Cuidado con el perro (también traducido como Cuidado con el perro ) es una señal de advertencia colocada en la entrada de un edificio u otra área privada que indica que hay un perro peligroso dentro. Estos carteles pueden colocarse para disuadir el robo incluso si no hay un perro o si el perro no es realmente un perro guardián competente. [1] [2]
Se han encontrado señales de advertencia de este tipo en antiguos edificios romanos, como la Casa del Poeta Trágico en Pompeya , que contiene un mosaico con la leyenda cave canem ( pronunciada [ˈkäu̯eː ˈkänɛ̃ˑ] ). Es posible que en ocasiones estas advertencias hayan tenido como objetivo proteger no al lector sino al perro, evitando que los visitantes pisen perros pequeños, delicados y lindos del tipo Galgo italiano . [3]
Según la legislación inglesa , la colocación de un cartel de este tipo no exime al propietario de la responsabilidad por los posibles daños que puedan sufrir las personas atacadas por el perro. [4] [5] Cuando una empresa emplea los servicios de un perro guardián, el Capítulo 50 de la Ley de perros guardianes de 1975 exige que "en cada entrada de las instalaciones se exhiba claramente un aviso que advierta que hay un perro guardián presente". [6] En muchos casos, las señales de seguridad integran advertencias de CCTV y advertencias de perros guardianes en la misma señalización. [7]
Filipenses 3:2 se traduce como "cuidado con los perros" o "cuidado con los perros" en la Biblia King James y muchas otras ediciones. [8] Por ejemplo:
Esto a menudo se interpreta como un eufemismo, ya que en varios pasajes bíblicos anteriores se ha descrito a las personas malas como perros. [9] Sin embargo, a veces se alude a los carteles del patio en referencia al pasaje. [10] [11] El uso de tales señales en el mundo romano puede haber influido en el autor del pasaje, [12] y, a la inversa, el pasaje puede haber influido en la redacción de las señales de jardín más modernas. [13]