Bohuslav Reynek
Bohuslav Reynek (31 de mayo de 1892 en Petrkov (parte de Lípa ) - 28 de octubre de 1971 en Petrkov) fue un poeta, escritor, pintor y traductor checo. [1]
De 1904 a 1911, Reynek estudió en la Escuela de Gramática en Jihlava , Bohemia , donde fue influenciado por su profesor Max Eisler. [2] Allí aprendió francés y alemán . Después de un breve período de estudios en la Universidad de Praga , fue a Petrkov. En 1926 se casó con la poeta francesa Suzanne Renaud , cuya obra traduciría más tarde al checo. En 1914, comenzó su larga y estrecha cooperación con Josef Florian en la ciudad de Stará Říše traduciendo, ilustrando y publicando su propia poesía. Él y Suzanne tuvieron dos hijos, Daniel (1928–2014) y Jiří(1929-2014). En 1949, su granja fue confiscada por el nuevo estado comunista (él y su familia pudieron vivir en Petrkov) y las editoriales que hasta entonces habían publicado su obra fueron clausuradas. Murió en 1971 en su granja y fue enterrado cerca de Svatý Kříž en la tumba familiar.
Sus poemas son meditativos e inspirados en el paisaje checo, la vida rural en la alquería y un profundo humanismo cristiano . Llama la atención la forma delicada en que los temas religiosos se refractan a través de imágenes de su entorno inmediato; los poemas revisten objetos y escenas cotidianas (como los animales de la granja, sus establos, los ritmos de la semana laboral) con una luminiscencia espiritual, un borde brillante, y esto se hace con tanta delicadeza que en ningún momento se siente impuesto. Emplea, en su mayor parte, formas tradicionales, con rimas inventivas.
Reynek fue artista gráfico y traductor de francés y alemán. Entre los poetas que tradujo estaba el expresionista alemán Georg Trakl , y está claro que aprendió mucho de las técnicas de Trakl.
Tras el golpe de estado comunista de 1948 , la alquería de Reynek fue confiscada y devastada, sus libros prohibidos y los de las bibliotecas públicas liquidados a causa de la fe cristiana de Reynek. Murió pobre con sus obras prohibidas, pero se convirtió en un héroe para los jóvenes poetas checos de las décadas de 1960 y 1970, los más destacados de los cuales fueron Ivan Martin Jirous , Zbyněk Hejda e Ivan Diviš . Su obra se publicó en el exilio y, después de 1989, Torst Publishing House, Praga, completó y editó una edición crítica de sus poemas. La autora francesa Sylvie Germain escribió Bohuslav Reynek à Petrkov (1998), una meditación sobre su vida y arte.
Bohuslav Reynek, Fish Scales , trad. Kelly Miller y Zdenka Brodská (Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 2001).
