"Bal u starego Joska" (Bal na Gnojnej) es una balada de vals de la compositora polaco-rusa Fanny Gordon y los letristas Julian Krzewiński y Leopold Brodziński. Es una canción popular polaca del género piosenka apaszowska o canciones apache que surgió en los bajos fondos polacos de la década de 1930. La canción fue escrita alrededor de 1934 para uno de los teatros de cabaret literario de Varsovia . Los teatros eran frecuentados por la intelectualidad polaca .
La canción pertenece a un género llamado piosenki apaszowskie que tiene su origen en las canciones callejeras del inframundo apache francés . La palabra polaca apasz describe a un miembro del inframundo de Varsovia. Las letras están en la jerga estilizada de Varsovia similar a la jerga parisina . El cantante francés Aristide Bruant fue un impulsor del género Los Apaches . [1]
La canción describe una fiesta violenta en un café en la calle Gnojna en Varsovia (ahora 7 Rynkowa (calle del mercado)). La calle estaba en el corazón del vibrante barrio judío de Varsovia. El café estuvo a cargo de Gruby Josek hasta 1932. Era popular entre los comerciantes y cargadores del cercano Hala Mirowska (mercado de alimentos). Escritores y políticos también visitaban tarde en la noche después de que cerraran los restaurantes exclusivos de Varsovia. [2] [3]
El texto fue escrito para uno de los teatros de Varsovia o revistas de cabaret . Tanto la compositora Fanny Gordon como los letristas Julian Krzewiński y Leopold Brodziński fueron los creadores de la primera opereta polaca , Yacht of Love (título en inglés, New York Baby ), que se representó en el "Teatro de las 20:30".
En enero de 1933, el teatro Morskie Oko presentó Dodatek Nadzwyczajny ( Edición especial ) [4] ambientada en los callejones y tabernas de Varsovia. Una escena tuvo lugar en el café U Joska na Gnojnej .
La canción sigue siendo una popular balada clandestina polaca, a menudo cantada en el dialecto específico del distrito de Praga . [5]