El contacto entre Geoffrey Chaucer y los humanistas italianos Petrarca o Boccaccio ha sido propuesto por los estudiosos durante siglos. [1] Los estudios más recientes tienden a descartar estas especulaciones anteriores debido a la falta de evidencia. Como comenta Leonard Koff, la historia de su encuentro es "un 'atar' digno del propio Chaucer". [2]
Una de las razones de la creencia de que Chaucer entró en contacto con Petrarca o Boccaccio es debido a los muchos viajes de Chaucer a la Europa continental desde Inglaterra. Chaucer estaba en las mismas áreas al mismo tiempo que Petrarca y Boccaccio. Otra razón es la influencia de las obras de Petrarca y Boccaccio en las obras literarias posteriores de Chaucer.
Los viajes de Chaucer a Europa continental
Chaucer había hecho varios viajes al continente desde Inglaterra entre 1367 y 1378 en el negocio del rey como escudero del rey. [3] Durante al menos uno de estos viajes es posible que conoció a Petrarca o Boccaccio o posiblemente ambos en Italia. [4] [5] El historiador Donald Howard, el profesor Walter William Skeat y el Dr. Furnivall dicen que hay buena evidencia que indica que Chaucer conoció a Petrarca en Arqua o Padua . [6] [7]
Hay registros gubernamentales que muestran que Chaucer estuvo ausente de Inglaterra visitando Génova y Florencia desde diciembre de 1372 hasta mediados de 1373. [6] [8] Fue con Sir James de Provan y John de Mari, eminentes comerciantes contratados por el rey, y algunos soldados y sirvientes. [8] [9] Durante este viaje de negocios italiano para que el rey arreglara un asentamiento de comerciantes genoveses, estos eruditos dicen que es probable que en algún momento de 1373 Chaucer se pusiera en contacto con Petrarca o Boccaccio. [6] [10]
Milán 1368: la boda del duque de Clarence y Violante Visconti
Chaucer se convirtió en miembro de la corte real del rey Eduardo III como ayuda de cámara o escudero en junio de 1367. [11] Entre sus muchos trabajos en esta posición, viajó a Europa continental muchas veces. [11] En uno de estos viajes en 1368, Chaucer pudo haber asistido a la boda que tuvo lugar en Milán el 28 de mayo o el 5 de junio [12] entre el hijo de Eduardo, el príncipe Lionel de Amberes y Violante , hija de Galeazzo II Visconti , señor de Milán . [13] Los estudiosos anteriores escriben que probablemente le presentaron a Petrarca en esta boda. [13] [14] [15] Jean Froissart también estuvo presente y quizás Boccaccio . [16] Creen que es plausible que Chaucer no solo conoció a Petrarca en esta boda, sino también a Boccaccio. [8] [13] Este punto de vista hoy, sin embargo, está lejos de ser universalmente aceptado. William T. Rossiter, en su libro de 2010 sobre Chaucer y Petrarca, sostiene que la evidencia clave que respalda una visita al continente en este año es una orden judicial que permite a Chaucer pasar por Dover , con fecha del 17 de julio. No se da ningún destino, pero incluso si esto representa un viaje a Milán, no solo se habría perdido la boda, sino también a Petrarca, que había regresado a Pavía el 3 de julio. [12]
Los biógrafos sugieren que Chaucer muy bien podría haber conocido a Petrarca personalmente, no solo en la boda de Violante en 1367, sino también en Padua en algún momento de 1372-1373. [17]
Griselda
La carta de Petrarca a Boccaccio, que forma un prefacio del cuento de Griselda , fue escrita poco después de que Petrarca hiciera su versión de Griselda. [18] En algunas copias, la versión de Petrarca de la historia de Greselda tiene una fecha de "8 de junio de 1373", que indica la fecha de la supuesta composición. [18] Petrarca estaba tan complacido con la historia de Griselda ("De Patientia Griseldis") que se la recordó. [18] Quería repetir la virtuosa historia a sus amigos, tal vez incluyendo a Chaucer. [18] [19] Finalmente lo tradujo al latín, una lengua poética común de la época (y, para Petrarca, una lengua más prestigiosa que la lengua vernácula italiana). [18] Por lo tanto, los estudiosos concluyen que Chaucer y Petrarca se conocieron en Padua en 1373, probablemente la primera parte del año. [18] [19] Según Skeat, la evidencia muestra que Petrarca le contó a Chaucer la historia de Griselda de memoria (aunque esto puede ser una especulación). [18] [19] Dado que ambos sabían italiano y francés, es posible que se hayan comunicado en cualquiera de los dos idiomas o en una combinación de ambos. [6] [18] Es evidente que Chaucer obtuvo una copia de la versión de Petrarca escrita en latín poco después de la reunión en Padua. [6] [18] Petrarca murió el 19 de julio de 1374.
