Balzac y la pequeña costurera china ( chino simplificado :巴尔扎克 与 小 裁缝; chino tradicional :巴爾扎克 與 小 裁縫; francés : Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise ) es una película dramática romántica franco-china de 2002 con diálogo en Sichuan dialecto dirigido por Dai Sijie y protagonizado por Zhou Xun , Chen Kun y Liu Ye . Se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2002 el 16 de mayo. [1]
Balzac y la pequeña costurera china | |
---|---|
![]() Cartel de estreno teatral. | |
Dirigido por | Dai Sijie |
Producido por | Lise Fayolle |
Escrito por | Dai Sijie Nadine Perront Dai Sijie ( novela ) |
Protagonizada | Zhou Xun Liu Ye Chen Kun |
Musica por | Wang Pujian |
Cinematografía | Jean-Marie Dreujou |
Distribuido por | Empire Pictures ( Estados Unidos ) |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 111 minutos |
Países | China Francia |
Idioma | mandarín |
Basada en la novela semiautobiográfica de 2000 del mismo título de Dai, la película gira en torno a dos jóvenes chinos de origen burgués que fueron enviados a una aldea remota en la provincia de Sichuan para tres años de reeducación durante la Revolución Cultural . Ambos se enamoraron de una hermosa chica local, nieta de un viejo sastre y conocida por todos como la Pequeña Costurera. Durante esos años de opresión intelectual, los tres encontraron consuelo y liberación en una colección de novelas traducidas prohibidas de autores occidentales, entre los que su favorito era Balzac . La película explora los temas de la juventud, el amor y la libertad en esos tiempos oscuros en China.
Gráfico
La película se desarrolla en un período comprendido entre 1971 y 1974, durante la última etapa de la Revolución Cultural China . Dos chicos de la ciudad en sus últimos años de adolescencia, Luo Min (interpretado por Chen Kun ) y Ma Jianling ( Liu Ye ), se dirigen a una aldea remota en la provincia montañosa de Sichuan para su reeducación. A su llegada, los muchachos son interrogados sobre sus "antecedentes reaccionarios" por el Jefe ( Chen Tianlu ), el líder de la aldea, en presencia de los otros aldeanos. El padre de Luo resulta ser un dentista que una vez le había colocado una dentadura postiza a Chiang Kai-shek , mientras que el padre de Ma es médico. El Jefe también examina el equipaje de los muchachos y quema un libro de cocina, que dice ser burgués. Él está a punto de tirar el violín de Ma en el fuego, así antes de que se detuvo por Luo, que mentiras que el Mozart 's Divertimento KV 334 Ma juega es una 'canción de la montaña' titula Mozart está pensando en el Presidente Mao .
A los dos muchachos se les asigna una casa e inmediatamente se unen a las labores de los lugareños, que incluyen el transporte de cubos de desechos humanos utilizados como fertilizante y el trabajo en la mina de carbón. Un día, una niña, nieta de un sastre del pueblo vecino y conocida por todos como la Pequeña Costurera ( Zhou Xun ), llega con su abuelo para escuchar a Ma tocar el violín. Luo y Ma se hacen amigos de la pequeña costurera y pronto se enamoran de ella. La niña, analfabeta pero hambrienta de conocimiento, y los niños, prometiendo transformarla, idean un plan para robar una maleta llena de novelas occidentales traducidas prohibidas de Four-Eyes ( Wang Hongwei ), otro niño que está siendo reeducado en el pueblo pero obligado a regresar a la ciudad. Luo comienza a leerle a la Costurera todos los días, libros que incluyen los de Stendhal , Kipling y Dostoievski . Pero su favorito resulta ser Balzac .
La pequeña costurera pronto se enamora de Luo. Un día, cuando Luo se va a la ciudad con una licencia de dos meses para visitar a su padre enfermo, ella le dice que tiene un problema, pero no da más detalles. Más tarde le confía a Ma que está embarazada, pero que las leyes que limitan la población prohíben el matrimonio antes de los 25 y el aborto es ilegal sin un certificado de matrimonio. Ma viaja a la ciudad para buscar a un ginecólogo que conoce a su padre y le pide ayuda. El ginecólogo se conmueve y accede a viajar al pueblo para realizar un aborto secreto. Tras el regreso de Luo, la vida se reanuda como antes.
