Buranji
Los buranjis ( idioma ahom : escritos antiguos ) [1] son una clase de crónicas históricas y manuscritos asociados con el reino de Ahom escritos inicialmente en idioma ahom [2] y más tarde también en idioma asamés . [3] Los Buranjis son un ejemplo de literatura histórica que es raro en la India. [4]
Había dos tipos de Buranjis : los Buranjis oficiales, que se compilaron desde la época del primer rey Ahom Sukaphaa ; y la familia Buranjis, que fueron recopilados a partir del siglo XVI. Los Buranjis oficiales contenían información como la descripción de eventos importantes informados por testigos confiables, correspondencia de gobernantes aliados, registros de impuestos, anuncios, informes anuales de varios tipos, etc. Sin embargo, los Buranjis se actualizaban continuamente y, a menudo, se actualizaban con la ayuda de crónicas. de los pueblos aliados con los que los Ahoms estaban en contacto, como los Tai-Mau y Khamti. Los Buranjis oficiales se mantuvieron en archivos y la mayoría de ellos han sido destruidos por la descomposición natural o por guerras y conflictos. [5]
Los detalles en los Buranjis con respecto a los conflictos de Ahom-Mughal concuerdan con los de las crónicas de Mughal como Baharistan , Padshahnama , Alamgirnamah y Fathiyyah ; y también proporcionan detalles adicionales que no se encuentran en estas crónicas de Mughal. [6]
Había dos tipos de Buranjis: uno mantenido por el estado (oficial) y el otro mantenido por familias. [5] Muchos de estos manuscritos fueron escritos por escribas bajo la oficina de Likhakar Barua , que se basaron en documentos estatales, correspondencia diplomática, procedimientos judiciales, etc. Otros fueron escritos por nobles o por personas bajo su supervisión, a veces de forma anónima. Estos documentos revelan la cronología de los acontecimientos, el idioma, la cultura, la sociedad y el funcionamiento interno de la maquinaria estatal del reino. Fueron escritos en "lenguaje simple, lúcido e inequívoco pero expresivo con la mayor brevedad y la mínima exageración". La tradición de escribir buranjis sobrevivió más de seiscientos años hasta bien entrado el período británico, hasta unas pocas décadas después de la desaparición del reino de Ahom.[7]
Los Buranjis no solo describen el reino de Ahom, sino también los vecinos ( Jaintia , Kachari y Tripura Buranjis) y aquellos con quienes el reino de Ahom tenía contactos diplomáticos y militares ( Padshah Buranji). Fueron escritos en las cortezas del árbol Sanchi o madera de aloe. Aunque muchos de estos Buranjis se han recopilado, compilado y publicado, un número desconocido de Buranjis todavía está en manos privadas. [ cita requerida ] Durante el reinado de Rajeswar Singha , Kirti Chandra Borbarua hizo destruir muchos Buranjis porque sospechaba que contenían información sobre su humilde nacimiento. [8]
Los buranjis están escritos en el idioma Ahom , pero desde el siglo XVI comenzaron a escribirse cada vez más en el idioma asamés, y los manuscritos Ahom Buranji se han vuelto raros. [9] La escritura Ahom utilizada en los Buranjis es un sistema de escritura Shan más antiguo que no se desarrolló completamente para incluir diacríticos para denotar los diferentes tonos o distinguir entre proto-Tai distinciones sordas y sonoras. [10] El idioma de los asameses buranjis, por otro lado, formó la plantilla para el lenguaje literario estándar a fines del siglo XIX. [11] Assamese Buranjis usó el estilo de escritura Garhgaya [12], uno de los tres estilos diferentes de la escritura bengalí-asamésfrecuente entre los siglos XVII y XIX en Assam.
