Belarus Free Theatre es un grupo de teatro clandestino bielorruso .
Formación | Marzo de 2005 |
---|---|
Tipo | Grupo de teatro |
Localización |
|
Sitio web | belarusfreetheatre.com |
Bajo el sistema político actual, el Teatro Libre de Bielorrusia no tiene registro oficial, ni locales ni otras instalaciones. Los ensayos y actuaciones (siempre gratuitos para el público) se realizan normalmente en secreto en pequeños apartamentos privados que, por motivos de seguridad y riesgo de persecución, deben cambiarse constantemente.
En varias ocasiones, se realizaron actuaciones en cafés de la calle y en el campo, en el bosque. Las autoridades han hostigado repetidamente a los miembros del personal por su participación en las actividades del Teatro Libre de Bielorrusia y el director de escena junto con otras personas fueron despedidos de sus puestos de trabajo en los teatros estatales.
Historia
El grupo fue establecido en marzo de 2005 por los activistas de derechos humanos Nikolai Khalezin , dramaturgo y periodista, y Natalia Koliada , productora de teatro y esposa de Khalezin. El teatro estaba destinado a ser una forma artística de resistir la presión y la censura del régimen autoritario del presidente Alexander Lukashenko en Bielorrusia .
En mayo de 2005, el director de escena Vladimir Shcherban se unió al equipo , quien ha producido la mayoría de las representaciones de Free Theatre. Actualmente la plantilla del teatro está formada por diez actores profesionales, un dramaturgo profesional, cuatro directores y dos asistentes técnicos.
La primera producción de la compañía fue 4.48 Psicosis , de la fallecida dramaturga británica Sarah Kane (1971-1999), que trata sobre "la depresión y el suicidio, dos temas que son tabú en el arte bielorruso controlado por el estado". La actuación fue dirigida por Vladimir Shcherban y el estreno tuvo lugar el 28 de mayo de 2005 en uno de los clubes de Minsk. [1]
Según el sitio web de la Convención Europea de Teatro , "Desde mayo de 2005, el Teatro Libre ha producido siete representaciones basadas en trece obras. Aproximadamente 5.000 personas asistieron a las representaciones del Teatro Libre en Bielorrusia y más de 4.000 en el extranjero durante los dos primeros años de existencia. Free Theatre atrae a otros representantes de la cultura underground bielorrusa en una variedad de campos, como la música independiente, el arte, la fotografía y la cinematografía ". [2]
El 8 de febrero de 2006, Steven Lee Myers informó en The New York Times que "El teatro ... actúa en apartamentos privados y en lugares que no se anuncian abiertamente, y, cada vez más, en el extranjero, donde atrae la atención y el apoyo internacionales. dramaturgos destacados, incluidos Tom Stoppard y Václav Havel ". [3] [4]
The Free Theatre representó su obra teatral original Being Harold Pinter en la conferencia de mediados de abril de 2007 " Artista y ciudadano: 50 años de Performing Pinter , en Leeds , Inglaterra, durante la cual el dramaturgo británico y Premio Nobel de 2005 Harold Pinter participó en la representación posterior. Durante la conferencia, se programaron proyecciones para los conferenciantes del video de Square ( Ploshcha ), un documental sobre la situación en Bielorrusia. [5] Michael Billington , biógrafo oficial de Pinter y crítico de teatro de The Guardian , escribió un relato elogioso de la interpretación de Being Harold Pinter and the Free Theatre en su "Theatre Blog" de The Guardian Online el 16 de abril de 2007, desde la conferencia, observando que "Una nueva producción del Belarus Free Theatre refuerza la resonancia global de las obras políticas del dramaturgo británico. " [6]
Posteriormente, el Teatro Libre pasó a la Convención Europea de Teatro (ETC) en Thessaloniki, Grecia , sede de la undécima conferencia del Premio de Teatro de Europa (26-29 de abril de 2007), y el ETC invitó al Teatro Libre a unirse, renunciando a la membresía. tarifas: "En abril de 2007, Belarus Free Theatre se convirtió en miembro de pleno derecho de la Convención Europea de Teatro", según el sitio web de ETC, y en mayo de 2007 "miembro de [la] red internacional Trans European Halls". [2] [7]
