"Bob es tu tío" es una frase de uso común en Irlanda , el Reino Unido y los países de la Commonwealth que significa "y ahí está" o "y ahí lo tienes" o "ya está". Por lo general, alguien lo dice para concluir un conjunto de instrucciones simples o cuando se alcanza un resultado. El significado es similar al de la expresión francesa " et voilà! " O al americano " easy as pie " o " pedazo de pastel ".
Sinónimos y variaciones
Expresiones de autosatisfacción, orgullo o deleite al final de una oración que describe una acción, una situación, una instrucción o dirección, especialmente cuando parece más fácil o más rápido de lo esperado:
- La versión larga Bob es tu tío y Fanny es tu tía que significa "y ahí estás" o "¡es así de fácil!" o "(después de eso) ¡ya está!" o "(después de eso) ha logrado lo que quería lograr".
- Esta versión más larga puede haber sido abreviada a Bob, tu tío, ya que Fanny ha tomado un significado sexual (finales del siglo XX) desde que se acuñó la expresión (1887). Un ejemplo es la escritora Enid Blyton que usó nombres en sus libros infantiles de la década de 1940, como Dick & Fanny, que no se pueden usar hoy en día debido a su connotación sexual.
Expresiones con un mayor énfasis en la facilidad o el deleite:
- Trozo de pastel , una expresión informal para algo muy fácil.
- Es pan comido , otra expresión del argot para algo muy fácil o es pan comido .
- Easy peasy , una expresión infantil para algo muy fácil. Los niños también pueden decir que es muy fácil .
Expresiones con un mayor énfasis en la autosatisfacción o el orgullo por los logros o simplemente el deleite:
- Trabajo hecho , algo dicho cuando alguien ha logrado algo, especialmente cuando parece más fácil o más rápido de lo esperado.
- Job es una jerga muy buena , similar que significa "y ya está" o "¡se acabó !" o "se terminó con" o "se completó a satisfacción de todos".
- Lovely jubbly , que se hizo famosa por 'Del Boy', el personaje principal de la comedia de situación en inglés de larga duración Only Fools And Horses , lovely jubbly se refiere a "trabajo encantador" o "excelente" o "buenas noticias" o "Se completó para satisfacción o beneficio de todos ".
- Está en la bolsa , lo que significa "trabajo hecho" o "y listo" o "¡gran trabajo!" o "¡es todo tuyo!" o "¡está terminado para su propio beneficio!"
- Detrás de la red , que literalmente significa "gol" o "éxito", pero se usa para "gran" o "victoria al fin" o "resultado". o "¡se completó a su propia satisfacción!"
Origen
Los orígenes son inciertos, pero una teoría común es que la expresión surgió después de que el primer ministro conservador Robert Gascoyne-Cecil, tercer marqués de Salisbury ("Bob"), nombrara a su sobrino Arthur Balfour como secretario en jefe para Irlanda en 1887, un acto de nepotismo , lo que aparentemente fue sorprendente e impopular. Independientemente de las otras calificaciones que Balfour pudiera haber tenido, "Bob es tu tío" fue visto como el concluyente. [1] [2]
La principal debilidad de esta teoría es que el primer uso documentado de "Bob's Your Uncle" está en el título de una revista en el Victoria Theatre, Dundee, en junio de 1924. Si el notorio nepotismo de Salisbury hacia Balfour en la década de 1880 hubiera sido tan difundido Para inspirar una frase popular, tal vez sea poco probable que hubiera tardado casi cuarenta años en aparecer impresa por primera vez. [3]
Ver también
Referencias
- ^ Langguth, AJ (1981). Saki: Vida de Hector Hugh Munro . pag. 69.
- ^ Hendrickson, Robert (2008). The Facts on File Encyclopedia de orígenes de palabras y frases . Hechos en archivo. ISBN 9780816069668.
- ^ Quinion, Michael (19 de octubre de 2015). "Bob es tu tío" . Palabras de todo el mundo . Consultado el 21 de octubre de 2020 .}
Otras lecturas
- Turner-Lord, Jann (1992). Bob es tu tío: un diccionario de jerga para los fanáticos británicos del misterio . Prensa de Fithian. pag. 62. 9781564740229.