Billar a las nueve y media ( alemán : Billard um halb zehn ) es una novela de 1959 del autor alemán Heinrich Böll . [1] La totalidad de la narración tiene lugar en un día en el otoño de 1958, con flashbacks y recuentos de los personajes de memoria por parte de los personajes. Se centra en la [ vaga ] historia de lafamilia Faehmel, desde finales del siglo XIX hasta ese día; refleja en gran medida la oposición del autor (que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1972) tuvo [ ¿cuándo? ] al período del nazismo , así como a su aversión a la guerra en general.
![]() Primera edición | |
Autor | Heinrich Böll |
---|---|
Titulo original | Billar um halb zehn |
Traductor | Patrick Bowles |
País | Alemania occidental |
Idioma | alemán |
Editor | Kiepenheuer y Witsch |
Fecha de publicación | 1959 |
Publicado en ingles | 1961 |
Paginas | 304 |
Gráfico
La secretaria del arquitecto Robert Faehmel, Leonore, describe a Robert y el conocimiento de que algo en su vida cotidiana no es ordinario. Robert es meticuloso en todo lo que hace. Un viejo amigo de Robert llega a la oficina, pero Leonore lo envía al hotel Prince Heinrich, donde se puede encontrar a Robert todos los días de 9:30 a 11:00. Hay problemas en el horizonte para toda la familia Faehmel, que incluye tres generaciones de arquitectos: Heinrich Faehmel, su hijo Robert y el hijo de Robert, Joseph. El botones del hotel, Jochen, le niega la entrada a la sala de billar al hombre que quiere ver a Robert, Nettlinger, y no permitirá que molesten a Robert.
Arriba, Robert le cuenta a Hugo sobre su vida, y descubrimos que Nettlinger fue una vez policía nazi. Robert y su amigo Schrella, ambos compañeros de escuela de Nettlinger, se habían opuesto a los nazis, negándose a aceptar "la Hueste de la Bestia", una referencia tanto al diablo como a los nazis. Schrella había desaparecido tras ser golpeada por Nettlinger y Old Wobbly, su profesor de gimnasia, también policía nazi. Nettlinger y Old Wobbly no solo habían vencido a Schrella y Robert, sino que habían corrompido a uno de los tres hermanos de Robert, Otto, que murió en 1942 cerca de Kiev. Su madre, Johanna Kilb, fue internada en una institución mental porque trató de salvar a los judíos de los carros de ganado que iban a los campos de exterminio. Ahora es el 80 cumpleaños de Heinrich. Heinrich y Robert se conocen en un bar después de visitar a Johanna, sentarse y hablar por primera vez en muchos años. Mientras tanto, Schrella ha regresado a Alemania y habla con Nettlinger, quien intenta enmendar su vida pasada a pesar de que en realidad no ha cambiado y sigue siendo un oportunista. Schrella va a visitar su antigua casa.
Conocemos a Joseph Faehmel y su novia Marianne. Joseph acaba de enterarse de que Robert fue quien destruyó la hermosa abadía que había construido su abuelo y esto le molesta mucho. Marianne le cuenta la historia de su propia familia: su padre era un nazi que se suicidó al final de la guerra. Antes de quitarse la vida, le había ordenado a la madre de Marianne que asesinara a los niños. Colgó al hermano pequeño de Marianne pero la llegada de unos desconocidos le impidió hacer lo mismo con Marianne.
Johanna, en control de su ingenio, sale del sanatorio con una pistola que tiene la intención de usar con Old Wobbly por sus pecados pasados. Toda la familia se reúne en el hotel Prince Heinrich para la fiesta de cumpleaños y Johanna dispara a una secretaria de Estado que estaba viendo un desfile militar desde el balcón de un hotel. Este acto tenía la intención de señalar la inadaptación de Johanna en una sociedad gobernada por "El Búfalo", cuyos miembros ya olvidaron los horrores del mundo. Al final, Robert adopta al botones Hugo. Llevan un pastel de cumpleaños con la forma de la abadía. Heinrich lo corta en rodajas y le entrega el primer trozo a su hijo.
