" Broken English " es una canción grabada por la cantante inglesa Marianne Faithfull para su séptimo álbum de estudio Broken English (1979). Fue lanzado como el segundo sencillo del álbum el 25 de enero de 1980 por Island Records . Escrita por Faithfull, Barry Reynolds , Joe Mavety, Steve York y Terry Stannard , el tema lírico de la canción gira en torno al terrorismo . La inspiración detrás de la canción fue Ulrike Meinhof , cofundadora del grupo terrorista Baader-Meinhof Gang.. Faithfull supuestamente tuvo la idea de la canción después de ver un documental sobre el grupo y estaba intrigado por su subtítulo "inglés roto ... inglés hablado".
Musicalmente, "Broken English" es una canción de rock de medio tempo con una fuerte influencia de la música new wave . Está construido alrededor de un simple ritmo de guitarra rítmica con efectos de sonido de sintetizador . Muestra la voz de Faithfull quebrada y de tono más bajo en comparación con su trabajo anterior como resultado de una laringitis severa junto con el tabaquismo intenso y el abuso de drogas durante la década de 1970. "Broken English" recibió críticas positivas de los críticos musicalesquien elogió la nueva dirección musical de Faithfull así como el tema político de la canción. A pesar de la recepción positiva, no logró trazarse tanto en Reino Unido como en Estados Unidos. Sin embargo, logró situarse entre los cuarenta primeros en otros países, como Alemania, Nueva Zelanda y Suecia.
No se filmó ningún video musical de acompañamiento para "Broken English", aunque se usó junto con las canciones "Witches 'Song" y " The Ballad of Lucy Jordan " en un cortometraje promocional para el álbum dirigido por Derek Jarman . Faithfull interpretó la canción en Saturday Night Live en febrero de 1980. Durante la infame actuación, su voz se quebró y, a veces, aparentemente se esforzó por incluso vocalizar. La canción apareció en la película The Outsider (1980) y fue interpretada por varios artistas, como Winston Tong , la banda inglesa Sunscreem , The Mars Volta y el grupo japonés Schaft .
"Broken English" es una canción de rock con una fuerte influencia de la música new wave . La canción se establece en el tipo de compás simple de 4/4 , con un tempo de 122 latidos por minuto.
"Broken English" recibió críticas positivas de los críticos musicales . Dave Thompson de AllMusic elogió la voz de Faithfull pero criticó la producción electrónica de la canción. [1] Pitchfork incluyó la canción en su lista de "Las 200 mejores canciones de la década de 1970" en el puesto 200. [2]
Una versión del grupo de música dance inglés Sunscreem fue lanzada a finales de 1992 y alcanzó el puesto número 13 en la lista de singles del Reino Unido en enero de 1993, desde su álbum debut O 3 . [12]