Traducciones de la Biblia al afrikáans

Historia temprana

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Encuentre fuentes:  "Traducciones de la Biblia al afrikáans"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( agosto de 2017 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Arnoldus Pannevis propuso una traducción de la Biblia al afrikáans en 1872 en una carta a un periódico. La traducción de la Biblia que se usaba en la Iglesia reformada holandesa en ese momento era Statenbijbel , y el afrikaans no se consideraba un idioma separado del holandés, sino una versión simplificada del holandés, y se esperaba que todos los blancos pudieran leer y entiendo el holandés adecuado de todos modos, y por lo tanto, la propuesta de Pannevis era una traducción al holandés "simple" utilizado por los no blancos. Pannevis y CP Hoogenhout también escribieron a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera para solicitar dicha traducción, pero la solicitud fue denegada.

Alrededor de esta época (1875) varias revistas, pequeños periódicos y otras publicaciones en afrikáans (para hablantes independientemente de la raza) coincidieron cada vez más con Pannevis. El editor de varios de estos decidió en 1878 que se debía hacer una traducción de la Biblia en afrikáans, y en 1885 encargó a SJ du Toit que comenzara las traducciones. Estas traducciones se completaron: Génesis (1893), Evangelio de Mateo (1895), Apocalipsis (1898) y Salmos (1907). Antes de su muerte en 1911, Du Toit estaba trabajando en una traducción del Evangelio de Lucas. En una revista afrikáans de la época, también se publicaron las siguientes traducciones: Cantar de los Cantares (1905), Hechos de los Apóstoles (1908) y Evangelio de Marcos (1908).

Hoogenhout también completó una traducción del Evangelio de Marcos, en 1878, aunque nunca se publicó. ^{[1] [2]}

En la década de 1920, la opinión había cambiado hacia el afrikáans como idioma por derecho propio. En 1916, la Iglesia Reformada Holandesa creó una comisión para investigar la posibilidad de una traducción de la Biblia al afrikáans. Originalmente se pensó que la traducción debería ser una reescritura de la traducción holandesa usando palabras afrikáans, y tal traducción de los Evangelios y Salmos (Vier Evangelië en Die Psalme) se publicó en 1922, pero no fue bien recibida por el público. En 1929 se publicó la misma publicación, esta vez en afrikáans real, y fue bien recibida. La traducción de la Biblia completa se publicó en 1933.

Biblia completa

1933, 1953 Sociedad Bíblica Sudafricana

La primera traducción oficial de la Biblia de toda la Biblia del hebreo y el griego al afrikáans fue completada en 1933 por JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie y BB Keet . ^{[3] [4]} La Biblia en afrikáans se presentó a la comunidad cristiana de habla afrikáans durante un Festival Bíblico en Bloemfontein , el 27 de agosto de 1933. ^[5]

Para el vigésimo aniversario en 1953, el idioma afrikáans había cambiado bastante (ya que la traducción de 1933 se tradujo deliberadamente en un idioma anticuado que se parecía al antiguo Statenvertaling holandés, para evitar que fuera rechazado por los cristianos que estaban acostumbrados a usar el Traducción holandesa). La edición de 1953 contenía una serie de pequeños cambios y cambios en la ortografía de los nombres. La edición de 1953 también introdujo copiosas referencias cruzadas que estuvieron presentes en todas las impresiones posteriores de esa edición.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Esta paráfrasis fue la primera traducción no oficial de toda la Biblia en afrikáans. Fue traducido en la tradición de la Biblia Viviente de 1971, usando un lenguaje y estilo que es muy similar a él. ^[6] La Biblia fue traducida por Du Toit van der Merwe. ^{[7] [8]}

.	Ezequiel 36:26	Traducción literal al inglés
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)	Ek sal julle 'n nuwe hart gee en' n nuwe gees en julle lewe. Daardie ongehoorsame harte van julle wat tan duro soos klip was, sal ek wegneem en julle 'n hart gee wat gewillig is om te luister. [9]	Te daré un corazón nuevo y un espíritu nuevo en tu vida. Aquellos corazones suyos desobedientes que eran duros como una piedra, se los quitaré y les daré un corazón que esté dispuesto a escuchar.
1933, 1953, Sociedad Bíblica Sudafricana	En Ek sal julle 'n nuwe hart gee en' n nuwe gees in jul binneste gee; es Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee.	Y les daré un corazón nuevo y les daré un espíritu nuevo en sus entrañas; y quitaré el corazón de piedra de su carne y les daré un corazón de carne.