Análisis
Temas
El tema principal del libro es el conflicto entre quienes recibieron "La Hueste de la Bestia" y sus oponentes, los receptores de "La Hueste del Cordero". Aunque esta separación puede verse como nazi versus pacifistas, tiene un significado más profundo: los seguidores del "Cordero" son los de libre pensamiento y de buen corazón, que no están dispuestos a oprimir a otras personas, mientras que los adoradores de la "Bestia" incluyen a los agresores, los masa indiferente, los que subyugan, los cómplices del totalitarismo . El principal culpable es Paul von Hindenburg , conocido como "La Gran Bestia".
Forma y estructura
La mayor parte de la historia no tiene lugar en el presente, sino que aprendemos la mayor parte de la trama mediante el uso de flashbacks, personajes que recuerdan algo de su pasado o relatan una historia de su vida a otra persona. Esta compleja estructura de la trama permite que los personajes se exploren más a fondo, ya que las cosas no simplemente les suceden, sino que se construyen y recuerdan de cierta manera. La historia de cada personaje está teñida por las emociones que experimentan al recordar eventos de años pasados. Ellos, al igual que el lector, conocen bien el significado de estos eventos para su vida actual.
El lector ve fácilmente el efecto de sus acciones porque casi todo lo que sucede en la novela ya sucedió en el pasado de los personajes. Las conexiones entre los diferentes miembros de la familia también son muy fuertes debido a los flashbacks y los recuentos. Las historias de Heinrich, Robert y Joseph están vinculadas por el motivo central de la Abadía de San Antonio y por las guerras y la agitación que todos experimentan a lo largo de los años.
Punto de vista
El punto de vista de la novela es muy importante y la perspectiva rotatoria en primera persona le da a la historia una visión profunda. Once personajes diferentes se turnan para ofrecer una perspectiva en primera persona y el punto de vista cambia con cada capítulo. El primero es narrado por la secretaria de Robert, Leonore, el segundo por el viejo botones Jochen, el tercero por Robert, el cuarto por Heinrich, el quinto por su esposa Johanna, el sexto por Robert nuevamente, el séptimo por Schrella y Nettlinger, el el octavo por Joseph Faehmel y su prometida Marianne, el noveno por Schrella, el décimo por Robert y su hija Ruth, el undécimo es contado nuevamente desde la perspectiva de Johanna, el duodécimo y el decimotercero por casi todos los personajes diferentes de la historia. Algunos de estos capítulos están en primera persona y otros presentan una narración omnisciente en tercera persona, pero cada capítulo sigue los pensamientos de un solo personaje específico.
Esta multitud de narradores es fundamental para la novela. Al principio, conocemos a Robert, a través de su secretaria, seguido de Jochen; no es hasta el tercer capítulo que nos encontramos cara a cara con el protagonista. Conocemos a Heinrich Faehmel en el primer capítulo, pero solo a través de los ojos de Leonore, la secretaria. Nuestra percepción de los personajes está determinada por la perspectiva del narrador en cuestión. Aunque esto reduce la confiabilidad de la narración, la multiplicidad de puntos de vista es clave para la historia. Los recuentos subjetivos pueden reflejar el gobierno de Faehmels y los nazis tratando de lavar el cerebro de su país y su gente.
En la historia, sin embargo, las perspectivas presentadas ofrecen muchas vistas diferentes de los personajes. Las relaciones entre padre e hijo, marido y mujer, amigo y compañero de escuela, disidente y seguidor ciego se examinan desde muchas perspectivas diferentes. A través de su padre vemos a Robert, a través de Robert vemos a Schrella ya través de Schrella, Nettlinger. Dado que cada personaje es discutido por varios narradores, obtenemos una visión más completa de los diversos rasgos y antecedentes de cada uno.
Alusiones / referencias a la historia actual, la geografía y la ciencia actual
La mayor parte de la trama tiene lugar en la ciudad de Colonia , un reflejo directo de la historia personal de Böll. Böll nació en Colonia y la vio conquistada por los nazis y luego bombardeada en su totalidad por los aliados hacia el final de la guerra. Colonia era una capital cultural de Alemania y el bombardeo no solo destruyó toda la ciudad, sino que también mató a 20.000 civiles.
