Las piedras rúnicas de Bolsta son dos piedras rúnicas conmemorativas de la época vikinga y dos fragmentos de una tercera que se encuentran en Bolsta, que se encuentra en el extremo este de Uppsala , el condado de Uppsala , Suecia , y en la histórica provincia de Uppland . Una piedra rúnica está firmada por el maestro de runas con el nombre normalizado de Åsmund Kåresson y la otra por el maestro de runas llamado Öpir .
U 968
Upplands Runic Inscription 968 o U 968 es la lista del catálogo de Rundata para dos fragmentos de una piedra rúnica de 0,6 y 0,8 metros de altura. La inscripción consiste en un texto rúnico tallado en el futhark más joven de una serpiente. La inscripción se registró durante los primeros estudios suecos de piedras rúnicas del siglo XVII, pero la piedra desapareció más tarde. Antes de que se entendiera la naturaleza histórica de las piedras rúnicas, a menudo se reutilizaban como materiales en la construcción de iglesias, edificios y muros. Se encontraron dos fragmentos de la piedra en el sótano de una casa de pueblo en la década de 1880, y ahora se encuentran en una propiedad privada. La inscripción se clasifica como tallada en estilo Pr4 en piedra rúnica , que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello.
El texto rúnico se basa en el texto grabado del siglo XVII con secciones que faltan hoy en los dos fragmentos que se muestran a continuación entre paréntesis. La prueba indica que la piedra fue levantada como un monumento por dos hermanos llamados Stóði y Sigdjarfr y su padre Þorgerðr en memoria de un hermano llamado Eistulfr. El texto rúnico deja una conjunción ok ("y") entre dos de los nombres de los patrocinadores, que se ha agregado en la transcripción al nórdico antiguo a continuación. Se ha observado que los maestros de runas Öpir y Åsmund dejaron una conjunción entre el nombre de los patrocinadores en unas veinte inscripciones en Uppland, pero como hay algunos ejemplos de otros maestros de runas que también dejaron las conjunciones, esto no es una base suficiente para la atribución de la tallista de U 968. [1]
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- [stoþi * auk * sihtiarfr * þorker * lit] u * ris [t] a * stin en * aistu [lf * b] roþu [r *] (s) en [sun þorkerþa] [2]
Transcripción al nórdico antiguo
- Stoði ok Sigdiarfʀ [ok] Þorgærðr letu rista stæin en Æistulf, broður sinn, sun Þorgærðaʀ. [2]
Traducción en inglés
- Stóði, Sigdjarfr y Þorgerðr hicieron tallar la piedra en memoria de Eistulfr, su hermano, el hijo de Þorgerðr. [2]
U 969
Upplands Runic Inscription 969 o U 969 es el listado de Rundata para una inscripción en una piedra de granito de 1,35 metros de altura. La inscripción consiste en un texto rúnico tallado en el futhark más joven en una serpiente con una cruz en la parte superior. La inscripción se clasifica como tallada en el estilo de piedra rúnica Pr3 o Pr4, ambos considerados estilo Urnes. El texto rúnico afirma que la piedra fue levantada por un hombre llamado Ragnviðr en memoria de su padre, y que la inscripción fue tallada por el maestro de runas Åsmund Kåresson. Åsmund estuvo activo en Uppland en la primera mitad del siglo XI. Más de veinte inscripciones se enumeran en Rundata como firmadas por Åsmund, incluido el U 301 en Skånela, el U 346 ahora perdido en Frösunda, el U 356 en Ängby, el U 368 ahora perdido en Helgåby, el U 824 en Holm, el U 847 en Västeråker, U 859 en Måsta, U 871 en Ölsta, U 884 en Ingla, U 932 en la catedral de Uppsala , U 956 en Vedyxa, el ahora perdido U 986 en Kungsgården, U 998 en Skällerö, U 1142 en Åbyggeby, U 1144 en Tierp, U 1149 en Fleräng, U Fv1986; 84 en Bo gård, U Fv1988; 241 en Rosersberg, Gs 11 en Järvsta, Gs 12 en Lund y Gs 13 en Söderby. Al firmar U 969, Åsmund movió la r-runa un espacio para deletrear su nombre como osmunrt . [3] También lo hizo en el texto sobre las inscripciones U 859, U 986, U 998, U 1149 y Gs 13. [3] Åsmund firmó con la declaración en Asmundr hio o "y Ásmundr corta", palabras que también utilizado en U 871.
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- rahnuiþr 'lit' rita st ... ... 'faþur sin' en osmunrt hiu [4]
Transcripción al nórdico antiguo
- Ragnviðr deja retta st [æin] ... faður sinn. En Asmundr hio. [4]
Traducción en inglés
- Ragnviðr hizo erigir la piedra ... su padre. Y Ásmundr cortó. [4]
U 970
Upplands Runic Inscription 970 o U 970 es el listado de Rundata para una inscripción tallada en una piedra de granito de 1,15 metros de altura. La inscripción consiste en un texto rúnico tallado en el futhark más joven de una serpiente. La piedra se ha dañado de tal manera que falta una parte de la inscripción y el texto. La inscripción se clasifica como tallada en estilo Pr5 en piedra rúnica, que se considera estilo Urnes. El texto rúnico indica que la piedra fue levantada por un hombre llamado Viði o Víði, pero el nombre de la persona a quien la piedra es un monumento se ha perdido. El texto termina con la firma de Öpir, quien estuvo activo en Uppland a finales del siglo XI y principios del XII. Su firma está en unas cincuenta piedras rúnicas supervivientes, y se le han atribuido otras cincuenta inscripciones.
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- uiþi 'lit' rita 'mancha' e (f) [ti] ʀ ...- ybiʀ [5]
Transcripción al nórdico antiguo
- Viði dejó que retta stæin æftiʀ ... Øpiʀ. [5]
Traducción en inglés
- Viði / Víði hizo erigir la piedra en memoria de ... Œpir. [5]
Referencias
- ^ Källström, Magnus (2010). "Algunas reflexiones sobre el tallador de runas Øpir: una revalorización de la piedra Storvreta (U 1022) y algunas tallas relacionadas" . Futhark . Universidad de Uppsala y Universidad de Oslo. 1 : 143–160. ISSN 1892-0950 . Consultado el 22 de agosto de 2011 . págs. 148-49.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 968.
- ^ a b Fuglesang, Signe Horn (1998), "Piedras rúnicas suecas del siglo XI: adornos y citas", en Düwel, Klaus; et al. (eds.), Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung , Walter de Gruyter, págs. 197–218, ISBN 3-11-015455-2 págs. 208-09.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 969.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 970.
enlaces externos
- Fotografía de fragmentos de U 968
Coordenadas : 59 ° 52′17 ″ N 17 ° 41′52 ″ E / 59.87139 ° N 17.69778 ° E / 59,87139; 17.69778