Menos de tres semanas después de reunirse con el ex Checa Presidente Václav Havel , el 4 de agosto de 2007, en su casa de campo en la República Checa el 22 de agosto de 2007, durante el estreno de la Teatro Libre Edward Bond 's teatrales pieza Once chalecos , "fuerzas especiales de la La policía bielorrusa irrumpió en la actuación del 'Teatro Libre' de Bielorrusia en un apartamento privado en Minsk ", y" los actores, directores y miembros del público ", incluido su director Khalezin," fueron arrestados "; aunque posteriormente puesto en libertad, "el fundador del teatro, Nikolai Khalezin, todavía está bastante conmocionado", y dijo: "La policía solía irrumpir en nuestras actuaciones con ametralladoras, pero desaparecieron con la misma rapidez. Un arresto masivo como este es el primero". [7] [8] Según Petz, "Khalezin cree que se trata de un esfuerzo concertado por parte de la policía, las fuerzas especiales OMON y el servicio secreto KGB 'para ejercer presión'". [8] Aunque el propio Khalezin "está acostumbrado" a ese tipo de acoso en el pasado, declaró (como citado por Petz), "'Pero ahora está afectando a aquellos que nunca antes habían sido arrestados. Me temo que algunos de ellos ganaron 't regrese' ". [8] Independientemente de todas las intenciones de las fuerzas especiales de detener el estreno, la actuación tuvo lugar al día siguiente en una de las casas privadas en las afueras de Minsk. La policía estaba grabando un video del evento desde el bosque. [9]
El 19 de diciembre de 2010, cincuenta mil personas salieron a las calles para protestar por lo que creían que era la elección amañada de Alexander Lukashenko . Más de mil de ellos fueron golpeados y arrestados, incluida la directora artística Natalia Koliada, [10] otros miembros del teatro y destacados artistas y poetas. En la Embajada de Bielorrusia en Londres, decenas de líderes de la comunidad artística, incluido Ian McKellen , protestaron por los arrestos, lo que atrajo la atención internacional. [11] Natalia Koliada fue liberada, mientras que Nikolai Khalezin se escondió, donde permanece. [12]
Objetivos
Khalezin, quien también es dramaturgo, habiéndose hecho "famoso con su obra 'Ja prishel' (Aquí estoy), que obtuvo muchos premios internacionales", observa que "'Todos los teatros en Bielorrusia son de propiedad estatal ... Los directores y los directores creativos son nombrados por el Ministerio de Cultura. Las representaciones están censuradas, los programas son viejos y mohosos . Queremos ofrecer una alternativa, un teatro moderno que discuta los problemas sociales con un grado de libertad creativa '". [8]
Según su sitio web, "el objetivo principal" de las representaciones del Teatro Libre es "romper los estereotipos de la población bielorrusa que impone el sistema ideológico del régimen dictatorial bielorruso".
"El Teatro Libre de Bielorrusia existirá mientras esté vivo creativamente", dice Nikolai Khalezin. [13]
Los miembros del Teatro Libre de Bielorrusia y otros disidentes bielorrusos citan a Václav Havel y la Revolución de Terciopelo de 1989 en la antigua Checoslovaquia , el teatro polaco y otros movimientos de protesta de Europa del Este de las décadas de 1960 y 1970 como inspiraciones y modelos para su resistencia artística como parte de la statu quo en Bielorrusia. [5] [7]
Ocupaciones
- "implementación de clases magistrales educativas a cargo de las principales figuras teatrales de Europa , Estados Unidos y Rusia para los jóvenes dramaturgos y guionistas bielorrusos";
- "Organización del Concurso Internacional de Dramaturgia Moderna 'Teatro Libre' y publicación del almanaque de obras premiadas";
- "Las representaciones underground de los dramaturgos bielorrusos prohibidos y las mejores obras europeas y americanas que reflejan la vida moderna en todos sus aspectos";
- "lecturas públicas de obras de dramaturgos bielorrusos en Bielorrusia , Rusia, Ucrania y los países bálticos , así como en los principales festivales teatrales europeos ";
- "publicación de la colección de la dramaturgia bielorrusa contemporánea";
- "traducir las obras de los jóvenes dramaturgos bielorrusos a lenguas extranjeras"; y
- "participación en festivales de teatro en Europa y Estados Unidos". (Página web oficial)
Al hablar de la primera producción del Teatro Libre, Sarah Kane 's 4.48 Psicosis , su fundador Nikolai Khalezin observa que el juego de Kane "' es sobre la decadencia psicológica, de una mujer la homosexualidad y el suicidio ", y que, mientras que 'No hay política en la obra' en él “hay algo que amenaza a una dictadura –– conversación abierta . La dictadura dice:“ No tenemos suicidio, no alcoholismo, no drogadicción ”. Y decimos: tenemos que hablar si queremos solucionar problemas. '" [8]
Claire Bigg pregunta: "Si el Teatro Libre no tiene una agenda política, ¿qué lo hace tan subversivo a los ojos de las autoridades?" [14] En respuesta, el fundador "Khalezin dice [que] el régimen autoritario [ sic ] de Lukashenka , que él describe como 'tipo granja colectiva', no ha logrado, a diferencia de los soviéticos y los nazis, establecer una plataforma estética para promover sus doctrinas ... El liderazgo bielorruso, dice, por lo tanto se siente amenazado por cualquier forma de expresión artística individual que ilustra los dilemas actuales ... A pesar de la presión y los obstáculos, el Teatro Libre se las arregla para ofrecer representaciones efervescentes de vanguardia - - y Khalezin dice que la compañía está decidida a luchar por su derecho a hacerlo hasta que el régimen de Lukashenka [ sic ] llegue a su fin.