Chaucer traduce la historia de Griselda al inglés, donde se convirtió en parte de The Canterbury Tales como The Clerk's Tale . [6] [18] Los eruditos especulan que escribió la parte principal del Clerk's Tale a finales de 1373 o principios de 1374, poco después de su primer viaje a Italia en 1372-1373. [20] Chaucer alaba mucho a Petrarca y sus escritos. [20] Los originales y análogos de algunos de los cuentos de Canterbury de Chaucer , reimpresos y publicados para la Sociedad Chaucer en 1875, afirman que Chaucer conoció personalmente a Petrarca. Muchas citas están debidamente marcadas en los márgenes de las páginas de las versiones de los manuscritos de Ellesmere y Hengwrt, con cada una en los lugares correctos. Los estudiosos concluyen que está bastante claro que Petrarca le dio personalmente a Chaucer una versión de Griselda en Padua en 1373 (aunque esta idea se propuso a finales del siglo XIX, y los estudiosos más recientes son más escépticos de las proposiciones que no pueden ser probadas). [21]
Influencia de las obras de Petrarca y Boccaccio
Chaucer produjo obras con mucha influencia italiana después de su viaje a Italia de 1372, mientras que las obras escritas antes de su viaje demuestran la influencia francesa. [22] [23] Las historias de Chaucer imitan, entre otros, a sus contemporáneos italianos Dante , Petrarch y Boccaccio. Por ejemplo, Boccaccio publicó por primera vez sus historias de El Decamerón ; luego Chaucer imitó muchas de estas historias para sus Cuentos de Canterbury . [10] [24] [25]
cuentos de Canterbury
El cuento del secretario
Boccaccio escribió la historia de Griselda , que luego fue traducida por Petrarca. Los biógrafos dicen que Chaucer lo escuchó de Petrarca primero de boca en boca en Padua. [26] Más tarde recibió una copia en latín que utilizó para desarrollar The Clerk's Tale . [26] [27] [28] Muchos pasajes de The Clerk's Tale son casi palabra por palabra de la versión latina de Petrarca de Griselda. [29]
En el prólogo de The Clerk's Tale, el Clerk sugiere que conoció a Petrarca:
Lo que aprendí en Padua de un digno escribiente, como lo demuestran sus palabras y su trabajo. Ahora está muerto, y clavado en su pecho, le pido a Dios que le dé buen descanso a su alma. Francis Petrarc ', el poeta laureado, Highte este escribiente, cuya retórica tan dulce iluminó todo el Itaile de la poesía ... Pero adelante para contarme de este hombre digno, Que me enseñó este cuento, como comencé ... [3] [20]
Sin embargo, esto no significa necesariamente que el propio Chaucer conoció a Petrarca.
