¿Puede ella disculpar mis errores?
"Can She Excuse My Wrongs" es una canción de finales del siglo XVI del compositor renacentista inglés John Dowland , la quinta canción de su First Booke of Songes or Ayres ( Peter Short , Londres 1597). Las palabras están puestas en una melodía de baile, una gallarda .
La canción está asociada con Robert Devereux, segundo conde de Essex , quien fue ejecutado por traición en 1601 después de rebelarse contra Isabel I. A veces se hace referencia a la canción como " The Earl of Essex Galliard" , aunque ese título normalmente se refiere a una versión instrumental, "The Earl of Essex, his galiard", compuesta para viola consort y laúd .
Los letristas de Dowland a menudo son anónimos, sus identidades se pierden con el tiempo. Dado esto, a menudo no está claro si la melodía o el texto fueron lo primero. La melodía de "Can She Excuse My Wrongs" se incluyó en el "Dowland Lutebook", ahora en Washington, [1] completado al menos antes de 1594, antes de cualquier fecha anterior del texto. Edward Doughtie señala que la letra no tiene una estructura métrica que combine bien con la música y, en ocasiones, obliga al cantante a enfatizar palabras inusuales. [2] Bertrand Harris Bronson hace una observación similar, señalando cómo el tiempo y la métrica de la melodía fuerzan "al texto a su servicio". [3]El estilo y el ritmo optimistas y enérgicos de la música parecen estar en desacuerdo con el estado de ánimo un tanto pesimista de las letras. Por estas razones, generalmente se supone que la letra fue una adición posterior.
"Can She Excuse My Wrongs" se ha atribuido ampliamente a Robert Devereux, segundo conde de Essex (1565-1601), [4] pero la falta de documentación sobreviviente hace que sea imposible discernir si de hecho Essex fue el letrista. [5] Sin duda, es un posible candidato: sobreviven otros poemas de él y hay otra canción de laúd asociada con él, "Para alegar mi fe", ambientada por Daniel Batcheler . [6] Sin embargo, la atribución de "Can She Excuse" se basa en gran medida en la dedicación póstuma de la gallarda publicada en la colección de Dowland de 1604 Lachrimae, o Seaven Teares.. En ese momento, la Rebelión de Essex se había vuelto menos controvertida. Cuando se ejecutó a Essex, su título se extinguió. Sin embargo, como Essex había favorecido a James para que sucediera al trono, James I simpatizaba con los involucrados en la Rebelión y restauró el título en 1604 para su hijo Robert Devereux, tercer conde de Essex . Por lo tanto, la dedicación de Dowland del mismo año no fue tan arriesgada como lo habría sido en años anteriores.
También se ha sugerido que Dowland hace una referencia velada al conde en la tercera cepa [2] al citar la melodía de la popular balada Tudor de principios del siglo XVI, " Will Yow Walke the Woods soe Wylde ". [7] Los oyentes contemporáneos habrían captado la alusión a los bosques y, según algunos estudiosos, habrían hecho la conexión con la costumbre del conde de retirarse a los bosques al noreste de Londres, donde tenía una casa. Tanto el retiro al campo como, inspirándose en tradiciones poéticas más antiguas, la utilización de imágenes del bosque, eran rasgos comunes de este tipo de balada. [8]Se ha interpretado que la canción registra los sentimientos de exilio y alienación del poeta, después de haber sido desterrado de la corte al campo, presumiblemente después de haber perdido el favor de Isabel I. Este era un tema popular en la poesía Tudor y la balada lírica, y a menudo el poeta usaba el sentido de alienación política para hacer comentarios agudos, a menudo satíricos, sobre el mundo de la corte, con todas sus intrigas y pugnas por la posición. [8]
La letra presenta a un amante petrarquista estereotípico y parece formar una súplica personal a Isabel I. Se sabe que Essex dirigió poemas a la reina. [9] La canción apareció antes del mayor fracaso de Essex, su período como Lord Teniente de Irlanda que condujo a su desafortunado golpe de estado, pero tuvo peleas anteriores con ella. Muchos comentaristas ven los favores ("grandes alegrías") que el poeta espera de su desdeñosa amante como políticos más que sexuales. [7]
