The Bhutan Observer fue el primer periódico bilingüe privado de Bután . Fue lanzada como una sociedad de responsabilidad limitada por la empresa matriz Bhutan Media Services (BMS) y comenzó a publicarse el 2 de junio de 2006 en Thimphu . Su edición Dzongkha se llama Druk Nelug y el periódico mantiene un servicio en línea en inglés. [1] [2]
Tipo | Periódico |
---|---|
Editor | Bhután Observer Pvt. Limitado. |
Fundado | 2 de junio de 2006 |
Idioma | Inglés , dzongkha |
Sede | Thimphu , Bután |
Circulación | Por todo Bután |
Sitio web | http://www.bhutanobserver.com.bt/ |
El periódico emplea a unas 60 personas en los departamentos editorial, comercial, administrativo y gerencial. El departamento editorial ha ganado varios premios nacionales de periodismo por la mejor editorial, la mejor edición de Dzongkha, la mejor caricatura editorial y la historia más valiosa sobre la felicidad nacional bruta . [3] [4] El ex editor ejecutivo, Sonam Kinga, fue uno de varios individuos relativamente jóvenes en hacer una entrada temprana en la política de Bután recientemente democrática en 2007, ganando un escaño y una posición de liderazgo en las primeras elecciones del Consejo Nacional del reino . [5] [6]
A medida que Bután ha comenzado a desarrollar su sector de medios privados, los medios de comunicación incipientes, incluido el Bhutan Observer, se han enfrentado al escrutinio de figuras públicas sobre informes novatos, fuentes mal citadas y sesgos de puntos de vista con el efecto de presentar una cobertura demasiado sensacionalista y negativa en los artículos. [7] El idioma de publicación también se ha convertido en un problema importante, ya que los requisitos de idioma del gobierno presionan los presupuestos de los editores.
Druk Nelug
La edición de Dzongkha , Druk Nelug , se publica de acuerdo con los requisitos de idioma de los medios gubernamentales. [2] [8] Si bien el dzongkha es el idioma nacional, no se habla de forma nativa entre la mayoría de los butaneses. [9] Entre la población general, las habilidades de Dzongkha han mejorado, pero aún necesitan desarrollo, según un editor de Bhutan Observer . A pesar de las reformas del idioma y la mejora de la competencia pública, muchos butaneses encuentran el inglés más fácil de leer, hablar y escribir. [10]
En medio de las preocupaciones sobre la sostenibilidad a largo plazo del Bhutan Observer y las ediciones Dzongkha de otros medios, el gobierno en 2007 comenzó a subsidiar la traducción de anuncios en inglés al dzongkha y otorgó exenciones de impuestos sobre las ventas y aranceles de importación. Las exenciones fiscales debían expirar después de un período de cinco años, pero pueden renovarse. [11] Tanto el Dzongkha Druk Nelug como el Bhutan Observer en inglés están fuertemente subvencionados por anuncios gubernamentales dentro de una industria de marketing sujeta a un importante control gubernamental sobre una base política. [12] En 2011, acercándose a la marca de los cinco años y sin haberse acercado a la sostenibilidad ni obtenido apoyo gubernamental tangible, el Observador solicitó que la Autoridad de Información y Medios de Comunicación de Bután (BICMA) le permitiera suspender la publicación de Druk Nelug ; esa solicitud fue denegada. El periódico dijo que acataría la decisión del gobierno, pero que el Druk Nelug podría reducirse a una publicación simbólica debido a su inviabilidad comercial. [8]
Fin de la publicación impresa
El 1 de agosto de 2013, Bhutan Observer anunció el final de su edición impresa. Seguirá estando disponible como publicación en línea. [13] [14]
Honores
- Bután :
- Miembro de la Orden Nacional del Mérito [en Oro] (17 de diciembre de 2011). [15]
Ver también
Referencias
- ^ "Dos periódicos privados que comenzarán en abril" . Kuensel en línea. 2006-02-01. Archivado desde el original el 22 de junio de 2013 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ a b "Quiénes somos" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ "Periodistas condecorados con premios" . AFPA News en línea. 2009-05-05. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ "Media Award - Los ganadores son ..." . Servicio de radiodifusión de Bután en línea. 2007-05-04. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ Raj, Mitra (15 de abril de 2007). "Soy capaz" . Bhutan Times en línea. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ Gyelmo, Dawa (17 de junio de 2011). "NC se opone a la decisión de expulsión de NA" . Kuensel en línea . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ Pelvar, Sonam (17 de septiembre de 2008). "Medios bajo escrutinio" . Bhutan Times en línea. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ a b Tenzin, Tashi (21 de abril de 2011). "Propuesta para soltar la edición Dzongkha derribada" . Kuensel en línea . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ "Idiomas de Bután" . Ethnologue: Languages of the World (16 (en línea) ed.). SIL Internacional . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
Reino de Bután ... [población] 637.000 ... [número de hablantes de dzongkha] 160.000 en Bután (2006).
- ^ Pelvar, Sonam (1 de octubre de 2008). "Haciendo amistad con Dzongkha - a pesar de la desesperada batalla contra el inglés, continúa la simplificación de Dzongkha" . Bhutan Times en línea. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ Tshering, Kinley (13 de mayo de 2007). "Gobierno para apoyar los medios impresos" . Bhutan Times en línea. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ Wangdi, Phuntsho (16 de abril de 2010). "Borrador circulado para comentarios" . Kuensel en línea . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
- ^ Wangmo, Phuntsho (1 de agosto de 2013). "Nota del editor" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2013 . Consultado el 16 de agosto de 2013 .
- ^ "Bhutan Observer suspende su edición impresa" . Servicio de radiodifusión de Bután en línea. 2013-08-06 . Consultado el 16 de agosto de 2013 .
- ^ "Su Majestad otorga la Orden Nacional al Mérito" . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2017 . Consultado el 2 de mayo de 2017 .