Charmauvillers es una comuna en el departamento de Doubs , en la región oriental francesa de Bourgogne-Franche-Comté .