Compendium of Materia Medica es un texto farmacéutico escrito durante la dinastía Ming de China. Esta edición se publicó en 1593.
Ilustración de una copia del Compendio de Materia Médica , de 1800
Compendio de Materia Médica
(Redirigido desde Bencao gangmu )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( febrero de 2016 ) |
El Compendio de Materia Médica o Bencao Gangmu ( chino :本草綱目) es un volumen de herbología chino escrito por Li Shizhen durante la dinastía Ming ; su primer borrador se completó en 1578 y se imprimió en Nanjing en 1596. Es una obra que enumera la materia médica de la medicina china conocida en ese momento. Enumera plantas, animales, minerales que se creía que tenían propiedades medicinales.
Nombre
El título, traducido como " Materia médica , ordenada de acuerdo con las descripciones de los medicamentos y los aspectos técnicos", [1] utiliza dos compuestos chinos . Bencao ("raíces y hierbas; basado en hierbas, farmacopea, materia médica ") combina ben (本'origen, base') y cao (草'hierba, planta, hierba'). Gangmu ( Kang-mu ; 'esquema detallado; índice') combina pandilla ( kang ;綱'cuerda principal, cordel; hilos principales, principios esenciales') y mu (目'ojo, mira; categoría, división ').
Los caracteres綱y目se usaron más tarde como ' clase ' y ' orden ', respectivamente, en la clasificación biológica .
Historia
El texto fue escrito por Li Shizhen , quien tomó prestado de los escritos existentes de eruditos médicos chinos en ese momento. Escribió el primer borrador del texto en 1578, después de realizar lecturas de otros 800 libros de referencia médica y realizar 30 años de estudio de campo. Pero la versión final solo se publicó después de su muerte. Y en ese momento, el emperador de la dinastía Ming no le prestó mucha atención.
Contenido
El texto consta de 1.892 entradas, cada entrada con su propio nombre llamado pandilla . El mu en el título se refiere a los sinónimos de cada nombre. [2]
El Compendio de Materia Médica tiene 53 volúmenes en total:
- Al principio está la tabla de contenido , que contiene una lista de entradas incluidas y 1,160 diagramas dibujados a mano para que sirvan como ilustraciones.
- Volúmenes 1 a 4: un índice (序 例) y una lista completa de hierbas que tratarían la enfermedad más común (百病 主治 藥).
- Volumen 5 al 53: el contenido principal del texto, que contiene 1.892 hierbas distintas, de las cuales 374 fueron agregadas por el propio Li Shizhen . Hay 11,096 recetas complementarias para tratar enfermedades comunes (8,160 de las cuales están compiladas en el texto).
El texto está escrito en casi 2 millones de caracteres chinos , clasificados en 16 divisiones y 60 órdenes. Para cada hierba hay entradas en sus nombres, una descripción detallada de su apariencia y olor, naturaleza, función médica, efectos secundarios, recetas, etc.
Errores
El Compendio de Materia Médica contiene información que se demostró que era incorrecta debido al limitado conocimiento científico y técnico de Li Shizhen . Por ejemplo, se afirma que el plomo no es tóxico . También se afirma que las nutrias son "siempre machos", y que el langur Moupin mide diez pies de alto, tiene las patas hacia atrás y puede ser atrapado cuando se pasa el labio superior sobre los ojos. [3]
Escamas de pangolín
El Compendio de Materia Médica tiene una breve explicación de la eficacia médica de las escamas de pangolín : "Los pangolines ( chuan shan jia , que significa" escamas que penetran en las montañas ") pueden penetrar montañas, por lo que pueden atravesar los meridianos ". En otras palabras, puede atravesar bloqueos en los meridianos. [4]
Evaluación
El emperador Ming no prestó mucha atención a la obra en el momento de su publicación. Solo se publicó después de la muerte de Li Shizhen .
El historiador británico Joseph Needham escribe sobre el Compendio en su Ciencia y civilización en China . [5] [6]
Con la publicación del Compendio de Materia Médica, se proporcionó una clasificación de cómo se compiló y formateó la medicina tradicional, así como la clasificación biológica de plantas y animales.
El compendio corrigió algunos errores en el conocimiento de hierbas y enfermedades en ese momento. También se incluyeron varias hierbas nuevas y más detalles de los experimentos. También tiene notas y registros sobre datos médicos generales e historial médico.
El Compendio de Materia Médica incluye información sobre farmacia, biología , química , geografía , mineralogía , geología , historia e incluso minería y astronomía .
Galería
Ver también
- Herbología china
- Hombre melificado
- Farmacognosia
- Yaoxing Lun
Referencias
- ^ Unschuld (1986) , p. 145.
- ^ Zohara Yaniv ; Uriel Bachrach (2005). Manual de plantas medicinales . Prensa de psicología. pag. 37. ISBN 978-1-56022-995-7.
- ^ Cucaracha, María (2009). Bonk: el curioso emparejamiento de ciencia y sexo . Nueva York: WW Norton & Co. págs. 164, 165 y sig. ISBN 9780393334791.
- ^ "我们 仍未 知道 那天 穿山甲 说 了 什么" . bilibili . 5 de mayo de 2019 . Consultado el 26 de de marzo de 2020 .
中医黑子常用来抨击中医的“穿山甲能穿山,所以能通经络”这句话的原文出处大概是"本草纲目"
- ^ Needham, Joseph, Ho Ping-Yu y Lu Gwei-djen (1976), Ciencia y civilización en China, Volumen 5 Química y tecnología química, Parte 3: Descubrimiento e invención espagíricos: Estudio histórico, de los elixires de cinabrio a la insulina sintética , Cambridge University Press, pág. 216.
- ^ Needham, Joseph y Wang Ling (1954), Ciencia y civilización en China, Orientaciones introductorias del volumen 1 , Cambridge University Press, p. 47.
Bibliografía
- Li Shizhen (2003). Luo, Xiwen (ed.). Compendio de Materia Médica: Bencao Gangmu . Beijing: Prensa de lenguas extranjeras. ISBN 7119032607.( Revisión , Edward B. Jelks)
- Unschuld, Paul U. (1986). Medicina en China: una historia de la farmacéutica . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 9780520050259.
- Zhang, Zhibin; Unschuld, Paul U. (2014). Diccionario del Ben Cao Gang Mu . Prensa de la U. de California.
enlaces externos
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Compendio de Materia Médica . |
 | Wikisource chino tiene un texto original relacionado con este artículo: 本草纲目 |
- Texto fuente chino en zh.wikisource.org
- Pen ts'ao kang mu (La gran hierba) , página de la edición de 1672, Biblioteca Nacional de Medicina
Categorías :
- Literatura de la dinastía Ming
- Textos médicos chinos
- Sistemas de clasificación farmacológica
- 1578 libros
- Registro Memoria del Mundo
- Farmacopeas
Contribute a better translation