Inscripción de Cantiorix
La inscripción Cantiorix es una lápida de piedra de la era post-romana temprana que se encuentra cerca de Ffestiniog en el norte de Gales y ahora en la iglesia de Penmachno . Es notable tanto por ser la primera referencia histórica conocida al Reino de Gwynedd como por el uso de los términos romanos para "ciudadano" y "magistrado".
Algunos consideran que es una prueba de que existió una administración de estilo romano más allá de la salida romana de Gran Bretaña de alguna forma en el Reino temprano de Gwynedd, mientras que otros cuestionan o descartan su importancia a ese respecto.
John Rhys había leído el texto en latín como "Cantiori Hic Jacit Venedotis Cive Fuit Consobrino Magli Magistrati" en sus Lectures on Welsh Philology (1877), señalando que "la persona conmemorada era un hombre de importancia y un ciudadano venedotiano, sea lo que sea exactamente significar". [1] Thomas Charles-Edwards fue más preciso en After Rome(2003), señalando detalles técnicos como un texto en mayúsculas y el uso del latín hablado tardío (por ejemplo, CIVE en lugar del CIVIS formalmente correcto) para fechar la inscripción en el siglo V o VI, y ni antes ni después de eso. Tradujo la inscripción como "Cantiori yace aquí; era ciudadano de Gwynedd, primo del magistrado Maglus", y agregó su tesis más amplia de que "además del idioma, el discurso político del Imperio sobrevivió". [2]
La piedra Cantiorix se encontró cerca de Ffestiniog en el sitio tradicionalmente conocido como las 'Tumbas de los hombres de Ardudwy' (en galés : Beddau Gwŷr Ardudwy ). El sitio ha sido destruido con el tiempo, con poco más que la calzada romana ahora visible. Los relatos de anticuarios incluyen referencias a "probablemente tumbas de cista larga marcadas con piedras verticales, lo que sugiere un cementerio, así como mojones, piedras y otros restos, que se cree que incluyeron monumentos funerarios de fecha prehistórica". [3]
La importancia de la referencia al Gwynedd medieval temprano es indiscutible, pero las implicaciones del uso de la inscripción de los términos 'civis' y 'magistrado' son variadas. Rhys expresó dudas en cuanto al significado de la inscripción de 'civis', mientras que Charles-Edwards sugirió que era evidencia de un "discurso político" de estilo romano en el norte de Gales medieval temprano .
Lloyd en su Historia de Gales (1911) menciona la piedra de inscripción en Penmachno como una referencia temprana a Gwynedd ( Venedotis es una forma genitiva de algo así como Venedas ) en el siglo VI o VII y cita referencias, pero no comenta más al respecto. Su discusión sobre "Gales bajo el dominio romano" no apoya ninguna noción de herencia romana de la administración o la sociedad, afirmando que la sociedad galesa mantuvo su estructura nativa y conexiones con su pasado prerromano. [4]
