Burton Nathan Raffel (27 de abril de 1928-29 de septiembre de 2015) fue un escritor, traductor , poeta y profesor estadounidense. Es mejor conocido por su vigorosa [1] traducción de Beowulf , que todavía se usa ampliamente en universidades, colegios y escuelas secundarias. Otras traducciones importantes incluyen Miguel de Cervantes ' Don Quijote , poemas y prosa del Antiguo Inglés , La Voz de la noche: poesía completa y prosa de Chairil Anwar , La Horacio esencial , Rabelais ' Gargantúa y Pantagruel y Dante 's La divina comedia . [2]
Burton Raffel | |
---|---|
Nació | Nueva York , Nueva York | 27 de abril de 1928
Fallecido | 29 de septiembre de 2015 Lafayette, Louisiana | (87 años)
Ocupación | Escritor, traductor |
Nacionalidad | americano |
Obras destacadas | Traducción de beowulf |
Biografía
Raffel nació en la ciudad de Nueva York en 1928. [3] Ex alumno de James Madison High School en Brooklyn, Nueva York (1944), Raffel se educó en Brooklyn College ( BA , 1948), Ohio State University ( MA , 1949), y Facultad de Derecho de Yale [4] ( JD , 1958). Como miembro de la Fundación Ford , Raffel enseñó inglés en Makassar , Indonesia de 1953 a 1955. Después de completar sus estudios legales y ser admitido en el Colegio de Abogados del Estado de Nueva York en 1959, Raffel ejerció la abogacía como asociado en Milbank, Tweed, Hadley & McCloy. antes de decidir que no estaba capacitado para ejercer la abogacía. Entre 1960 y 1963, se desempeñó como editor fundador de Foundation News , una revista especializada publicada por el Council on Foundations .
Enseñó en Brooklyn College (profesor de inglés, 1950-1951), Stony Brook University (profesor de inglés, 1964-1965; profesor asistente de inglés, 1965-1966), University at Buffalo (profesor asociado de inglés, 1966-1968 ), la Universidad de Haifa (profesor visitante de inglés, 1968-1969), la Universidad de Texas en Austin (profesor visitante de inglés, 1969-1970; profesor de inglés y clásicos y presidente del programa de posgrado en literatura comparada, 1970-1970) 71), el Ontario College of Art (tutor principal, 1971-72), la Universidad de York, Toronto (profesor invitado de humanidades, 1972-75), la Universidad Emory (profesor invitado, primavera de 1974) y la Universidad de Denver (profesor de inglés , 1975-1989).
Desde 1989 hasta su muerte, ocupó la Cátedra de Humanidades en la Universidad de Louisiana en Lafayette , y finalmente se retiró del servicio activo como profesor emérito distinguido de artes y humanidades y profesor emérito de inglés en 2003. [2]
Raffel murió el 29 de septiembre de 2015 a la edad de 87 años. [5] [6]
Traducciones
Tradujo muchos poemas, incluida la epopeya anglosajona Beowulf , [7] poemas de Horace y Gargantua y Pantagruel de François Rabelais . [2] En 1964, Raffel grabó un álbum junto con Robert P. Creed, en Folkways Records titulado Lyrics from the Old English. En 1996, publicó su traducción de Miguel de Cervantes ' Don Quijote , que ha sido aclamado por hacer más accesible Cervantes a la generación moderna. En 2006, Yale University Press publicó su nueva traducción del Nibelungenlied . Entre sus muchas publicaciones editados y traducidos son poemas y prosa del Antiguo Inglés , y Chrétien de Troyes ' Cligés , Lancelot, el Caballero de la Carreta , Perceval o el cuento del Grial , Erec y Enide y Yvain, el Caballero de la león .
Raffel trabajó con Yale University Press y Harold Bloom en una serie de 14 obras de Shakespeare comentadas . En 2008, la Modern Library publicó su nueva traducción de Geoffrey Chaucer 's Tales El Canterbury .
