Sala de cáncer
Cancer Ward (en ruso: Раковый корпус , tr. Rakovy korpus ) es una novela semiautobiográfica del autor ruso ganador del premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn . [1] Completada en 1966, la novela se distribuyó en Rusia ese año en samizdat y fue prohibida allí al año siguiente. [2] [3] En 1968, varios editores europeos lo publicaron en ruso y, en abril de 1968, aparecieron extractos en inglés en el Times Literary Supplement en el Reino Unido sin el permiso de Solzhenitsyn. [4] [5]Ese año se publicó una traducción al inglés no autorizada, primero por The Bodley Head en el Reino Unido y luego por Dial Press en los Estados Unidos. [3]
Cancer Ward cuenta la historia de un pequeño grupo de pacientes en Ward 13, la sala de cáncer de un hospital en Tashkent , Uzbekistán soviético , en 1954, un año después de la muerte de Joseph Stalin . Se representa una variedad de personajes, incluidos aquellos que se beneficiaron del estalinismo , resistieron o consintieron. Como Solzhenitsyn, el personaje principal, el ruso Oleg Kostoglotov, pasó un tiempo en un campo de trabajo como "contrarrevolucionario" antes de ser exiliado a Asia Central en virtud del artículo 58 .
La historia explora la responsabilidad moral de los implicados en la Gran Purga de Stalin (1936-1938), durante los asesinatos de millones, enviados a campos o exiliados. A un paciente le preocupa que un hombre al que ayudó a encarcelar busque venganza, mientras que otros temen que su incapacidad para resistir los haga tan culpables como cualquier otro. "No ha tenido que mentir mucho, ¿comprende? ...", le dice un paciente a Kostoglotov. “Ustedes fueron arrestados, pero nos llevaron a reuniones para 'desenmascararlos'. Ejecutaron a personas como ustedes, pero nos hicieron levantarnos y aplaudir los veredictos ... Y no solo aplaudir, nos hicieron exigir el pelotón de fusilamiento, ¡Exígelo ! " [6]
Hacia el final de la novela, Kostoglotov se da cuenta de que el daño es demasiado grande, no habrá curación después de Stalin. Al igual que con el cáncer, puede haber períodos de remisión, pero sin escape. [7] El día de su salida del hospital, visita un zoológico y ve en los animales a personas que conocía: "[D] eprivados del entorno de su hogar, perdieron la idea de la libertad racional. Solo haría las cosas más difíciles para ellos, de repente para liberarlos ". [8]
Como gran parte del trabajo de Solzenitsyn, la escala temporal de la novela es breve: unas pocas semanas en la primavera de 1955. Esto sitúa la acción después de la muerte de Joseph Stalin y la caída del jefe de MVD , Lavrenti Beria , pero antes de 1956 de Nikita Khrushchev " discurso secreto "denunciando aspectos del estalinismo , una de las cumbres del " deshielo "post-Stalin en la URSS. Una purga de la Corte Suprema y la caída del estalinista de alto rango Georgy Malenkov tienen lugar durante el tiempo de la acción de la novela.
La trama se centra en un grupo de pacientes que se someten a un tratamiento crudo y aterrador en un sórdido hospital. El escritor y crítico literario Jeffrey Meyers escribe que la novela es "el relato ficticio más completo y preciso de la naturaleza de la enfermedad y su relación con el amor. Describe las características del cáncer; los efectos físicos, psicológicos y morales en la víctima; las condiciones del hospital; las relaciones de pacientes y médicos; los tratamientos aterradores; la posibilidad de muerte ". La pregunta central de Kostoglotov es cuánto vale la vida y cómo sabemos si pagamos demasiado por ella. [9]
