Carnaval de Aalst

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en holandés . (Febrero de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en holandés. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 909 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modelo esContent in this edit is translated from the existing Dutch Wikipedia article at [[:nl:Carnaval in Aalst]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|nl|Carnaval in Aalst}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en francés . (Febrero de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en francés. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 4373 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modelo esContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Carnaval d'Alost]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|fr|Carnaval d'Alost}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Carnaval de Aalst
2010 con la biblioteca como tema
Estado	Activo
Género	Festivales
Fechas)	Febrero o marzo
Frecuencia	Anualmente
Ubicación (es)	Aalst
País	Bélgica

El Carnaval de Aalst (holandés: Carnaval de Aalst , dialecto local: Carnaval Oilsjt ) o Carnaval de Aalst es un evento anual de tres días en el belga ciudad de Aalst que fue removido como la UNESCO Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad en medio de la controversia sobre el uso de estereotipos antisemitas en 2019 durante el carnaval y en sus materiales promocionales, además de controversias previas. El carnaval se celebra en los días anteriores al Miércoles de Ceniza . Es principalmente un acontecimiento callejero; los celebrantes bailan en las plazas de la ciudad y visitan café tras café.

Historia

El carnaval de Aalst tiene su origen en la Edad Media. Las cabalgatas se realizaron desde 1851, pero sin organización por parte del ayuntamiento. Solo se contabilizan como ediciones oficiales los hechos a partir de 1923, ya que fue entonces cuando el Ayuntamiento de Aalst empezó a organizar el desfile.

En 2010, el carnaval de Aalst fue galardonado con el estatus de Patrimonio Mundial intangible de la UNESCO. ^[1] En diciembre de 2019, el alcalde de Aalst, Christoph D'Haese (N-VA), solicitó a la UNESCO que el carnaval de su ciudad fuera eliminado de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad , adelantándose a su eliminación prevista para uso continuo de estereotipos antisemitas. ^[2] El 13 de diciembre de 2019, la UNESCO retiró su reconocimiento al Carnaval de Aalst como parte del patrimonio cultural de la humanidad. ^{[3] [4]}

Curso de los eventos

El carnaval comienza el domingo y termina el martes de carnaval . El sábado por la noche antes del inicio del carnaval, en el centro cultural De Werf, tiene lugar una sesión humorística del ayuntamiento, en la que el Príncipe Carnaval recibe la llave de la ciudad y se burlan de los políticos locales. La sesión se lleva a cabo en el dialecto local ( Oilsjters ) y es realizada por miembros experimentados del carnaval en lugar del ayuntamiento real.

El domingo cruza las calles el gran desfile de carnaval, un espectáculo en el que participan decenas de miles de visitantes cada año. ^[5] Se incluyen más de 100 carrozas, y desde 1970 los grupos de carnaval son solo de la propia Aalst. Aparte de estos grandes grupos, participan los "grupos sueltos" más pequeños; se centran más en la burla y la sátira que en el aspecto decorativo. Estos grupos 'pequeños' pueden contar hasta 100 miembros.

El desfile del lunes tiene un ambiente diferente al del domingo; las carrozas no siguen el estricto orden de aparición dominical. Por la noche, los premios se otorgan en base a los puntos otorgados el domingo. Además, se lleva a cabo anualmente un baile de escoba a cargo de los Gilles of Aalst, seguido del "lanzamiento de cebolla". Prince Carnival y los miembros del comité del partido lanzan caramelos del tamaño de una cebolla desde el balcón del ayuntamiento; algunos de ellos incluyen premios de números iguales y un premio especial: una cebolla dorada, diseñada exclusivamente para el Carnaval de ese año. Por la noche, al igual que el lunes, muchas plazas son el centro de la celebración.

El martes, el Stoet van de Voil Jeanetten (dialecto Aalst de "Parade of the Dirty Sissies") recorre las calles. En este desfile, los hombres caminan con ropa de mujer y accesorios como una jaula para pájaros, un arenque, pechos falsos, corsés, un abrigo de piel, un paraguas gastado y un cochecito. Esta tradición se origina en la historia de Aalst, cuando la clase baja era demasiado pobre para comprar o hacer un hermoso disfraz de carnaval. En cambio, los hombres se vistieron con las ropas viejas y gastadas de sus esposas. Por la noche, se lleva a cabo una tradicional quema de efigies para finalizar el evento de carnaval. Para extender el tiempo hasta la quema del títere gigante, los participantes silban y gritan en voz alta, pero una vez que el títere se incendia, el carnaval llega a su emotivo final con una tercera noche de celebraciones.

Desde 1953, cada año se elige un Príncipe de Carnaval; puede reinar la ciudad durante todo el evento de tres días. También el Carnaval del Emperador juega un papel importante. Para convertirse en Emperador, se necesita ser Príncipe en tres eventos anteriores.

