Bakhtiyar Vahabzadeh ( azerí : Bəxtiyar Vahabzadə ; turco : Bahtiyar Vahapzade ; 16 de agosto de 1925 - 13 de febrero de 2009) fue un poeta , dramaturgo, letrista y traductor azerbaiyano , así como profesor universitario y político. [1] A menudo se le considera como uno de los más grandes poetas contemporáneos de Azerbaiyán.
Bakhtiyar Vahabzadeh | |
---|---|
Nació | Nukha | 16 de agosto de 1925
Fallecido | 13 de febrero de 2009 Bakú | (83 años)
La vida
Vahabzadeh nació en 1925 en Nukha (ahora Sheki) donde su busto ahora se encuentra en una plaza central. Con su familia se mudó a Bakú en 1934 y luego estudió filología en la Universidad Estatal de Azerbaiyán . Permaneció allí como profesor hasta 1990, excepto durante 1962-1964 cuando fue expulsado por inclinaciones nacionalistas. Durante ese tiempo sobrevivió a la pobreza extrema vendiendo las joyas de su esposa. [2] Tuvieron tres hijos, Gulzar, Isfandiyar y Azer. Isfandiyar fue nombrado embajador de Azerbaiyán en Moldavia. [3] Vahabzadeh murió en Bakú el 13 de febrero de 2009, a la edad de 83 años. [4] A su celebración conmemorativa asistió el presidente de Azerbaiyán. [5]
Carrera literaria
Vahabzadeh presentó su tesis doctoral sobre el poeta azerbaiyano Samed Vurgun en 1951. En 1952, temeroso de que se descubrieran sus sentimientos anti-Stalin y sus sentimientos críticos hacia ciertos elementos del sistema soviético posterior a la Segunda Guerra Mundial, destruyó la mayor parte de sus comienzos poéticos. funciona, aunque conservando solo una pequeña muestra al esconder los manuscritos en la pierna protésica de su madre. [6]
A lo largo de su carrera, escribió sobre numerosos temas, en particular el país (Azerbaiyán), la familia, la naturaleza, el idioma y la libertad. [7] Durante años, sus artículos y poemas aparecieron en la revista Türk Edebiyatı habiendo ganado elogios en Turquía por Yel Kaya'dan Ne Aparır? (¿Qué le roba el viento a la piedra?), Un artículo publicado en Varlık que se propuso responder a los críticos del poeta medieval Fuzûlî .
Vahabzadeh ganó el premio estatal de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán como trabajador artístico de honor en 1974, ganó el premio estatal para toda la URSS en 1984 y fue nombrado Poeta del Pueblo un año después. [8] En 2002, Vahabzadeh recibió la Medalla Comodoro del Ministerio de Cultura rumano por su libro de poesía titulado Benim Garibim (Mis pobres).
Poesía y verso largo
Entre sus versos largos más conocidos, Yollar-Oğullar (Roads-Sons) fue dedicado al Movimiento de Independencia de Argelia , y el Mugam celebró al compositor más conocido de Azerbaiyán, Üzeyir Hacıbeyli . Muchas de las obras de Vahabzade tenían una ventaja política que pretendía criticar las insuficiencias de los enemigos occidentales de la URSS y, de hecho, tenía resonancias subyacentes con los problemas de su país. Así, Latin Dili (Latin Language, 1967), escrito como reacción a una visita a Marruecos, señaló cómo la población local, como los azeríes en la URSS, se vieron obligados a utilizar una lengua no nativa (es decir, francés en lugar de árabe). Entonces, el latín Dili destaca la ironía de que en otros lugares hay un idioma (el latín) que sigue siendo ampliamente utilizado a pesar de que ya no pertenece a ninguna cultura viva. Esto casi puso a Vahabzadeh en problemas con la KGB, pero no se pudo probar que el subtexto del poema fuera Azerbaiyán, no Marruecos, como afirmó. [9] En una línea similar, el poema Dawn de 1972 examinó los ataques de Estados Unidos en la era McCarthy contra el científico pacifista Linus Pauling [10] mientras reflejaba tácitamente un sentido similar de paranoia política en la Unión Soviética.
Otras obras y colecciones poéticas conocidas incluyen:
- Menim Dostlarım (Mis amigos, 1949)
- Bahar (primavera de 1950)
- Dostlug Nağmesi (Libro de la amistad, 1953)
- Ebedî Heykel (Estatua eterna, 1954)
- Çınar (Plátano, 1956)
- Sade Adamlar (Hombres sencillos, 1956)
- Ceyran (Moneda, 1957)
- Aylı Geceler (Noches en la luna, 1958)
- Şairin Kitaphanası (Biblioteca de un poeta, 1961)
- E'tiraf (Confesión, 1962)
- İnsan ve Zaman (Hombre y tiempo, 1964)
- Seçilmiş Eserler (Obras seleccionadas, 1967)
- Kökler-Budağlar (Raíces y ramas, 1968)
- Deniz-Sahil (Sea-Coast, 1969)
- Bindörtyüzonaltı (catorce dieciséis años, 1970)
- Dam Yeri (En el tejado, 1974)
- Seçilmiş Eserleri (Obras seleccionadas, 2 volúmenes, 1975)
- Yücelikte Tenhalık (Tranquilidad en Eminencia, 1998)
- Benim Garibim (Mi extraño, 2002)
Obras de teatro
Sus obras más conocidas incluyen İkinci Ses (El segundo sonido, 1991), Yağışdan Sonra (Después de la lluvia), Artığ Adam (Waste Man) y Vicdan (Conciencia).
