La primera traducción azerbaiyana de Mirza Farrukh y Feliks Zaręba fue el Evangelio de Mateo , publicado en 1842 en Londres por la Sociedad Misionera de Basilea . El Nuevo Testamento completo fue completamente traducido y publicado en 1878 en Londres y el Antiguo Testamento en 1891.
En 1982, el Instituto de Traducción de la Biblia en Estocolmo, Suecia, publicó una nueva traducción del Nuevo Testamento en idioma azerbaiyano moderno hecha por Mirza Khazar , que se usa actualmente en Azerbaiyán. La traducción de Mirza Khazar se reimprimió cinco veces en los años siguientes. La edición más reciente del Nuevo Testamento, la sexta, es de 1998, mientras que la del Antiguo Testamento es de 2004. La traducción de Mirza Khazar del Antiguo Testamento se completó en 1984, pero no se imprimió. Los azeríes en Irán siguen una traducción ligeramente diferente. [ cita requerida ]