1983, Sociedad Bíblica de Sudáfrica

En 1983 se completó una nueva traducción para conmemorar el 50 aniversario de la traducción original de 1933 y proporcionar una revisión muy necesaria. La edición final de esta edición fue realizada por EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef , JL Helberg y W. Kempen. ^[10]

Esta traducción fue una traducción de equivalencia dinámica y fue la primera traducción al afrikáans que no hizo uso del texto mayoritario. El Nuevo Testamento, los Salmos y los Proverbios se publicaron en 1975, para conmemorar el centenario del idioma afrikáans.

2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Sociedad Watchtower Bible and Tract

El Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif es una traducción al afrikáans de la traducción al inglés de 1984 de la Biblia por la Sociedad Watchtower.

2006, Nuwe Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

El Nuwe Lewende Vertaling (literalmente "Nueva traducción viva") se publicó en 2006. La "traducción viva" anterior en afrikáans era una paráfrasis, pero esta versión es una traducción directa. Es una reacción violenta contra la equivalencia dinámica y un regreso a una traducción más literal (lo mismo se aplica a la nueva traducción directa de la Sociedad Bíblica). El lenguaje de esta traducción suena bastante anticuado. ^[11]

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Tras la popularidad de la traducción de The Message de Eugene Peterson, Stephan Joubert tradujo el Nuevo Testamento en un estilo idiomático similar del afrikaans (pero sin la jerga que caracterizaba la traducción de Peterson), y le dio un nombre similar, que se publicó en 2002 como Die Boodskap. Con la ayuda de Jan van der Watt, el Antiguo Testamento fue traducido y publicado en 2006, junto con mejoras en la traducción del Nuevo Testamento.

Die Boodskap se incluyó recientemente en la aplicación Youversion como versión descargable.

2002, [email protected], Carpe Diem Media

El [email protected] es una traducción en verso por verso de la Biblia de los idiomas originales, modernas, afrikáans en conversacionales. Originalmente se escribió como una Biblia para niños, con la distinción de que no era simplemente una colección de historias bíblicas, sino una traducción real de toda la Biblia. ^{[12] [13]} Los traductores son Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert y Jan van der Watt.

Después de la publicación inicial, la misma traducción se volvió a publicar y se le cambió el nombre a otros grupos destinatarios. Estas ediciones utilizaron el mismo texto, pero incluyeron contenido, diseño, colores y tipografía adicionales para adaptarse al público objetivo. Las versiones renombradas incluyeron Die [email protected] (niñas adolescentes tempranas), Die [email protected] (niños adolescentes tempranos), Die [email protected] (niñas adolescentes tardías), Die [email protected] (adolescentes tardíos), Die [email protected] (hombres adultos) y Die [email protected] (mujeres adultas). ^[14] El cambio de marca más reciente es una publicación electrónica que contiene solo el Nuevo Testamento, llamada Bybel @ Kinders. Se publicó una edición para adolescentes en formato de revista de glosario con el nombre "Glans". ^[15]

2008, Bybel vir Almal, Sociedad Bíblica de Sudáfrica

El Bybel vir Almal se publicó originalmente como una Biblia para personas sordas, ya que se tradujo específicamente como una Biblia para sordos. No está en lenguaje de señas, sino en afrikáans común, con un vocabulario más limitado y una sensibilidad a temas que las personas sordas pueden no entender. Las personas oyentes tienden a asociar ciertos sonidos con ciertas emociones, pero las personas sordas no lo hacen. Por ejemplo, escuchar a las personas asocian una escena pastoral con la serenidad, en parte debido a los sonidos que la acompañan. En los versículos donde los traductores se vieron obligados a usar palabras más difíciles, hay extensas notas explicativas al pie de página que explican las palabras.