Un día, sin embargo, la Pequeña Costurera, ahora completamente cambiada por las nuevas ideas que Luo y Ma le han presentado, decide abruptamente dejar el pueblo para buscar "una nueva vida", a pesar de las súplicas de su abuelo y Luo. Más tarde, en 1974, Luo y Ma también regresan a la ciudad. Más tarde, Luo se convierte en profesor en un instituto dental en Shanghai , mientras que Ma se traslada a Francia y se convierte en violinista profesional. A fines de la década de 1990, cuando ve en las noticias que la construcción de la presa de las Tres Gargantas pronto inundará el pueblo en el que pasó tres años, Ma viaja de regreso con la esperanza de encontrar a la Pequeña Costurera nuevamente. Sin embargo, sus esfuerzos son inútiles y solo trae una grabación de video de la aldea y la gente, incluido el ahora anciano Jefe. Cuando Ma se encuentra con su viejo amigo Luo en Shanghai, este último confiesa un intento fallido anterior de buscar a la Pequeña Costurera en Shenzhen y Hong Kong . La película termina con un clip de noticias de los pueblos y aldeas inundadas y una escena de los tres, de regreso a sus años de juventud, también sumergidos en el agua.
Elenco
- Zhou Xun como la pequeña costurera, una hermosa y analfabeta aldeana, nieta de un sastre.
- Liu Ye como Ma Jianling, un chico de ciudad de origen burgués enviado a un pueblo remoto para su reeducación durante la Revolución Cultural.
- Chen Kun como Luo Min, chico en la misma situación que Ma, amigo cercano de Ma y amante de la Costurera
- Chen Tianlu como Jefe, líder de la aldea.
- Wang Hongwei como Cuatro Ojos, un niño en una situación similar a la de Ma y Luo que parece abrazar las enseñanzas de Mao de todo corazón.
Premios y nominaciones
- Globos de Oro , 2003
- Mejor película en lengua extranjera (nominada)
- Festival Internacional de Cine de Estambul , 2003
- Golden Tulip (nominado)
- Festival de Cine Golden Horse , 2003
- Mejor adaptación de guión (nominada)
- Premios de Cine de Hong Kong , 2004
- Mejor película asiática (nominada)
Lanzamiento de DVD
Balzac and the Little Chinese Seamstress fue lanzado en DVD el 29 de noviembre de 2005 en los Estados Unidos y distribuido por Empire Pictures .
Ver también
- Balzac y la pequeña costurera china , la novela semiautobiográfica original de Dai Sijie
- Revolución Cultural China , el telón de fondo en el que se sitúa la película
- Cabalgando, Alan. " Artistic Odyssey: Film to Fiction to Film " . New York Times , 27 de julio de 2005, p 1.
Referencias
- ^ "Festival de Cannes: Balzac y la pequeña costurera china" . festival-cannes.com . Consultado el 25 de octubre de 2009 .
Otras lecturas
Bloom, Michelle E. Cine franco-chino contemporáneo: traducción, cita e imitación en Balzac y la pequeña costurera china de Dai Sijie y What Time Is It There? De Tsai Ming-Liang Revisión trimestral de películas y videos , octubre-diciembre de 2005; 22 (4): 311-25. doi : 10.1080 / 10509200590475797
Chevaillier, Flore. "Comercialización y mala lectura cultural en Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie . Forum for Modern Language Studies ; enero de 2011, Vol. 47 Edición 1, págs. 60–74. Doi : 10.1093 / fmls / cqq074
enlaces externos
- Balzac y la pequeña costurera china en IMDb
- Balzac y la pequeña costurera china en AllMovie
- Balzac y la pequeña costurera china en Rotten Tomatoes
- Balzac y la pequeña costurera china en Metacritic
- Balzac y la pequeña costurera china en Box Office Mojo