Transbordador británico
Briton Ferry ( galés : Llansawel ) es una ciudad y una comunidad en el municipio del condado de Neath Port Talbot , Gales . El nombre galés puede indicar que la iglesia, llan , está protegida del viento, awel . Alternativamente, Sawel puede ser un derivado de Saul, el nombre anterior de St Paul. [3] Una vez aterrizó en Briton Ferry. [ cita requerida ] Un nombre galés alternativo que no se usa hoy en día es Rhyd y Brython , [4]una traducción directa de Briton Ferry. Los normandos se refirieron al cruce del río como La Brittonne [5] y Leland en 1540 como Britanne Fery. [5]
Briton Ferry está en la desembocadura del río Neath , donde entra en la bahía de Swansea , y es el primer río que cruza a lo largo de la calzada romana que sigue la costa a lo largo de esa parte del sur de Gales . En las cercanías de Baglan se encontró un hito dedicado a Victorinus , un ex gobernador romano en la Galia y Britania. El cruce del ferry estaba a unas 2 millas (3,2 km) del puente que cruza el río Neath en Neath . En ciertas mareas bajas, era posible cruzar el río a través de un vado cerca de la ruta del ferry usando escalones.
Briton Ferry se encuentra en el suelo fuertemente fracturado cerca de la desembocadura del río Neath en una línea entre las medidas de carbón superior y media . [6] El curso original del río Neath pudo haber sido a través de la brecha de Jersey Marine entre las colinas aisladas, que formaban una cresta rocosa entre Briton Ferry y Jersey Marine. [6] Más allá de la cresta, las arenas de Baglan Bay se extendían hasta Briton Ferry hasta mediados del siglo XIX, cuando se desarrollaron las salazones del estuario para la industria. Hoy, el cruce del río comprende dos cruces de puentes que llevan la autopista M4 y la carretera A483 a través del río.
Hay restos de antiguos castros de la Edad del Hierro en las colinas de Briton Ferry en Warren Hill; por encima de la ciudad, se encuentran en Buarth-y-Gaer , Gaer Fawr y Mynydd-y-Gaer junto al límite con Baglan . [7] Hay una piedra neolítica en los terrenos de la escuela Cwrt Sart . Una placa junto a la piedra está inscrita: "Cuando se retire, hablará solo una vez para revelar su secreto y luego permanecerá en silencio para siempre". Una explicación para el nombre de la cercana Tumba del Gigante es la presencia de un cromlech . En Crymlyn Burrows , se descubrió un hacha de la Edad del Bronce sin asa (c. 1400 a. C.). [8]
La ciudad era parte de Briton Ferry Estate, [9] cuyas tierras pertenecían a Margam Abbey antes de que pasaran, a su vez, a las familias Mansel, Villiers y Vernon (Earls of Jersey). Había sido propiedad de la familia Price de Briton Ferry a principios del siglo XVII hasta que los Mansel lo heredaron. Allí permaneció hasta que Louisa Barbara Mansell se casó con George Venables Vernon en 1757. No hubo descendencia masculina, por lo que dejó la propiedad a su ahijado George, conde de Jersey. Modernizó y redujo el tamaño de la finca para asegurar su viabilidad.
