| Bernardo Carpio | |
|---|---|
 Historia de Bernardo Carpio como se muestra en los cómics. | |
| Género | Masculino |
| Región | Filipinas |
| Equivalentes | |
| Equivalente de Asturias | Bernardo del Carpio |
Bernardo Carpio es una figura legendaria de la mitología filipina que se dice que es la causa de los terremotos. Existen numerosas versiones de este cuento. Algunas versiones dicen que Bernardo Carpio es un gigante, apoyado por las enormes pisadas que supuestamente ha dejado en las montañas de Montalbán . Otros dicen que era del tamaño de un hombre corriente. Los relatos de las historias tienen orígenes precoloniales, pero el nombre del héroe fue hispanizado durante la colonización española. El nombre original del héroe se ha perdido en el tiempo. Todas las versiones de la historia coinciden en que Bernardo Carpio tenía una fuerza similar a la de muchos hombres héroes fuertes en las epopeyas asiáticas, como Lam-ang .
Leyenda básica [ editar ]
La forma básica de la leyenda es que Bernardo Carpio, un ser de gran fuerza, está atrapado entre dos grandes rocas en la Sierra de Montalbán.
Algunas versiones dicen que está evitando que las montañas se estrellen entre sí (similar al titán griego Atlas sosteniendo el cielo), y algunas versiones dicen que está atrapado y tratando de liberarse. Cuando Bernardo Carpio se encoge de hombros, ocurre un terremoto.
Como revolucionario contra la ocupación española [ editar ]
Según una versión del cuento, Bernardo Carpio era hijo de Infante Jimena y Don Sancho Díaz de Cerdenia. La Infante fue enclaustrada por su hermano el Rey Alfonso, quien en ese momento era muy poderoso, por su amor prohibido con Don Sancho. Don Sancho fue encarcelado y le iban a arrancar los ojos. Bernardo quedó al cuidado de Don Rubio, quien divulgó la historia de amor.
Los españoles contrataron a un engkantado ( chamán ) local y conspiraron para atrapar a Carpio por medios sobrenaturales. Pidiendo un parlamento, lo atrajeron hacia una cueva en las montañas de Montalbán. El engkantado usó su agimat ( talismán ), y Bernardo Carpio quedó atrapado entre dos rocas que el chamán había hecho triturar entre sí. La leyenda dice que no lo mataron, sino que quedó atrapado entre estas dos rocas, incapaz de escapar porque el poder del talismán era tan grande como su propia fuerza.
Cuando los aliados de Carpio llegaron a la cueva para rescatarlo, fueron bloqueados de la cueva por una serie de derrumbes que mataron a varios de ellos.
La gente pronto supuso que cada vez que ocurre un terremoto, es causado por Bernardo Carpio tratando de liberarse de la montaña. [1]
Etimología [ editar ]
La misma versión dice que Bernardo Carpio demostró una fuerza inusual, incluso de niño. Como resultado, el párroco que lo bautizó sugirió que sus padres le pusieran el nombre del legendario héroe español Bernardo del Carpio . Esto se convirtió en un presagio de la vida legendaria que llevaría el propio Carpio.
Como simbolismo de la libertad de Estados Unidos y Japón [ editar ]
Damiana Eugenio pudo encontrar y documentar una recopilación de cuentos de 1940 que detalla la leyenda de Bernardo Carpio. [2] Dice específicamente que:
"Bernardo Carpio es considerado el salvador de los filipinos contra la opresión y la esclavitud nacional".
Según ese relato particular del cuento, cuando se rompa el último eslabón de las cadenas que unen a Carpio, "la esclavitud y la opresión de la raza filipina serán reemplazadas por la libertad y la felicidad". Si bien esta creencia aparentemente se refería a la ocupación española de Filipinas y la posterior ocupación de Filipinas por parte de los EE. UU. Y Japón en la Segunda Guerra Mundial, la leyenda se sigue contando de esta manera, una aparente referencia a la libertad de la pobreza en lugar de a los extranjeros. dominación.
Se dice que los héroes revolucionarios filipinos José Rizal y Andrés Bonifacio rindieron homenaje a la leyenda de Bernardo Carpio, el primero haciendo una peregrinación a Montalbán y el segundo haciendo de las cuevas de Montalbán el lugar secreto de reunión del movimiento Katipunan . [3]
Como mito etiológico [ editar ]
El cuento de Bernardo Carpio puede considerarse un mito etiológico que explica la ocurrencia de terremotos. [4] El área que alberga la leyenda de Bernardo Carpio también alberga el Sistema de fallas del Valle Oeste (anteriormente llamado Sistema de fallas del Valle de Marikina). [5]
En literatura popular [ editar ]
- La película de 2016 de Lav Diaz A Lullaby to the Sorrowful Mystery ( filipino : Hele Sa Hiwagang Hapis ) presenta un tikbalang (interpretado como un trino interpretado por Bernardo Barnardo, Cherie Gil y Angel Aquino ) que se revela como el engkanto que hizo un trato con los gobernantes españoles para atar a Bernardo Carpio, permitiendo efectivamente que los españoles gobernaran sobre el pueblo sin líderes. Hacia el final de la película, sin embargo, el Tikbalang revela que nunca encadenaron a Bernardo Carpio porque es solo un mito, señalando que es una tontería esperar la salvación de un producto de la imaginación.
Referencias [ editar ]
- Eugenio, Damiana (2002). Literatura popular filipina: las leyendas . Prensa de la Universidad de Filipinas. págs. 4-5. ISBN 971-542-357-4.
- "Ang Alamat ni Bernardo Carpio: un héroe legendario filipino" . El grupo Katig. 2006-01-05 . Consultado el 13 de enero de 2007 .
- "El sistema de fallas del valle" . Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2007 . Consultado el 15 de enero de 2007 .
- Ocampo, Ambeth (17 de agosto de 2007). "Mirando hacia atrás: calamidades naturales" . Inquirer diario filipino . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2007.
Notas al pie [ editar ]
- ^ Ang Alamat ni Bernardo Carpio (Una leyenda filipina) por Katig.Com
- ^ Eugenio, 2002, págs. 3-4
- ^ Ocampo, 2007
- ↑ Eugenio, 2002
- ^ The Valley Fault System Archivado el 7 de marzo de 2007 en la Wayback Machine.