Controversias

En 2005, el embajador saudí en Bélgica transmitió una protesta de la Liga Árabe por la representación hiriente de musulmanes en el desfile de carnaval después de que un grupo se vistiera de terroristas con burkas. El alcalde de Aalst expresó su disgusto por la disculpa del gobierno belga, alegando que el carnaval no había hecho nada por lo que disculparse. ^[6]

En 2013, un grupo tenía miembros que se vistieron con uniformes de las SS y desfilaron con latas marcadas con Zyklon B , lo que provocó una protesta de la UNESCO. ^{[7] [8]}

En 2019, el grupo de carnaval De Vismooil'n entró en una carroza que mostraba a dos judíos ortodoxos con narices de gancho y barbas, vestidos con shtreimels (los sombreros de piel que usan algunos judíos jasídicos), de pie en medio de bolsas de dinero en efectivo y custodiando una caja fuerte, una con una rata en su hombro. El título de la carroza era "Año sabático", en referencia a la decisión del grupo de carnaval de ahorrar dinero reciclando elementos de exhibiciones anteriores, con un juego de palabras sobre "sábado" y el tropo antisemita de la avaricia judía . Las mismas figuras se habían utilizado el año anterior, que entonces representaban a los cruzados, y originalmente se había creado una cabeza de nariz ganchuda como una caricatura de un político local de extrema derecha. ^[9] Unia, el árbitro independiente belga para asuntos relacionados con la discriminación, concluyó que no se había violado ninguna ley dado el contexto específico de parodia carnavalesca y falta de intenciones maliciosas por parte del grupo carnavalesco. ^[10] El incidente provocó una condena generalizada de varias organizaciones, incluida la Comisión Europea . ^[11]

En respuesta a la controversia de 2019, los organizadores del Carnaval de Aalst decidieron imprimir materiales avanzados para el Carnaval de 2020 que reproducen caricaturas de judíos ortodoxos. Anticipándose a la reacción esperada de la UNESCO, ^{[12] [13]} el alcalde de Aalst solicitó de manera preventiva que el carnaval de su ciudad fuera eliminado de la lista del Patrimonio Mundial. ^[14] Israel pidió que se cancelara el carnaval de 2020 debido al antisemitismo , pero el desfile continuó según lo programado. ^[15] Bajo el escrutinio de los medios internacionales, el desfile de carnaval de 2020 contó con dos grupos diferentes disfrazados de judíos, uno que recorría una estructura etiquetada como " Muro de las Lamentaciones " y el otro juego de palabras con " Juventud por el clima"."como" Judío por el clima ", y los participantes insistieron en que su intención era satírica en lugar de antisemita. ^[16]

Imagenes

El carnaval en 2010

Estación de tren de Aalst durante el carnaval de 2010

La edición de 2013

Impresiones del Carnaval de Aalst

Referencias

1. sdg; mtm (16 de noviembre de 2010). "Aalst Carnaval erkend als werelderfgoed" . De Standaard (en holandés) . Consultado el 23 de enero de 2015 .
2. Claire Moses (4 de diciembre de 2019). "Imágenes antisemitas podrían costar el carnaval belga su estatus de UNESCO" . The New York Times .
3. "Israël tevreden dat carnaval Aalst van Unesco-lijst verdwijnt" . Het Nieuwsblad . 14 de diciembre de 2019.
4. "Decisión del Comité Intergubernamental: 14.COM 12" . UNESCO . Consultado el 24 de febrero de 2020 .
5. "86e carnavalsstoet uitgereden in Aalst" (en holandés). VRT . 2 de marzo de 2014 . Consultado el 23 de enero de 2015 .
6. Pascal Weiss; Nele Vermoesen (30 de abril de 2005). "Liga van Arabische landen schiet op 'racistische' stoet: 'Carnaval en Aalst kwetst moslims ' " . Het Nieuwsblad (en holandés).
7. Van Belle, Bart (13 de febrero de 2013). "Unesco furieus over nazi-taferelen tijdens Aalst Carnaval" . Het Nieuwsblad (en holandés) . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
8. Van Belle, Bart (14 de febrero de 2013). "Schauvliege stuurt brief naar Unesco over Aalst carnaval" . De Standaard (en holandés) . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
9. Leen De Smedt (7 de marzo de 2019). "Gewraakte jodenpop werd eerder al gebruikt en carnavalsstoet ... maar dan als kruisvaarder" . Nieuwsblad.be.
10. ADN (8 de marzo de 2019). "Unia:" Aalsterse carnavalsgroep heeft geen wetten sobrereden met praalwagen " " . hln.be.
11. "Aalst caricaturas judías condenadas por la Comisión Europea" . The Brussels News . 5 de marzo de 2019.
12. "Aalst Carnival vuelve a burlarse de los judíos, a pesar de las acusaciones de antisemitismo sobre la edición anterior" . The Brussels Times . 21 de octubre de 2019.
13. Liphshiz, Cnaan. "Desfile belga envuelto en antisemitismo imprime caricaturas judías para los participantes" . www.timesofisrael.com .
14. "Aalst elimina el carnaval de la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO" . The Brussels Times . 2 de diciembre de 2019.
15. Israel pide a Bélgica que deseche el desfile sobre el antisemitismo AP, 20 de febrero de 2020
16. Rutger Lievens (23 de febrero de 2020). "De eerste 'Joden' gespot op Aalst carnaval" . Het Laatste Nieuws (en holandés).

enlaces externos

Medios relacionados con el Carnaval de Aalst, Bélgica en Wikimedia Commons

• Página web oficial
• UNESCO: carnaval de Aalst