Bieiris de Romans
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Bieiris de Roman ( s ) [1] (de Bietris , también Beatriz o Beatritz ; inglés: "Beatrice") fue un trobairitz de la primera mitad del siglo XIII. Su lugar de nacimiento fueron los romanos cerca de Montélimar . [2] Aparte de su nombre, que incluye su lugar de nacimiento, no se sabe nada de los detalles de su vida, lo que ha provocado una brecha significativa en el conocimiento para los estudiosos que analizan su trabajo. Dejó un canso , "Na Maria, pretz e fina valors" ("Lady Maria, en tu mérito y distinción"), dirigido a otra mujer llamada María. El poema está escrito en el típicoestilo trovador del amor cortés y, en consecuencia, ha sido analizado como un poema lésbico . [3] Sin embargo, Bieiris puede estar simplemente escribiendo desde el punto de vista masculino, sumergiéndose completamente en la masculinidad del género. [3] No obstante, la atribución segura del poema a una mujer hace que sea poco probable que haya habido algún intento de "engañar" a la audiencia: el poema es, en consecuencia, castrado. La Na María del poema incluso ha sido interpretada como la Virgen María , y la sinceridad e inocencia de la letra no la descalifica. [4]

François Zufferey ha argumentado que la composición de Bieiris es de hecho una obra de Gui d'Ussel . [5] Junto a él para atribuir el poema de Bieiris a un hombre están Oskar Schultz-Gora, Gianfranco Folena y Elizabeth W. Poe. [6] El temprano medievalista francés Jean-Baptiste de Lacurne de Sainte-Palaye creía que había sido escrito en nombre de un hombre. [6] El lesbianismo de Bieiris también tiene sus defensores: Pierre Bec , Magda Bogin, Renat Nelli y John Boswell . [4]Angelica Rieger, por otro lado, ha defendido enérgicamente la autoría de Bieiris pero negó su lesbianismo, diciendo que los lectores modernos están imponiendo sus prejuicios al texto. [7] Ella ha tratado de demostrar que Bieiris de hecho está empleando el lenguaje del afecto popular entre las mujeres nobles de la época. [8] Rieger apoya sus afirmaciones comparando el lenguaje cortés de Bieiris con el de Azalais de Porcairagues y Carenza . [9] Alison Ganze amplía la afirmación de Rieger de que Bieiris de hecho le estaba escribiendo a otra mujer, pero que el canso es consistente con las expresiones de lealtad política en el sistema feudal. [9]

La última estrofa de su canso dice lo siguiente:

Bella doman, cui pretz y joi enansa
e gen parlar, a vos mas coblas man,
car en vos es gajess 'e alegranssa,
e tot lo ben qu'om en domna deman.
Mujer hermosa, a quien la alegría y el habla noble elevan,
y mérito, a ti van mis estrofas,
porque en ti hay alegría y felicidad,
y todas las cosas buenas que se le pueden pedir a una mujer. [2]

Notas

  1. ^ Existe cierto desacuerdo sobre si los manuscritos dicen "Beiris", "Bierris" o "Bietris". Algunos estudiosos que cuestionan si la obra fue escrita realmente por una mujer incluso han argumentado que el nombre es una distorsión del nombre masculino "Alberic".
  2. ↑ a b Bogin, 132-133.
  3. ↑ a b Sankovitch, 122.
  4. ^ a b Pendle, 32 años.
  5. ↑ Poe, 208.
  6. ↑ a b Pendle, 31.
  7. ↑ Harvey, 333.
  8. ^ Paterson, 198.
  9. ↑ a b Ganze, Alison (2009). " " Na Maria, Pretz E Fina Valors ": un nuevo argumento a favor de la autoría femenina" . Notas románticas . 49 (1): 23-33.

Fuentes

  • Bogin, Magda. Las mujeres trovadoras . WW Norton & Company, 1988. ISBN 0-393-00965-3 . 
  • Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; y White, Sarah. Canciones de las mujeres trovadoras . Nueva York: Garland Publishing, 2000. ISBN 0-8153-0817-5 . 
  • Dronke, Peter. Mujeres escritoras de la Edad Media . Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
  • Ganze, Alison. "'Na Maria, Pretz E Fina Valors': un nuevo argumento a favor de la autoría femenina". Romance Notes 49: 1 (2009), págs. 23-33.
  • Harvey, Ruth E. Revisión de La voz del Trobairitz: Perspectivas sobre las mujeres trovadores por William D. Paden. En Medium aevum , 59 (1990) págs. 332–333.
  • Paterson, Linda M. Revisión de La voz del Trobairitz: perspectivas sobre las mujeres trovadores de William D. Paden. En The Modern Language Review , 86 : 1 (enero de 1991), pág. 198.
  • Pendle, Karin. Mujeres y música: una historia . Indianápolis: Indiana University Press, 2001. ISBN 0-253-21422-X . 
  • Poe, Elizabeth W. Reseña de La voz del Trobairitz: perspectivas sobre las mujeres trovadores por William D. Paden. En Speculum , 67 : 1 (enero de 1992), págs. 207–209.
  • Sankovitch, Tilde. "El trobairitz ". Los trovadores: una introducción . Simon Gaunt y Sarah Kay, ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-57473-0 . 
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bieiris_de_Romans&oldid=1007832278 "
Contribute a better translation