Bachelorette (/ ˌbætʃələrɛt /) [1] es un término usado en Inglés Americano para una sola mujer, soltera. El término se deriva de la palabra soltero y lo utilizan a menudo periodistas, editores de revistas populares y algunas personas. "Bachelorette" fue el famoso término utilizado para referirse a las concursantes del antiguoprograma de televisión The Dating Game y, más recientemente, The Bachelorette .
En inglés antiguo, el término femenino equivalente a "bachelor" era " solterona ". Sin embargo, esto ha adquirido connotaciones negativas y, cuando se usa ahora, tiende a implicar que la mujer soltera es demasiado mayor para encontrar marido y tener hijos. [2] Es posible que una soltera haya estado previamente en una relación.
En Canadá , el término soltera también se refiere a un pequeño apartamento de soltero (un apartamento con una sola habitación grande que sirve como dormitorio y sala de estar, además de un baño separado, es decir, un apartamento tipo estudio ).
Derivación
El neologismo más apropiado sería soltera , ya que el sufijo -ess es el sufijo inglés estándar que denota un sujeto femenino, mientras que -ette es un sufijo diminutivo de origen francés, utilizado principalmente para denotar algo de menor tamaño. Sin embargo, en inglés americano, el sufijo -ess es sólo marginalmente productivo desde el punto de vista morfológico , y el sufijo -ette puede indicar una versión femenina de un sustantivo sin un cambio de tamaño (aunque muchas de estas palabras en -ette tenían la intención de ser jocosas cuando aparecieron por primera vez). acuñado). El sufijo -ess también está cayendo lentamente en desuso en el idioma inglés debido a los intentos de neutralizar los términos profesionales; por lo tanto, hoy en día se aplica con menos frecuencia a términos nuevos.
Razones de uso
Un término inglés arcaico para una mujer que nunca se ha casado es una solterona , mientras que una mujer divorciada es una divorciada y una mujer cuyo cónyuge ha muerto es una viuda . "Solterona" a menudo implicaba que la mujer era mayor que la edad en que la mayoría de las mujeres se casan tradicionalmente y que probablemente nunca se casaría; un término más despectivo era " solterona ".
Por lo general, se dice que una persona joven (hombre o mujer) que nunca se ha casado es "soltera" o "nunca se ha casado".
El término "soltera" puede indicar una mujer que no está casada por elección, la contraparte del término " soltero ".
Origen e historia de la palabra
1935, inglés americano, de bachelor con terminación francesa -ette. Sustituida a la anterior soltera (1895). El francés medio tenía bachelette "jovencita"; el francés moderno bachelière se encuentra sólo en el sentido de "estudiante". [3]
Referencias
- ^ "sustantivo de despedida de soltera - Definición, imágenes, pronunciación y notas de uso | Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . www.oxfordlearnersdictionaries.com .
- ^ "Una mujer aún soltera; especialmente una más allá de la edad habitual para contraer matrimonio, una solterona" - definición 2b, entrada "Solterona", OED 1ª edición.
- ^ "la definición de soltera" . Dictionary.com . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .