Atemwende , (traducido al inglés como Breathturn ), es una colección de poesía en alemán de 1967 de Paul Celan . Fue publicado originalmente en inglés por Sun & Moon Press en 1995, luego se volvió a publicar en 2006 cuando Sun & Moon Press se convirtió en Green Integer . [1] [2]
El libro fue reseñado en Publishers Weekly en 1995: " Las traducciones de [Pierre] Joris (en las páginas que dan al texto alemán) capturan gran parte de la resonancia multilingüe, la sutileza y el poder comprimido del trabajo brillante y difícil de Celan, que ha absorbido el interés de tales críticos. como George Steiner y Jacques Derrida ". [3]