Aunque también observa que "el proyecto a menudo se conoce como ' teatro político '", Petz subraya que el propio Khalezin "definitivamente no considera su arte político. Dice que sería demasiado aburrido y agrega: 'No tenemos ni una juego político clásico en nuestro repertorio. Para él, la " honradez " es más importante que el clásico juego político ". [8]
Consecuencias
Tal "rectitud", advierte Petz, "tiene un precio en Bielorrusia", ya que "casi todos los miembros del conjunto han cumplido una condena tras las rejas". [8] El director Vladimir Scherban fue "despedido por su empleador estatal por estar involucrado con el 'Teatro Libre', al igual que otros actores". [8] Andrei Kolyada, un renombrado profesor bielorruso y especialista en habla escénica, fue despedido de la Academia de Artes de Bielorrusia por su colaboración con el Teatro Libre de Bielorrusia. [15]
Proyecto educativo
A finales de 2008, gracias al apoyo financiero de la Embajada Británica en Bielorrusia [16], el Teatro Libre de Bielorrusia lanzó un proyecto educativo llamado "Studio Fortinbras", destinado a jóvenes bielorrusos sin experiencia teatral. En el marco de este proyecto, Natalia Koliada y Nikolai Khalezin son ellos mismos profesores de marketing, gestión y dramaturgia. El objetivo declarado del estudio es la "formación de creador universal: una persona que sabrá hacer todo - escribir, escenificar, interpretar - y podrá proponer la realización de su producto artístico en cualquier país del mundo". [17] Se especifica que "el" teatro libre "bielorruso sólo está interesado en la formación del personal que trabajará exclusivamente dentro de su propio colectivo". [18] En diciembre de 2009 los directores del teatro anunciaron un nuevo reclutamiento en el estudio, habiendo declarado que de los 30 estudiantes admitidos desde el inicio del proyecto "Fortinbras" casi todos fueron "eliminados". [19] Profesionales internacionales en marketing, gestión y dramaturgia teatrales vienen a Minsk con talleres. [20] [21] [22] [23] [24] Aparte de eso, el Teatro Libre de Bielorrusia organiza talleres educativos sobre teatro contemporáneo en el extranjero. [25] [26]
Apoyo internacional
Dramaturgos famosos como Tom Stoppard , Harold Pinter , Václav Havel y Arthur Kopit han apoyado el Teatro Libre, con "el propio Pinter ... tan entusiasmado con el collage [ Ser Harold Pinter ] que [el Teatro Libre] ... ensambló a partir de su Premio Nobel de Literatura , discursos , obras de teatro y cartas de presos políticos en Bielorrusia, que le dio al 'Teatro Libre' [sic] los derechos de sus obras de forma gratuita ". [8] Stoppard, quien "dio un curso en Minsk " dos años antes, declaró: "'Ojalá todas mis obras fueran representadas por un teatro como este'," convirtiéndose en "uno de los patrocinadores del teatro", junto con el ex El presidente checo Havel, a quien visitaron un par de ellos el 4 de agosto de 2007, antes de ser "atacado" nuevamente por las autoridades. El 30 de julio de 2007, antes de ir a la República Checa para reunirse con el ex presidente Havel, "el grupo ... conoció al cantante de los Rolling Stones Mick Jagger en Varsovia ", otro patrocinador. [8] En 2009, Belarus Free Theatre se reunió con Steven Spielberg en la sede de DreamWorks en Los Ángeles, EE. UU. [27] No sólo "estos famosos patrocinadores aportan glamour" al Teatro Libre, según Petz, sino que también ofrecen "protección contra medidas represivas aún más drásticas" de las autoridades bielorrusas. [8] El teatro también ha recibido apoyo moral de la organización benéfica de libre expresión Index on Censorship , que ha presionado a los parlamentarios británicos sobre la situación en Bielorrusia. A finales de 2011, el Teatro Libre llevó a cabo un gran éxito crowdfunding campaña en la plataforma basada en el Reino Unido Sponsume para ayudarles a continuar su actividad, prohibida en Belarús, a través de su oficina de Londres. Varios artistas, incluido el actor Kevin Spacey, apoyaron la campaña Sponsume de Free Theatre .