Esta traducción se puede leer en línea en el sitio web de la Sociedad Bíblica de Sudáfrica. Los editores incluyeron a Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough y Elmine Roux. ^[dieciséis]

2020, Die Bybel 2020 Edition, Sociedad Bíblica de Sudáfrica

En 2020 se publicó una nueva traducción de la Sociedad Bíblica Sudafricana, destinada a reemplazar la traducción de 1983 ^[17]

Biblia parcial

2014, traducción directa, Sociedad Bíblica de Sudáfrica

En marzo de 2014, se publicó el Nuevo Testamento y los Salmos de esta nueva traducción de la Biblia. La mayor parte del Antiguo Testamento también se encuentra en las etapas finales de traducción. ^[18] Está pensada como una traducción muy directa adecuada para el estudio y uso de la Biblia en las iglesias, y es en parte la respuesta de la Sociedad Bíblica a la reciente publicación de una traducción muy directa de un editor de la Biblia de la competencia (Nuwe Lewende Vertaling). El Nuwe Lewende Vertaling se usa ampliamente, pero no está oficialmente sancionado por las iglesias afrikáans más grandes de Sudáfrica, que generalmente recomiendan a sus miembros las traducciones publicadas por la Sociedad Bíblica. Esta nueva traducción directa llena ese vacío.

La traducción fue realizada por equipos de cuatro personas cada uno, compuestos por traductores inglés-afrikáans y expertos en los idiomas originales. Las versiones preliminares de los libros de la Biblia se pusieron a disposición en el sitio web de la Sociedad Bíblica como archivos PDF, y se pidió al público que comentara las traducciones antes de que se creara la versión final. Esta es la primera traducción de la Biblia que involucró la participación del público en general en forma de comentarios de personas no invitadas. ^[19]

2014, Afrikaans Standard Version, CUM Books

En 2014 se publicó una versión del Nuevo Testamento llamada "Versión estándar afrikáans" como una Biblia paralela con la nueva traducción "Estándar" y la Nueva Traducción Viviente. Es prácticamente una traducción palabra por palabra, ya que se basa en el texto afrikáans palabra por palabra en la Biblia interlineal que fue publicado por CUM Books en 2012. ^{[20] [21]} Uno de los editores de la Biblia Society's Direct Translation también es editor de Afrikaans Standard Version.

