Aylmer y Louise Maude
Aylmer Maude (28 de marzo de 1858 - 25 de agosto de 1938) y Louise Maude (1855-1939) fueron traductores al inglés de las obras de León Tolstoi , y Aylmer Maude también escribió la biografía de su amigo Tolstoi, La vida de Tolstoi . Después de vivir muchos años en Rusia, los Maude pasaron el resto de su vida en Inglaterra traduciendo los escritos de Tolstoi y promoviendo el interés público en su obra. Aylmer Maude también estuvo involucrado en una serie de causas progresistas e idealistas de principios del siglo XX.
Aylmer Maude nació en Ipswich , hijo de un clérigo de la Iglesia de Inglaterra, el reverendo FH Maude, [1] y su esposa Lucy, quien provenía de un pasado cuáquero . [2] La familia vivía cerca de la iglesia Holy Trinity recién construida, donde la predicación del Rev. Maude ayudó a atraer una gran congregación. Algunos de los sermones anteriores del vicario se publicaron con títulos conmovedores como Nínive: ¡Una advertencia para Inglaterra! , pero luego pasó del anglicanismo evangélico hacia la Unión de la Iglesia Anglo-Católica .
Después de internado en el Christ's Hospital de 1868 a 1874, Aylmer fue a estudiar al Liceo de Moscú de 1874 a 1876, y fue tutor allí entre 1877 y 1880. Mientras tanto, conoció a la próspera comunidad británica en Moscú, participó en su teatro aficionado y debates, y jugaba mucho al ajedrez. Uno de sus compañeros de ajedrez, Archibald Mirrielees, lo contrató para administrar el departamento de alfombras en los grandes almacenes de propiedad escocesa, Muir & Mirrielees.. Esto llevó a que Maude se convirtiera en gerente comercial y luego en directora de la Anglo-Russian Carpet Company. A pesar de esta posición, "rechazó el espíritu empresarial" de sus compatriotas británicos, mostró un gran interés en la sociedad rusa y ha sido descrito como el único "intermediario importante entre las dos culturas" en ese momento. [3]
Louise Maude nació Louise Shanks en Moscú, uno de los ocho hijos de James Steuart Shanks , [4] fue el fundador y director de Shanks & Bolin, Magasin Anglais (tienda inglesa). Dos de las hermanas de Louise eran artistas: Mary [5] conoció a Tolstoi y preparó ilustraciones para Where Love is, God is , y Emily fue pintora y la primera mujer en convertirse en miembro de pleno derecho de Peredvizhniki . Louise se casó con Aylmer Maude en 1884 en una ceremonia anglicana en el viceconsulado británico en Moscú, y tuvieron cinco hijos, uno de ellos muerto.
Aylmer Maude conoció a Tolstoi en 1888, presentado por Peter Alekseyev, [6] un médico casado con la hermana de Maude, Lucy. [7] Maude era una visitante frecuente, una admiradora y amiga, jugaba al tenis y al ajedrez, disfrutaba de largas discusiones, pero no siempre coincidía con el gran escritor 30 años mayor que él. Tolstoi volvió a visitarlos, conoció a Louise ya la familia, e incluso les mostró a los niños cómo hacer "gallos de papel". [8] Después de que los Maude se establecieron en Inglaterra, Tolstoi y Aylmer Maude mantuvieron una correspondencia regular, con Maude haciendo viajes ocasionales a Rusia para ver a Tolstoi en su finca de Yasnaya Polyana . Durante su visita de 1902, Tolstoi autorizó a Maude a escribir su biografía.
Muchos de los empresarios británicos de la Rusia de finales del siglo XIX prosperaron y pudieron planificar su jubilación anticipada; Aylmer Maude abandonó su carrera comercial antes de cumplir los 40. Él, Louise y su familia llegaron a Inglaterra en 1897 listos para vivir una vida diferente. Al principio, la familia permaneció un corto tiempo en Croydon con la Iglesia de la Hermandad , un grupo tolstoyano que creía en los ideales cooperativos y la no violencia. Su siguiente hogar estaba en Essex en Wickham's Farm en Bicknacre , asociado con la comuna adyacente de la Iglesia de la Hermandad en Cock Clarks, Purleigh , que ayudaron a establecer y a la que brindaron apoyo financiero [9].hasta que llegó a su fin en 1899. Al menos dos de sus hijos fueron a la escuela Friends (Quaker) en Saffron Walden . [10]
.jpg/440px-Aylmer_Maude_(1858-1938).jpg)
.jpg){kind=link}