Actos peligrosos protagonizados por los elementos inestables de Bielorrusia
El Teatro Libre de Bielorrusia fue el tema del documental de 2012 "Actos peligrosos protagonizados por los elementos inestables de Bielorrusia". La película fue dirigida y producida por la cineasta estadounidense Madeleine Sackler . [28]
Premios
- En julio de 2007, para la 12ª edición del Europe Theatre Prize , "una mención especial" fue "otorgada, propuesta por Václav Havel, Harold Pinter y Tom Stoppard, al Teatro Libre de Bielorrusia por su oposición a la opresión del gobierno bielorruso". [29]
- El Teatro Libre de Bielorrusia fue preseleccionado para el Premio Libertad para Crear inaugural de 2008 , que se otorga por "encontrar la luz en la oscuridad y el coraje en la verdad".
- Premio de la República Francesa en Defensa de los Derechos Humanos 2007 [30]
- Amo Bielorrusia (2010) [31]
Soporte internacional posterior y reseñas de prensa.
- The Financial Times: Ser Harold Pinter (4 ****) [32]
- Daily Telegraph: Ser Harold Pinter (5 *****) [33]
- The Observer: entrevista de Stephanie Merritt [34]
- The Sunday Times: Ser Harold Pinter (5 *****) [35]
- The Irish Times: Fiona McCann sobre el teatro libre de Bielorrusia [36]
- The Times: Benedict Nightingale sobre el teatro libre de Bielorrusia [37]
- The New York Times: Wilborn Hampton sobre el teatro libre de Bielorrusia [38]
- The Guardian: Mark Ravenhill sobre Teatro libre de Bielorrusia [39]
- Time Out London: Ser Harold Pinter / Generation Jeans (4 ****) [40]
- Thomas Nordanstad: vídeo "Un día en la vida del teatro libre de Bielorrusia" [41]
- The Guardian: Ser Harold Pinter / Generation Jeans (5 *****) [42]
- The Guardian: Being Harold Pinter (5 *****)
- The Guardian: Michael Billington sobre Teatro libre de Bielorrusia [43]
- The Sunday Times: Ser Harold Pinter / Generation Jeans en Soho Theatre (4 ****)
- MÚSICOS DEL MUNDO POR LA SOLIDARIDAD CON BIELORRUSIA: Músicos europeos apoyaron a Bielorrusia. Fiesta de solidaridad en Minsk [44]
- Radio LIBERTAD / EUROPA LIBRE: entrevista con Nikolai Khalezin [45]
- Llamamiento en apoyo del Teatro Libre de Bielorrusia firmado por más de 100 figuras del teatro de fama mundial [46]
El 10 de febrero de 2008, hubo una actuación benéfica de Being Harold Pinter como parte de una noche de gala en el Soho Theatre , en Londres , representada en ruso con subtítulos en inglés, junto con Generation Jeans , a la que asistió Harold Pinter ; el comité de esta noche de gala estuvo presidido por Sir Tom Stoppard , y el evento fue "Para recaudar fondos vitales para la presentación en el Reino Unido del Teatro Libre de Bielorrusia y eventos contextuales asociados, incluidos talleres y discusiones de plataforma sobre censura y libertad de expresión". La producción, que se realizó del 11 al 23 de febrero de 2008, recibió críticas de prensa agradecidas, incluidas 5 estrellas del biógrafo oficial autorizado de Pinter, Michael Billington , en su reseña de Guardian , [47] y 4 estrellas del crítico del Times Sam Marlowe, quien observó que "El drama no viene con más urgencia política que en el trabajo del Teatro Libre de Bielorrusia". [48]
Being Harold Pinter se estrenó en Nueva Gales del Sur , Australia , en el Belvoir St Theatre , en Surry Hills , el 6 de enero de 2009, tocando allí del 6 al 11 y del 28 al 31 de enero y el 1 de febrero y en el Q Theatre , Penrith , del 14 al 17 de enero de 2009. [49] La producción, que forma parte del Festival de Sydney 2009 (del 10 al 31 de enero), adquirió "una especial conmoción" después de la muerte de Pinter el 24 de diciembre de 2008. [50]
Festivales y Giras Internacionales
- Teatro-Estudio Alfortville, París
- Under The Radar, Nueva York
- Teatro Real Sueco, Estocolmo [51]
- Festival de pasajes, Nancy [52]
- Teatro-Estudio de Christian Benedetti, París [52]