Comparación

Traducción, notas	Filipenses 4: 4-7	Traducción literal al inglés
1933, 1953 , Sociedad Bíblica Sudafricana Lenguaje anticuado directo, deliberadamente utilizado, texto mayoritario	Verbly julle altyd in die Here; ek herhaal: ¡Verbly julle! Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Die Here is naby. Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God. En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus.	Alegraos siempre en el Señor; Repito: ¡Alegraos! Deje que toda la gente conozca su amabilidad. El Señor está cerca. No se preocupe por nada, pero permita que sus deseos sean conocidos en Dios en todas las cosas a través de la oración y la súplica con acción de gracias. Y la paz de Dios, que aturde la mente, preservará sus corazones y sus sentidos en Cristo Jesús.
1982, Die Lewende Bybel , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Paráfrasis, primera traducción completa de la Biblia en afrikáans publicada para usar texto minoritario	Julle moet bly wees omdat julle aan die Aquí es verbind. Ek wil dit nog 'n keer sê: julle moet bly wees! Julle moet almal vriendelik behandel. Othou muere aquí kom binnekort terug. Julle moet julle nie oor enigiets bekommer nie. Bid daaroor en sê vir God duidelik wat julle wil hê. Vra Hom om dit vir julle te doen en sê vir Hom dankie! Dan sal God julle sy wonderlike vrede gee wat 'n mens nooit met jou verstand kan verklaar nie. Sy vrede sal wag hou oor julle hart en julle gedagtes omdat julle aan Christus Jesus behoort.	Debes estar feliz porque estás conectado con el Señor. Quiero decirlo una vez más: ¡debes ser feliz! Debes tratar a todos con amabilidad. Recuerde que el Señor regresará pronto. No debes enfadarte por nada. Ore al respecto y dígale a Dios claramente lo que quiere. ¡Pídale que lo haga por usted y agradézcale! Entonces Dios le dará su maravillosa paz que uno nunca podrá explicar con su intelecto. Su paz vigilará tu corazón y tus pensamientos porque perteneces a Cristo Jesús.
1975, 1983 , Sociedad Bíblica Sudafricana Equivalencia directa y dinámica, primer proyecto de traducción de la Biblia en afrikáans que utiliza texto de minorías	Wees altyd bly in die Here! Ek herhaal: ¡Wees bly! Wees inskiklik teenoor alle mense. Die Here is naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in all julle begeertes deur gebed en smeking en met danksegging aan God bekend. En die vrede van God wat alle verstand te bowe gaan, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou in Christus Jesus.	¡Sé siempre feliz en el Señor! Repito: ¡Sé feliz! Sea complaciente con todas las personas. El Señor está cerca. No te preocupes por nada, pero en todo, haz que Dios conozca tus anhelos a través de la oración, la súplica y la acción de gracias. Y la paz de Dios que aturde la mente, vigilará sus corazones y pensamientos en Cristo Jesús.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Sociedad Watchtower Bible and Tract Directo, traducido del inglés	Verbly julle altyd in die Here. Weer eens sal ek sê: ¡Verbly julle! Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word. Die Here is naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke en alles deur gebed y oliendo tesame se reunió con danksegging por Dios bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak.	Alegraos siempre en el Señor. Nuevamente diré: ¡Alegraos! Deje que todas las personas conozcan su razonabilidad. El Señor está cerca. No te enojes por nada, pero permite que tus peticiones sean conocidas por Dios en todas las cosas a través de la oración y la súplica junto con la acción de gracias; y la paz de Dios, que aturde todo pensamiento, protegerá sus corazones y sus capacidades intelectuales por medio de Cristo Jesús.
2006, Nuwe Lewende Vertaling , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Equivalencia postdinámica directa	Wees altyd bly omdat julle weet dat julle aan die Here behoort. Ek sê dit weer: "¡Wees bly!" Laat almal sien hoe bedagsaam julle lewe. Onthou: ¡Muere aquí kom binnekort! Moet oor niks bekommerd wees nie, maar bid oor alles. Vra alles wat julle nodig het van God, terwyl julle Hom ook dank vir alles wat Hy doen. En God se vrede, wat meer is as wat 'n mens dink, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou omdat julle aan Christus Jesus verbonde is.	Sé siempre feliz porque sabes que eres del Señor. Lo digo de nuevo: "¡Sé feliz!" Que todos vean lo considerado que vives. Recuerde: ¡El Señor viene pronto! No te preocupes por nada, pero reza por todo. Pídale todo lo que necesite de Dios, mientras le agradece también por todo lo que hace. Y la paz de Dios, que es más de lo que uno podría pensar, velará por sus corazones y pensamientos porque están asociados con Cristo Jesús.
2002, 2006, Die Boodskap , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Equivalencia dinámica libre / idiomática	Julle hart behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Ek sê weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Muere aquí kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob de jou bekommer nie. Gaan praat se encontró con Dios daaroor. Bespreek conoció a Hom. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Sê dan vir Hom dankie dat jy conoció a Hom daaroor kan praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar de wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy egter weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus by jou is, sal keer dat die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop of dat jy jou weer van voor af begin bekommer.	Tu (plural) corazón (singular) debe rebosar de gozo porque perteneces al Señor. Repito, debes estar muy feliz. No olvides tratar a todos con amabilidad. Después de todo, el Señor regresará pronto. No te preocupes por las cosas ni te preocupes por ti mismo (singular). Ve y habla con Dios al respecto. Discuta esto con él. Dígale cómo se siente al respecto. Luego agradézcale que puede hablar con Él al respecto y que Él sabe más. Entonces se sentirá aliviado y satisfecho. No siempre podrá explicar este sentimiento de alivio o dar una explicación científica. Pero debido a que sabes que perteneces a Jesús, ya no estarás de mal humor. Este conocimiento de que Jesús está contigo evitará que tus preocupaciones vuelvan a correr con tus emociones o que empieces a preocuparte de nuevo.
2002, [email protected] , Carpe Diem Media Equivalencia dinámica libre / idiomática	Wees altyd vrolik en bly, want jy is Jesus se kind. Wees altyd gaaf en vriendelik met jou vriende en ander mense. Othou dat die Aquí jou gaan kom haal om saam conoció a Hom hemel toe te gaan. Como es jou hart seer, de jy bang es de miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra God om jou te help. Bid en vertel Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal jou help, quiero que Hy kan jou ayude. Moenie bang wees dat Hy jou ooit sal vergeet nie. Como jy gebid het, hoef jy nie meer bang te wees nie. Jesús es mos jou goeie Vriend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang es nie dadelik nie, kan jy maar solank vir die Here baie dankie sê. Hy sal jou ayuda. Daarvan kan jy seker wees.	.
2008, Bybel vir Almal , Sociedad Bíblica de Sudáfrica Vocabulario directo / limitado, equivalencia dinámica	Julle behoort aan die Here. Daarom moet julle altyd bly wees! Ek sê dit weer, julle moet bly wees! Julle moet vriendelik en geduldig wees met al die mense, want die Here sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle moet ernstig bid tot God, julle moet vir Hom sê wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie sê daarvoor. Julle behoort aan Christus Jesus. Daarom sal God vir julle vrede gee, vrede wat baie beter es como enige iets waaraan mense kan dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink.	.
2014 , Traducción Directa, Sociedad Bíblica Sudafricana Equivalencia postdinámica directa	Verbly julle altyd in die Here! Ek sê weer: ¡Verbly julle! Laat julle welwillendheid aan alle mense bekend word. Die Here is naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in all julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. En die vrede van God wat alle begrip oortref, sal in Christus Jesus oor julle harte en gedagtes waak.	.
2014 , Afrikaans Standard Version, CUM Books Directo, palabra por palabra	Julle moet altyd bly wees in die Here; ek sal dit weer sê, julle moet bly wees! Laat julle verdraagsaamheid aan alle mense bekend word! Die Here is naby! Wees oor niks bekommerd nie, maar laat in all julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. En die vrede van God wat alle verstand oortref, sal julle harte en gedagtes in Christus Jesus bewaak.	.