El cuento del monje
El cuento del monje de Chaucer también puede estar basado en De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio . [30] [31] Esta fue una tradición clásica de historiografía que trata con hombres famosos, que comenzó con Vidas paralelas de Plutarco . [32] El incipit de Chaucer dice: "Heer bigynneth the Monkes Tale De Casibus Virorum Illustrium". (Aquí comienza el cuento del monje "De Casibus Virorum Illustrium" - "Sobre el destino de hombres ilustres"). [31] Muchas de las personas famosas que están en El cuento del monje también están en De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio : Adán , Sansón , Hércules , Cenobia , Nerón , Alejandro Magno , Creso . [33] Algunas de estas personas también aparecen en De Viris Illustribus de Petrarca . [34] Chaucer, sin embargo, atribuye solo a Petrarca este trabajo:
- Que se vayan a mi mayster Petrark, que escribe de este a-basta, me comprometo. (Inglés Medio) [35]
- Déjalo ir a mi maestro Petrarca, quien escribió todo esto, lo comprometo. (Inglés moderno) [36]
El cuento del caballero
Algunos de los Cuentos de Canterbury de Chaucer se basan en las obras de Boccaccio. [37] Por ejemplo, el primero de estos cuentos de Chaucer, The Knight's Tale , es una versión condensada de Teseida de Boccaccio . [37] Chaucer refuerza la estructura de Teseida de Boccaccio , cambia algunas escenas en la trama general y profundiza la filosofía del original. En The Knight's Tale , Arcite se llama a sí mismo "Philostrate", una alusión al título de Filostrato de Boccaccio . Chaucer alude así al hecho de que Filostrato y Teseida son del mismo autor: Boccaccio.
Otros cuentos de Canterbury
De Chaucer cuento de Shipman tiene características similares a las de Boccaccio Decameron parte 8,1. [38] En El cuento del comerciante de Chaucer, el acto amoroso de "January" puede atribuirse a la Comedia delle ninfe fiorentine de Boccaccio . [38] de Chaucer El cuento de Franklin se nutre de Boccaccio Filocolo IV.31-4. [38] Chaucer imita el De casibus 8,6 de Boccaccio del personaje Zenobia en The Monk's Tale . [39] El personaje Zenobia (también conocido como Cenobia) Chaucer le atribuye erróneamente a Petrarca (mencionado en su Triunfo de la fama ), mientras que el personaje originalmente vino de Boccaccio en su lista 106 Sobre mujeres famosas . [40]
Otros trabajos
La leyenda de las buenas mujeres
Chaucer siguió el plan general del trabajo de Boccaccio Sobre mujeres famosas en La leyenda de las mujeres buenas . [31] [37] [42] Ambas obras son de mujeres famosas, se inspiran en la mitología clásica y la historia, están en orden cronológico, ofrecen una sinopsis como introducción y están dedicadas a una reina. [42] La "Cenobia" de Chaucer está tomada de la Zenobia de De mulieribus claris de Boccaccio . [41] Chaucer también tomó prestada información de ciertas mujeres de De Casibus Virorum Illustrium y Genealogia Deorum Gentilium de Boccaccio . [38] [39] [43]
Casa de la fama
La Casa de la Fama de Chaucer probablemente se inició en 1374; considerada una de sus mayores obras, tiene mucha influencia italiana. [23] [44] Este trabajo muestra la influencia italiana en Chaucer después de estar en Florencia en 1373 y regresar a Milán en 1378. [45] Chaucer afirma que "Lollius" fue la fuente de la Casa de la Fama , cuando en realidad vino directamente de Il Filostrato de Boccaccio . También hay semejanzas entre esta obra de Chaucer y la visión Amorosa de Boccaccio . [38]
Troilo y Criseyde
En Troilus y Criseyde de Chaucer , el lamento de Troilus después de haberse enamorado, la canción imita los sonetos de Petrarca , S'amor non-e, che dunque e quel ch 'i' sento? ("¿Si esto no es amor?") Adaptado del Filostrato . [40] [46] Aquí, el modo de pensar de Troilo es una combinación petrarcana de introspección inteligente, emoción privada y lógica escolástica . [47] Hasta donde saben los eruditos, esta es la primera adaptación conocida de un soneto de Petrarca en inglés. [47] Algunos creen que la canción posterior de Troilo (V.638-44) puede imitar el soneto 189 de Petrarca ("Mi galera cargada de olvido"). [47]
Puntos de vista alternativos
Otros historiadores afirman que mientras Chaucer estuvo en la Europa continental en 1372-1373 y podría haber sido posible que conociera a Petrarca o Boccaccio, es poco probable debido a sus diferentes estatus sociales. [48] [Se necesita cita completa ] Sin embargo, la mayoría está de acuerdo en que si Chaucer alguna vez conoció a Petrarca o Boccaccio, sus obras lo influenciaron mucho.
