Castelfranc ( pronunciación francesa: [kastɛlfʁɑ] ; occitano : CASTELFRANC ) es una comuna en el Lote departamento en el suroeste de Francia .