La principal contribución de Raffel a la teoría de la traducción fue el principio de "seguimiento sintáctico", que defendió en una monografía publicada en 1994. [8] Según esta teoría, una buena traducción de un texto literario en prosa debería seguir la sintaxis del elemento original. por elemento, nunca uniendo oraciones donde el original las separaba, nunca dividiendo una oración larga, nunca reordenando el orden de las ideas. La precisión del seguimiento se mide sintácticamente contando los signos de puntuación: la mejor traducción será la que se acerque más al original en un análisis estadístico de comas, dos puntos y puntos. Raffel afirmó que aquellos traductores que prestan atención a la sintaxis también hacen las mejores elecciones léxicas, por lo que el seguimiento se convierte en una medida no solo de la precisión sintáctica, sino también de las habilidades de traducción per se. Este principio se ha aplicado desde entonces en estudios académicos de traducciones de obras clásicas y modernas. [9]
Traducción de beowulf
El Beowulf de 1963 de Raffel ha sido descrito por Hugh Magennis como "un verso imitativo extremadamente libre", a costa de tergiversar el poema a menudo. Magennis lo llama altamente accesible y legible, usa la aliteración a la ligera y crea una "narrativa vívida y emocionante relacionada con hazañas heroicas ... de una manera que [el lector moderno] puede comprender y apreciar. La claridad, la lógica y la progresión son las características distintivas de este tratamiento de la narrativa en la traducción de Raffel, produciendo una impresión satisfactoria de conexión narrativa ". [1]
Beowulf 229-235 | El verso de Raffel de 1963 | Verso de 2013 de Roy Liuzza [10] |
---|---|---|
þā de wealle geseah | weard Scildinga, | En lo alto de una pared, un observador danés que | Cuando desde la muralla el vigilante de los Scylding, |
Producción literaria
A lo largo de los años publicó numerosos volúmenes de poesía; sin embargo, sólo queda uno impreso: Beethoven en Denver . Beethoven describe lo que sucede cuando el compositor fallecido visita Denver, Colorado, a fines de la década de 1970. También se desarrolló en Colorado la película con guión de Raffel, La leyenda de Alfred Packer , la primera versión cinematográfica de la historia de Alferd Packer .
Bibliografía
Traducciones
- Beowulf: Una nueva traducción con una introducción de Burton Raffel , 1963, Mentor Books / New American Library
- Introducción a la poesía , 1971, Mentor Books / New American Library
- Sir Gawain and the Green Knight (Nueva York: New American Library [Signet Classics], 2009) ISBN 978-0451531193 . Traducido con un prefacio de Burton Raffel.
Poesía
- "Un otoño", poema, The Paris Review 157 (2000-2001)
- "The Crucial Importance of Elections" y "Age Wars", poemas, en The Carolina Quarterly 53.2 (2001)
- "Relaciones chino-japonesas", "Una tabla servirá", "Receta perfecta", "El paraíso perdido, libro 3, 912", "El regreso de los libros prestados" y "Mirando imágenes del gueto de Lodz", poemas, en The Paris Review 156
- "Freshman Decomposition", en Palo Alto Review , otoño de 2001
Investigar
- "The Genetics of Speech", en Western Humanities Review, otoño de 2001
- "Sonetos de Shakespeare: piedra de toque de la tradición lírica inglesa", en Exploraciones en la cultura renacentista , primavera de 2001
- Reseña de Czeslaw Milosz, el ABC de Milosz, en The Washington Post Book World , 25 de marzo de 2001
- Revisión de Chitra Banerjee Divakaruni, La amante de las especias , en Bas Bleu , invierno de 2001
- " Ficción de CJ Cherryh ", en The Literary Review 44.3 (2001)
- "Tres poetas premiados", en The Literary Review 44.4 (2001)
- "Beethoven, Monet, la tecnología y nosotros", en The Pushcart Prize xxvi (2002)
Referencias
- ^ a b Magennis, Hugh (2011). Traducción de Beowulf: versiones modernas en verso inglés . Cambridge Rochester, Nueva York: DS Brewer . págs. 110, 112. ISBN 978-1-84384-394-8. OCLC 883647402 .
- ^ a b c "Burton Raffel" . Penguin Random House . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ Publicaciones Europa (2003). Quién es quién internacional de autores y escritores 2004 . Prensa de psicología. pag. 460. ISBN 978-1-85743-179-7.
- ^ "Burton Raffel, Ph.D." Universidad de Louisiana Lafayette. Archivado desde el original el 21 de julio de 2007 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ http://www.mourning.com/obituaries/Burton-Nathan-Raffel/
- ^ http://www.theadvertiser.com/story/news/2015/09/30/author-professor-burton-raffel-dies/73085732/
- ^ Beowulf traducido por Burton Raffel. Instituto Politécnico de Baltimore
- ^ Burton Raffel, El arte de traducir prosa , University Park PA: Penn State University Press, 1994.
- ^ Por ejemplo: Steven J. Willett, "Tucídides domesticado y 'extranjero'". En: Arion 7, 2 (1999), 118–145; Graeme Dunphy, "Seguimiento de Christa Wolf: Problembewältigung und syntaktische Präzision in der englischen und französischen Übersetzung von Kindheitsmuster", en Michael Neecke & Lu Jiang, Unübersetzbar? Zur Kritik der literarischen Übersetzung , Hamburgo 2013, 35–60.
- ^ Liuzza, Roy M. (2013) [2000]. Beowulf: traducción de la página opuesta (2ª ed.). Peterborough, Ontario: Broadview Press. pag. 69. ISBN 978-1554811137.
enlaces externos
- Letras de Old English: A Reading de Burton Raffel y Robert P. Creed Detalles del álbum en Smithsonian Folkways