Sin embargo, Howard sostiene que solo coincidencias inconcebibles podrían permitir que Chaucer no hubiera conocido a Boccaccio. [49] Tendrían que haber ocurrido las siguientes coincidencias: [49]
- Por casualidad, dos o tres de las obras de Boccaccio tendrían que haber caído en manos de Chaucer y él simplemente hizo adaptaciones de ellas. [49]
- Algunas otras obras de Boccaccio por casualidad tendrían que haber caído en manos de Chaucer y las citó. [49]
- Chaucer tendría que haber imitado, por casualidad, varias de las obras de Boccaccio, como Decameron . [49]
- Chaucer estaba en Florencia cuando Boccaccio estaba allí al mismo tiempo, sin embargo, algo tendría que haber impedido que los dos grandes poetas se encontraran. [49]
- Chaucer conocía a la famosa familia Visconti , al igual que Boccaccio, sin embargo, una reunión entre los dos debería haber sido excluida a pesar de esta conexión mutua de alto perfil. [49]
El escenario más plausible para Howard indica que Chaucer conoció personalmente a Boccaccio. [49] Chaucer probablemente conocía más obras de Boccaccio de las que los estudiosos pueden probar. [49] Es cierto que Chaucer tuvo acceso a Filostrato y Teseida de Boccaccio debido a la calidad de las imitaciones en La casa de la fama y Anelida y Arcite . [38] The Knight's Tale usa el Teseida de Boccaccio y el Filostrato es la fuente principal de Troilus y Creseyde .
Notas al pie
- ↑ Thomas Warton, La historia de la poesía inglesa, desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII (publicado por primera vez en Londres: J. Dodsley, etc .; Oxford: Fletcher, 1774-1781) y William Hazlitt, Conferencias sobre el Poetas ingleses: pronunciado en la Institución de Surrey (publicado por primera vez en Londres: Taylor y Hessey, 1818): ambos extraídos de Brewer 1995 , págs. 226–30 (pág. 227) y 272–83 (pág. 277)
- Hendrickson 1907 , págs. 183–192
- Rearden 1882 , pág. 458
- Skeat 1900 , págs.382, 453, 454, 455
- Gardner 1999 , pág. 198
- Howard 1987 , pág. 190
- Gray 2003 , pág. 56
- Coulton 1908 , pág. 42 ... Speght escrito en 1598 ...
- LA PÁGINA DE GEOFFREY CHAUCER - Giovanni Boccaccio (1313-1375)
- ^ Koff 11
- ^ a b anon, El mundo de Chaucer 2008
- Primo 1910 , pág. 167
- Guiney 1908
- Boitani 1985
- Coulton 1908 , pág. 45
- ^ Liukkonen 2008
- ^ Skeat 1910
- ↑ a b c d e f Skeat 1900 , pág. 454 (los académicos son el profesor Walter William Skeat y el Dr. Furnivall)
- ^ Coulton 1908 , pág. 40
- ↑ a b c Gray , 2003 , p. 251
- ^ Howard , 1987 , p. 169
- ↑ a b Howard , 1987 , p. 191
- ↑ a b Crow, Martin M. et al, Chaucer Life-records .
- ↑ a b Rossiter, 2010
- ^ a b c Thomas Warton, La historia de la poesía inglesa, desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII (publicado por primera vez en Londres: J. Dodsley, etc .; Oxford: Fletcher, 1774-1781) extraído en Brewer 1995 , págs. 226-30 (pág. 227))
- Cocinero 1916
- Coulton 1965
- ^ Howard , 1987 , p. 189
- ^ Curry 1869 , págs.157, 158, 159
- ^ Warton 1871 , pág. 296 (notas al pie: Froissart también estuvo presente ) .