Varias obras, incluida İkinci Ses, han sido traducidas al turco por Yavuz Bülent Bakiler. Otros incluyen:
- Feryat (Llorar, en verso)
- Nereye Gidiyor Bu Dünya (Adónde va el mundo, 1991)
- Özümüzü Kesen Kılıç-Göktürkler (La espada en nuestro camino-Tribu Göktürk, 1998; escenificada por el Teatro Estatal, Sala Şinasi, 2000–2001).
- Reqabet
Traducciones
Vahabzadeh se tradujo al azerbaiyano como Abydos gəlini , la obra de Lord Byron de 1813 Bride of Abydon inspirada en viajes por Turquía. Los propios poemas de Vahabzadeh se han traducido a muchos idiomas en la Unión Soviética, así como a muchos idiomas turcos y al alemán, francés y persa.
Vida política y educativa
Durante casi 40 años, desde 1951 hasta su jubilación en 1990, Vahabzadeh trabajó en la Universidad Estatal de Azerbaiyán como profesor de “Literatura azerbaiyana contemporánea”, aunque con dos años de diferencia. En 1980 se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias de Azerbaiyán y diputado del Milli Majlis (parlamento) de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. Su ascenso en las filas políticas del Azerbaiyán soviético se vio favorecido por la escritura de títulos como su Leninlə Sohbet de 1976 , [11] pero políticamente había sido durante mucho tiempo un notable nacionalista, sufriendo una expulsión de dos años de su universidad por publicar el poema de 1959 Gulustan en que llamó la atención sobre la división del pueblo azerbaiyano como resultado del Tratado de Gulistán de 1813 . [12] [13] Vahabzadeh es citada como una de las figuras de la intelectualidad azerbaiyana cuyos pronunciamientos en 1988 contribuyeron a las crecientes tensiones entre las poblaciones azerbaiyana y armenia del distrito de Shamakhi que finalmente llevaron al intercambio de aldea de Kərkənc . [14] Habiendo sido diputado del Soviet Supremo de la República de Azerbaiyán desde 1980, Vahabzadeh continuó con sus funciones parlamentarias después de obtener la independencia y fue elegido para el parlamento nacional de Azerbaiyán en 1995 y nuevamente en 2000. El 15 de abril de 1995, Vahabzadeh fue galardonado con la prestigiosa Orden Istiglal. por sus contribuciones al movimiento de independencia nacional de Azerbaiyán por el entonces presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev . [15]
Bəxtiyar Vahabzadə küç, una calle importante en el distrito de Yasamal de Bakú, lleva el nombre de Vahabzadeh, [16] al igual que una escuela secundaria en la ciudad turca de Adana . [17] y parques tanto en Konya como en Ankara . [18] La calle en Belgrado, Serbia, que conecta los barrios de Banjica y Miljakovac, se llama "Ulica Bahtijara Vagabzade". Tiene su propia página de hotspot de eBird . [19]
Ver también
- Controversia del poema de Erdogan Irán
Referencias
- ^ KONUR, Erdem, " Vatan, Millet ve Anadili Şairi Vahapzade ", Dilimiz ve Edebiyatımız
- ^ Entrevista de la revista internacional de Azerbaiyán con Vahabzadeh en la edición de otoño de 2002 (10.3)
- ^ IB Vahabzade como embajador en Moldavia
- ^ Muere el poeta del pueblo azerbaiyano Bakhtiyar Vahabzadeh
- ^ Presidente Ilham Aliyev en la conmemoración de Vahabzadeh en 2009
- ↑ Los primeros poemas de Vahabzadeh destruidos u ocultos en la pierna falsa de la madre
- ^ KONUR, Erdem, " Vatan, Millet ve Anadili Şairi Vahapzade ", www.edebi.net
- ^ Artículo de la revista Visions sobre Vahabzadeh
- ^ Latín Dili
- ^ Texto completo de Dawn
- ^ Obras de Vahabzade
- ^ Artículo de la revista Visions sobre Vahabzada / eh
- ↑ Vahabzade mostrando una copia original del periódico Sheki Worker de 1959 en el que se publicó su poema Gulustan
- ↑ Huseynova, Hakobyan & Rumyantsev, MÁS ALLÁ DEL CONFLICTO DE KARABAKH: The Story of Village Exchange p21 cita lo siguiente: ... escritores, Vakhabzade y otro, Anar, el presidente de la Unión de Escritores, y también Zeynab Khanlarova, Artista del Pueblo de Armenia , decían que los armenios iban a ser expulsados ... Por ejemplo, el propio Vakhabzade decía: '¿Por qué los armenios de Shamakhi no quieren irse? Allí ya habían echado raíces. El mismo día, la gente comenzó a arrojar piedras a las casas de los armenios en Shamakhi, rompiendo las ventanas ...
- ^ "BM Vahabzadənin" İstiqlal "ordeni ilə təltif edilməsi haqqında AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI PREZİDENTİNİN FƏRMANI" [Orden del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la concesión de B. Vahabzade con la Orden Istiglal]. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012 . Consultado el 20 de enero de 2011 .
- ^ Bəxtiyar Vahabzadə küç en Trend.az
- ^ Sitio web de BAHTIYAR VAHABZADE SOSYAL BILIMLER LISESI Archivado el 9 de noviembre de 2015 en la Wayback Machine.
- ^ Parque Vahabzade Ankara
- ^ http://ebird.org/ebird/hotspot/L3887811?yr=all&m=&rank=hc
enlaces externos
- vahabzade.net Sitio web oficial
- Pagina de Facebook
- Amplio álbum de materiales relacionados con Vahabzadeh, incluidas fotos familiares.
- artículo sobre Vahabzade en Visions Magazine
- Los poemas políticos de Vahabzade en la revista Azerbaijan International
- Retrato internacional de Azerbaiyán de la vida de Vahabzadeh, incluidos enlaces a artículos relacionados