- Teatro Soho, Londres
- Meyerhold Center, Moscú
- Festival Internacional Keuze en el Centro de Artes Escénicas de Rotterdam, Países Bajos [53]
- Festival de Arte de Hong Kong
- Temporada de Globo a Globo, Shakespeare's Globe Theatre, Londres (King Lear 2012, 2013) [54]
Ver también
- Movimiento democrático bielorruso
- Censura en Bielorrusia
- Revolución de los vaqueros
- Teatro polaco
- Revolución de Terciopelo
Referencias
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ a b "Teatro libre de Bielorrusia" .
- ^ "Nuevo subterráneo artístico en Bielorrusia es el grupo de teatro" . The New York Times . 8 de febrero de 2006 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ "Noticias y análisis de Bielorrusia | Nuevo subterráneo artístico en Bielorrusia es el grupo de teatro" . Data.minsk.by. 1999-09-16 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ a b Se describe más información sobre la película y sus contextos políticos de derechos humanos en "Día de la Libertad en Bruselas: Proyección de la película 'Ploshcha' (Plaza) y el Concierto Solidario" Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine . Oficina para una Bielorrusia Democrática, Bruselas . Democraticbelarus.eu, 25 de marzo de 2007. Web . 5 de septiembre de 2007.
- ^ Billington, Michael (16 de abril de 2007). "La importancia de ser Pinter | Stage" . theguardian.com . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ a b c Michael Batiukov, "El 'teatro libre' de Bielorrusia está siendo atacado por la milicia en Minsk, Bielorrusia" Archivado el 11 de noviembre de 2013 en la Wayback Machine . AmericanChronicle.com . American Chronicle, [de fecha "30 de noviembre de 1999"]; actualizado el 22 de agosto de 2007. Web . 29 de enero de 2009.
- ↑ a b c d e f g h i j k Ingo Petz, " Arrests After the Second Act ", publicado originalmente en Süddeutsche Zeitung , 30 de agosto de 2007. Signandsight.com , 3 de septiembre de 2007. Web . 4 de septiembre de 2007. (La fuente en negrita es el énfasis del propio Petz en todo momento).
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Oliphant, Roland (25 de diciembre de 2010). "Guardia de policía amenazó con violar al director del Teatro Libre de Bielorrusia después de la protesta electoral" . Telegraph . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Schulenburg, agosto (22 de febrero de 1999). "Declaración del Teatro Libre de Bielorrusia - TCG Circle" . Tcgcircle.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "Declaración de Bielorrusia sobre el Teatro Libre" .
- ^ " " Wir haben keine Angst "/ Entrevista con Nikolaj Chalezin vom Freien Theatre Bielorrusia | Beitrag | ostpol" . Kulturama.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Claire Bigg, "Bielorrusia: compañía subterránea trae teatro de vanguardia a Moscú" . Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE / RL) , 3 de febrero de 2006. Web . 4 de septiembre de 2007.
- ^ "Чую я! - Наша Ніва: першая беларуская газета" . Nn.by. 2010-01-22 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "Sitio web de la Embajada británica en Bielorrusia" . Ukinbelarus.fco.gov.uk . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
- ^ Rimma Ushkevich, «Teatro en el sistema de" Realpolitik "», 29 de enero de 2010 "Copia archivada" . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2010 . Consultado el 12 de marzo de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ); ver también el bolg de Nikolai Khalezin: "Laboratorio de teatro Fortinbras" "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2011 . Consultado el 12 de marzo de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ). No se puede dejar de notar cierta congruencia de esta concepción universalista de la enseñanza con el método Study Tech aplicado en cienciología.