- ^ Meiklejohn 1887
- Coulton 1908 , pág. 41
- Coulton 1908 , pág. 44
- ^ a b c d e f g h i j Skeat 1906
- ↑ a b c Ames 1900 , pág. 98
- ↑ a b c Skeat 1900 , págs. 382, 453, 454, 455
- ^ Skeat 1894 , págs. 454–456
- ↑ Skeat (1900), pág. xvii
- ↑ a b Borghesi 1903 , p. 20
- ↑ Decameron de Boccaccio
- ↑ Florence Nightengale Jones (1910). Boccaccio y sus imitadores en la literatura alemana, inglesa, francesa, española e italiana, The Decameron. The University of Chicago Press, a través de Internet Archive .
- ↑ a b Warton , 1871 , pág. 349
- ↑ anon, Sociedad Americana para la Extensión de la Enseñanza Universitaria 1898 , p. 82
- ^ ¿Qué se está probando realmente en The Clerk's Tale?
- ↑ Skeat (1906), pág. 196 (# 57)
- ^ Boitani, pág. 291
- Obras de Geoffrey Chaucer: El cuento del monje
- The Oxford Companion Chaucer (Boccaccio) de Boitani Piero
- Notas al cuento del monje
- Tatlock, pág. 164
- ^ a b c La revisión de Chaucer, vol. 24, núm. 2, págs. 163-165 (otoño de 1989), pág. 164; Prensa de la Universidad de Penn State
- ^ Liukkonen, Petri. "Petrarca" . Libros y escritores (kirjasto.sci.fi) . Finlandia: Biblioteca Pública de Kuusankoski . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2010.
- ^ Boccaccio
- ↑ Wallace, Chaucerian Polity (obispo)
- ^ El cuento del monje - Inglés medio
- ^ El cuento del monje - Inglés moderno
- ↑ a b c Howard , 1987 , p. 195
- ↑ a b c d e f Gray , 2003 , p. 57
- ↑ a b Gray , 2003 , p. 58
- ↑ a b Gray , 2003 , p. 375
- ↑ a b Skeat (1906), pág. 182
- ↑ a b Skeat (1900), pág. xxviii
- ↑ Skeat (1900), pág. xxix
- ^ "Boccaccio y Chaucer" de Peter Borghesi, Bolonia, 1912
- ^ Howard , 1987 , p. 187
- ^ Ames 1900 , p. 99
- ↑ a b c Gray , 2003 , p. 376
- ^ anon, Chaucer conoció a Petrarch
- ↑ a b c d e f g h i Howard , 1987 , pág. 282
Fuentes
- Ames, Percy Willoughby (1900). Conferencias conmemorativas de Chaucer . Asher and Co., Londres . Consultado el 14 de noviembre de 2010 .
- Sociedad Estadounidense para la Extensión de la Enseñanza Universitaria, The Citizen, Volumen 3 , Sociedad Estadounidense para la Extensión de la Enseñanza Universitaria, 1898, Universidad de Michigan
- Bell, G. & Sons, 1912, La edad de Chaucer (1346-1400) , pág. 152, Universidad de Indiana
- Boitani, Piero (1985). Chaucer y el Trecento italiano . Archivo CUP. ISBN 0-521-31350-3. Consultado el 5 de marzo de 2010 .
- Borghesi, Peter (1903). Boccaccio y Chaucer . Universidad de Princeton: N. Zanichelli . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
Borghesi, Peter, Boccaccio y Chaucer, N. Zanichelli, 1903 ,.
- Brown, Peter, A companion to Chaucer, págs. 454–456, Wiley-Blackwell, 2002, ISBN 0-631-23590-6
- Brewer, Derek, ed. (1995). Geoffrey Chaucer: La herencia crítica: 1385–1837 . Routledge. ISBN 0-415-13398-X. Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Chambers, Robert, Cyclopaedia of English Literatura: una selección de las mejores producciones de autores ingleses desde la más antigua hasta la actualidad , World Publishing House, 1875, de HUP
- Chaucer, Geoffrey, Las obras de Geoffrey Chaucer, Editor Macmillan, 1898, Universidad de Harvard
- Chaucer, Geoffrey (2001). "Los cuentos de Canterbury y otros poemas" . El Proyecto Gutenberg. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2011 . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Cook, Albert Stanburrough (1916). "Los últimos meses del primer mecenas de Chaucer" . Transacciones de la Academia de Artes y Ciencias de Connecticut . 21 : 1-144 . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Coulton, George Gordon (1908). Chaucer y su Inglaterra . Methuen, Londres.en Internet Archive
- Coulton, George Gordon (1965). Chaucer y su Inglaterra . Routledge. ISBN 0-416-67970-6. Consultado el 4 de marzo de 2010 .