En la ciudad, gran parte de la acción tiene lugar en el Hotel Prince Heinrich, donde Robert juega al billar todos los días de la semana. El hotel, y más concretamente la sala de billar, es un lugar alrededor del cual Robert estructura su rutina. Después de la inquietante estupidez de la guerra, Robert disfruta de su rutina y los hábitos que necesita para ordenar su vida nuevamente. En realidad, ni siquiera juega al billar; "desde hace algún tiempo había renunciado a jugar según las reglas, a intentar carreras, a acumular puntos" (p. 31). Para Robert, no se trata de ganar o perder, es la física del juego, de la acción y la reacción y las leyes de la ciencia que se mantienen constantes pase lo que pase. "La energía del golpe impartida a la bola por el taco, más un poco de fricción, cuestión de grado ... y he aquí, el impulso se convirtió en figuras momentáneas" (p. 31) mientras las bolas rebotan entre sí. En la sala de billar, Robert es capaz de hacer todo exactamente como quiere, en su forma ordenada, en contraste con el mundo exterior del hotel donde Robert tuvo que lidiar con la estupidez impredecible de la guerra. Incluso cuando estaba en la guerra, redujo sus demoliciones a estrés y entrega. "Nunca le ha interesado el lado creativo de la arquitectura", observa Joseph sobre su padre. "Sólo en las fórmulas" (p. 192). Por lo tanto, Robert va al hotel en su horario preciso para jugar un juego de certeza científica mientras intenta escapar de los recuerdos de la guerra y recuperar algún tipo de certeza en su vida.
La Abadía de San Antonio, aunque no es un lugar donde se desarrolla gran parte de la trama, es un escenario fundamental en la familia Faehmel. Heinrich Faehmel lo construyó como un joven arquitecto en ciernes. De hecho, fue su primer encargo después de que participó en un concurso de diseño contra arquitectos más conocidos y ganó. Muchos años después, en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, su hijo Robert demolió la abadía. Estaba en el ejército alemán bajo el mando de un general al que llamó "fuera de combate, y la única idea en su mente unidireccional era 'campo de fuego'" (p. 63), la idea de destruir todo a tu paso. . En este caso, la Abadía "estaba exactamente entre dos ejércitos, uno alemán y el otro estadounidense" (p. 63). Aunque Robert dijo que el ejército alemán necesitaba un campo de fuego "como un agujero en la cabeza", lo destruyó de todos modos, "sólo tres días antes de que terminara la guerra" (p. 63), como castigo para los monjes que Apoyó la guerra. Más adelante en la novela, se presenta al hijo de Robert, Joseph, como un arquitecto que ayuda a reconstruir la Abadía. Después de enterarse de que fue su padre quien lo demolió, abandona el proyecto de reconstrucción, no dispuesto a participar más. Incluso su carrera en arquitectura está en duda. Aunque inicialmente Heinrich se ve muy afectado por la destrucción de la abadía (había "caminado entre los escombros de la abadía ... murmurando lo que los campesinos murmuraban, lo que la abuela siempre había murmurado en el refugio antiaéreo, por qué , por qué , por qué " (pág. finalmente se reconcilia con él, considerándolo como una pérdida insignificante en comparación con la pérdida de vidas humanas reales. Al final de la novela, en la fiesta de cumpleaños de Heinrich, hay un modelo de San Antonio hecho de pastel. Joseph y Robert adoptaron Su hijo Hugo trae el pastel y ve a Heinrich "cortar primero la aguja de la Abadía y pasar el plato a Robert" (p. 280). Se han reconciliado y su historia familiar se ha convertido en un emblema de la historia de Alemania en el marco de Abadía de San Antonio.
Se cree que la abadía ficticia de San Antonio se inspiró en la abadía real de Maria Laach , cuyos monjes fueron acusados de colaborar con el régimen nazi.
Adaptaciones
En 1965, Billar a las nueve y media se convirtió en una película titulada Not Reconciled dirigida por Jean-Marie Straub y Danielle Huillet .
Referencias
- ^ ZVAB.com Archivado el 21 de mayo de 2011 en Wayback Machine.
enlaces externos
- Adaptación de BBC Radio
- Guía de debate universitario con árbol genealógico, elenco de personajes, símbolos y glosario (por Harold Marcuse en UCSB)
- Guía de discusión de Grinnell College con sinopsis de los capítulos