Cant de la Senyera

Cant de la Senyera de Lluís Millet grabado en cilindro fonógrafo durante una obra de teatro del Orfeó Català entre 1898 y 1918. Esta copia procede de la Biblioteca Nacional de Cataluña .

¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

Cant de la Senyera ( "Canción del Senyera [bandera]") es una composición para coro mixto con música de Lluís Millet , letras sobre la base de un poema de Joan Maragall , compuesto expresamente para ser el canto de la Orfeó Català grupo coral en elComunidad de Cataluña de España. Debutó en Montserrat en 1896, en una ceremonia en honor a la Senyera , bandera tradicional de la corona de Aragón que sirve de base a otras banderas regionales, incluida la de Cataluña.

Prohibición

La canción fue prohibida de 1939 a 1960 bajo el régimen del caudillo español Francisco Franco , como parte de la prohibición de Franco sobre la lengua y la cultura catalanas . En 1960, mientras Franco realizaba una rara visita a Barcelona , cuatro de sus ministros, incluido el ministro del Interior, Camilo Alonso Vega , asistieron a la ceremonia del centenario de Maragall en el Palacio de la Música Catalana . El gobernador civil de Barcelona, Felipe Acedo , había autorizado el concierto, pero prohibió la interpretación del "Cant" a pesar de estar basado en la obra de Maragall. ^[1] La orquesta tocó un arreglo musical de Cant de la Senyera., en el que varios nacionalistas catalanes se pusieron de pie y cantaron, ^[2]^[3] marcando un punto de inflexión clave en la historia del nacionalismo catalán, un acontecimiento conocido como las Fets del Palau de la Música ("Eventos del Palacio de Música"). Varias personas fueron detenidas por cantar juntos, y uno, Jordi Pujol , que luego sería presidente de Cataluña , fue detenido, torturado y condenado a siete años de prisión. ^[4]

Papel

La canción sirvió como un himno catalán de facto, junto con " Els Segadors ", aunque este último no se hizo oficial hasta 1993.

Letra

catalán

Estribillo:
Al damunt dels nostres cants
aixequem una Senyera
que els farà més triomfants.

Au, companys, enarborem-la
en senyal de germandat!
Au, alemanes, al vent desfem-la
en senyal de llibertat.
Que voleï! Contemplem-la
en sa dolça majestat!

Abstenerse

¡Oh bandera catalana !,
nostre cor t'és ben fidel:
volaràs com au galana
pel damunt del nostre anhel:
per mirar-te sobirana
alçarem els ulls al cel.

Abstenerse

I et durem arreu enlaire,
et durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l'aire,
el camí assenyalaràs.
Dóna veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç.

Estribillo

Inglés (traducción no oficial)

Estribillo:
Encima de nuestras canciones
levantamos un símbolo
lo que los hará más triunfantes.

Ven, compañeros, vamos a izarla
en señal de hermandad!
Ven, hermanos, al viento desplegámosla
en señal de libertad.
¡Déjala volar! Vamos a admirarla
en su dulce majestad!

Estribillo:

¡Oh bandera catalana !,
nuestro corazón para ti es muy fiel;
Volarás como pájaro gallardo
sobre nuestro anhelo:
para verte soberano
levantaremos nuestros ojos al cielo.

Estribillo:

Y te llevaremos a todas partes criado
te llevaremos y tú nos llevarás a nosotros:
revoloteando a los caprichos del viento,
la forma en que marcarás.
Dale voz a tu cantante,
luz en los ojos y fuerza en los brazos.

Estribillo:

Referencias

^ Manuel Vigil y Vázquez (1981). Entre el Franquismo y el Catalanismo: Con Picasso en Medio . Plaza y Janés. pag. 95. ISBN 978-84-01-33197-8.- Don Felipe Acedo concluyó por autorizar el concierto, manteniendo la prohibición expresa y terminante de interpretar el Cant de la Senyera, prohibición mantenida no obstante advertírsele que- bastaba esa prohibición para que se
^ John Hargreaves (2000). ¿Libertad para Cataluña ?: Nacionalismo catalán, identidad española y Juegos Olímpicos de Barcelona . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 136. ISBN 978-0-521-58615-3.
^ Donald McNeill (1999). Cambio urbano e izquierda europea: relatos de la nueva Barcelona . Taylor y Francis. pag. 61. ISBN 978-0-203-98191-7.
^ Michael Eaude (2008). Barcelona: la ciudad que se reinventó . Cinco hojas. pag. 131. ISBN 978-1-905512-14-0.

[Vázquez1981-1] Manuel Vigil y Vázquez (1981). Entre el Franquismo y el Catalanismo: Con Picasso en Medio . Plaza y Janés. pag. 95. ISBN 978-84-01-33197-8.- Don Felipe Acedo concluyó por autorizar el concierto, manteniendo la prohibición expresa y terminante de interpretar el Cant de la Senyera, prohibición mantenida no obstante advertírsele que- bastaba esa prohibición para que se

[Hargreaves2000-2] John Hargreaves (2000). ¿Libertad para Cataluña ?: Nacionalismo catalán, identidad española y Juegos Olímpicos de Barcelona . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 136. ISBN 978-0-521-58615-3.

[McNeill1999-3] Donald McNeill (1999). Cambio urbano e izquierda europea: relatos de la nueva Barcelona . Taylor y Francis. pag. 61. ISBN 978-0-203-98191-7.

[Eaude2008-4] Michael Eaude (2008). Barcelona: la ciudad que se reinventó . Cinco hojas. pag. 131. ISBN 978-1-905512-14-0.

[1]