- ^ Nikolai Khalezin, «El" teatro libre "bielorruso busca talentos», Charter'97, 1 de diciembre de 2009 [1] .
- ^ Nikolai Khalezin, "Resultados. Común y particular", Charter'97, 1 de enero de 2010 [2] .
- ^ "kilgor_trautt - Fortinbras. Американский курс" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2009-06-09. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt - Fortinbras. Курс театра Royal Court" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2009-08-18. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt - Fortinbras. Курс Андреа Пегинелли" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2009-09-03. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt - Студия Fortinbras. Курс Марии Калабич" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2010-03-30. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt - 10 апреля, суббота, 20.00" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2010-04-09. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt - CalArts. Продолжение" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2009-09-24. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt -" Тотальное погружение ". Эндшпиль" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2010-02-23. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "kilgor_trautt - Лос-Анджелес. Штаб-квартира студии DreamWorks" . Kilgor-trautt.livejournal.com. 2009-10-05. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Johnston, Trevor (mayo de 2014). "Actos peligrosos protagonizados por los elementos inestables de Bielorrusia". Vista y sonido . 24 : 71–72.
- ^ "VII Международный Конкурс современной драматургии" Свободный театр " " . Dramaturg.org. 2013-11-13 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "Прэмію« Люблю Беларусь »нарэшце ўручылі ляўрэатам" (en bielorruso). Radio Free Europe / Radio Liberty . 2010-02-20. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2021 . Consultado el 20 de marzo de 2021 .
- ^ Hemming, Sarah (17 de febrero de 2008). "Siendo Harold Pinter, Soho Theatre, Londres" . FT.com . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "Ser Harold Pinter: brillantes vislumbres en el abismo" . Telegraph . 2008-02-18 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Ravenhill, Mark (13 de febrero de 2008). "Mark Ravenhill en el Teatro Libre de Bielorrusia | Escenario" . The Guardian . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Billington, Michael (18 de febrero de 2008). "Revisión de teatro: ser Harold Pinter / Generation Jeans / Soho, Londres | Escenario" . The Guardian . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Billington, Michael (15 de abril de 2008). "El Teatro Libre de Bielorrusia no será silenciado | Escenario | guardian.co.uk" . Guardián . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ Billington, Michael (18 de febrero de 2008). "Revisión de teatro: ser Harold Pinter / Generation Jeans / Soho, Londres | Escenario | The Guardian" . Arts.guardian.co.uk . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ Sam Marlowe, "Ser Harold Pinter / Generation Jeans en Soho Theatre" . Times Online , Escenario: Teatro. News Corporation , 20 de febrero de 2008. Web . 30 de enero de 2009.
- ^ "Una actuación deslumbrante, literalmente" . Sydney Morning Herald . Consultado el 28 de noviembre de 2013 . Fairfax Media , 15 de diciembre de 2008. Web . 29 de enero de 2009.
- ^ Clare Morgan (con agencias), "Festival sacudido por la muerte de Pinter" . Sydney Morning Herald . Fairfax Media , 26 de diciembre de 2008. Web . 28 de enero de 2009.
- ^ "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ a b "драматургический конкурс" . Dramaturg.org . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "Teatro libre de Bielorrusia (Wit-Rusland) - Generation Jeans | Programma | De Keuze" . Deinternationalekeuze.nl. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ "King Lear interpretado por Belarus Free Theatre en bielorruso, Globe to Globe / Shakespeare's Globe / Shakespeare's Globe" . Shakespearesglobe.com. 2013-09-23 . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
Otras lecturas
- "La actuación del teatro libre fue vista por la milicia" . "Noticias de Bielorrusia". Charter '97 Press Center, 8 de noviembre de 2007. Web . 29 de enero de 2009. (Acerca de "La actuación de The Free Theatre Siendo Harold Pinter ... mostrada en Minsk el 7 de noviembre").
enlaces externos
- Teatro Libre de Bielorrusia - Sitio web oficial. [Para comunicados de prensa, consulte "Noticias" .]
- "Free Theatre of Minsk: Onstage Resistance" - Oficina para una Bielorrusia Democrática, Bruselas , 2007
- "Ser libre o no ser" - Oficina para una Bielorrusia Democrática, Bruselas , 2007 ["Preparado por Ales Kudrytski para la Oficina para una Bielorrusia Democrática; Fotos de dramaturg.org" (Teatro Libre de Bielorrusia).]
- Manifiesto de teatro libre
- Patrocinar campaña de crowdfunding
- Documental