Ver también

• Literatura afrikáans
• Traducciones de la Biblia por idioma
• Religión en Sudáfrica
• af: Bybel # Afrikaanse vertaling

Referencias

1. http://www.bloedrivier.org/web/index.php/geskiedenis/die-bybel-in-afrikaans
2. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2014 . Consultado el 14 de marzo de 2014 .
3. Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (en afrikáans). Archivado desde el original el 2 de abril de 2010 . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
4. "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (en afrikáans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 3 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2008 . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
5. "Celebramos el 75º aniversario de la Biblia en afrikáans" (PDF) . Mano amiga solidaria. Archivado desde el original (PDF) el 3 de septiembre de 2014 . Consultado el 27 de agosto de 2014 .
6. http://scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/2411/Van%20Rensburg,%20A.pdf?sequence=1
7. "Cristianos - contenido cristiano sudafricano" . Cristianos . Archivado desde el original el 1 de junio de 2014 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .
8. Merwe, Du Toit van der; Christelike Uitgewersmaatskappy (7 de septiembre de 1983). "Muere Lewende Bybel" . Christelike Uitgewersmaatskappy - a través de Open WorldCat.
9. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2014 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .
10. "Ons Geskiedenis (nuestra historia)" . Archivado desde el original el 17 de junio de 2010 . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
11. http://ngtt.journals.ac.za/pub/article/download/43/71
12. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015 . Consultado el 24 de febrero de 2015 .
13. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015 . Consultado el 24 de febrero de 2015 .
14. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2014 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .
15. Stander, Hennie (1 de octubre de 2006). "Glande" . Carpe Diem Boeke - a través de Amazon.
16. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2014 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .
17. https://kerkbode.christians.co.za/2020/11/27/nuwe-afrikaanse-bybel-verskyn/
18. Hanlie. "Bybeldirektevertaling - proefvertalings" . www.bybeldirektevertaling.co.za .
19. Hanlie. "Bybeldirektevertaling - vraag y antwoord" . www.bybeldirektevertaling.co.za .
20. "e • Kerkbode - Kerknuus sedert 1849" . e • Kerkbode .
21. "Interliniere Bybel Grieks / Afrikaans Nuwe Testament (Hardeband)" . www.cumbooks.co.za .

Enlaces externos

• Sociedad Bíblica de Sudáfrica