Cecilia Banu (en ruso: Цецилия Бенциановна Бану ; también conocida como Cecilia Banu-Lahuti ; nacida como Cecilia Bentsianovna Bakaleishchik en Lyubech , provincia de Chernigov , el 13 de marzo de 1911; fallecida en Moscú , el 11 de enero de 1998) fue una erudita de estudios iraníes, poeta y traductor del idioma persa al ruso. Ella es mejor conocida por su traducción de varios volúmenes del Shahnameh de Ferdowsi .
Cecilia Bakaleishchik [1] nació en una familia judía en Lyubech, provincia de Chernigov, en Ucrania en 1911. [2] Se graduó de la Universidad de Kiev con una licenciatura en estudios iraníes. Entre los persas, se la conoció como Selsela banu , o Cecilia Banu, que luego se convirtió en su seudónimo. [3] [4]
Cecilia se mudó a Samarcanda a la edad de dieciocho años, donde conoció a Abolqasem Lahouti , un literato soviético de origen iraní, que era profesor de literatura persa clásica allí y corresponsal de Pravda e Izvestia . Se casaron cuando ella tenía 19 o 20 años. [5] [6] [4] Tuvieron una hija, Leili, que se convirtió en iraníóloga; su hijo mayor, Dalir, filólogo, filósofo y traductor; y su hijo menor, Giv, periodista y traductor. Su nieta Maya Lahuti era restauradora de arte y su nieto Felix Lahuti era compositor. [7]
Lahouti y Banu vivían inicialmente en su apartamento de una habitación en Moscú. Después del nacimiento de sus dos primeros hijos, se hizo difícil manejarse en el pequeño piso. Cuando, en 1934, Lahouti fue nombrado secretario ejecutivo de la Unión de Escritores Soviéticos, se les ofreció un apartamento más grande. La feroz oposición de los residentes que fueron desalojados les impidió ocupar la propiedad. Lahouti escribió con cierta angustia a Molotov que no podía concentrarse en el trabajo que le había asignado el Estado y que su familia estaba enferma. Se necesitó un año y la intervención de Stalin para que se concediera un piso más grande. Para 1937, pudieron obtener un alojamiento más espacioso. [4]
Sin embargo, cuando comenzó su monumental traducción del Shahnameh , Banu y su familia vivían en relativa pobreza en Ivanovka, cerca de Moscú. Fueron años convulsos políticamente, pero en medio de vecinos con inclinaciones artísticas, pudieron encontrar la tranquilidad necesaria para trabajar. [6]
Se convirtió en uno de los miembros fundadores de la Unión de Escritores Soviéticos en 1934, por recomendación de Máximo Gorki . Fue nombrada Trabajadora Cultural de Honor de la República Socialista Soviética de Tayikistán.