- Primo, John W. (1910). Un breve diccionario biográfico de literatura inglesa . Libros de etiqueta simple. ISBN 1-60303-696-2. Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Crow, Martin M. et al., Chaucer Life-records , Clarendon Press, 1966. Incluye materiales como recibos de sus viajes por Italia, copias de encargos, etc.
- Curry, William (1869). Revista de la Universidad de Dublín, volumen 74 . Universidad de Princeton: William Curry, Jun, y Co. . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Dempster, Germaine (1943). "Manuscrito de Chaucer de la versión de Petrarca de la historia de Griselda". Filología moderna . Prensa de la Universidad de Chicago. 41 (1): 6–16. doi : 10.1086 / 388598 . JSTOR 433948 . S2CID 162034900 .
- Edmunds, Edward William, Chaucer y su poesía , Volumen 26 de la serie Poesía y vida, p. 50, CG Harrap & Company, 1914
- Farrell, Thomas J. (2003). "¿Fuente o analógico duro? Decameron X, 10 y el cuento del secretario" . La revisión de Chaucer . 37 (4): 346–364. doi : 10.1353 / cr.2003.0011 . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Finlayson, John (2000). "Cuento del secretario de Petrarca, Boccaccio y Chaucer". Estudios de Filología . xcvii (3): 255–275. JSTOR 4174672 .
- Gardner, John (1999). Vida y época de Chaucer . Universidad de Princeton: Barnes & Noble Publishing. pag. 321 . ISBN 0-394-49317-6. Consultado el 5 de marzo de 2010 .
Chaucer conoció a Petrarca.
- Garnett, Richard, literatura inglesa: un registro ilustrado , Heinemann, 1906, de la Universidad de Michigan
- Ginsberg, Warren (2001). "Tradición italiana de Chaucer" (PDF) . Prensa de la Universidad de Michigan . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Gosse, Edmund, Literatura inglesa: un registro ilustrado, p. 137, Heinemann, 1906. Universidad de Michigan
- Guiney, Louise Imogen (1908). "Geoffrey Chaucer" . Nuevo Adviento . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Gray, Douglas (2003). El compañero de Oxford - Chaucer . Universidad de Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-811765-5.
- Hales, John Wesley (1887). " Chaucer, Geoffrey ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 10 . Londres: Smith, Elder & Co.
- Hammond, Eleanor Prescott, Chaucer: un manual bibliográfico , pág. 306, The Macmillan Company, 1908
- Hendrickson, GL (1907). Filología moderna, volumen 4, análisis completo y detallado del contacto de Chaucer con Petrarca y Boccaccio . Universidad de Harvard: University of Chicago Press . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Howard, Donald R. (1987). Chaucer, su vida, sus obras, su mundo . EP Dutton. ISBN 0-525-24400-X. Consultado el 12 de marzo de 2010 .
Dutton Donald Howard Chaucer 1987 Su-vida su-mundo Sus obras.
- Hunt, Leigh, Leigh Hunt's London journal, Volumes 1–2 , C. Knight, 1834
- Hutton, Edward, Giovanni Boccaccio: un estudio biográfico , J. Lane, 1910, Universidad de California
- James Clarke & Co., El mundo literario, Volumen 21 , 1880, p. 251, Universidad de Princeton
- Jenks, Tudor, En los días de Chaucer , p. 144, AS Barnes & Company, 1904, Universidad de Harvard
- Universidad Johns Hopkins, Notas sobre el lenguaje moderno, Volumen 12 No. 1, Johns Hopkins Press, 1897
- Jusserand, JJ, El siglo XX, Volumen 39, El siglo XIX y después, 1896, págs. 993–1005, análisis detallado del contacto de Chaucer con Petrarca en 1373. UOM
- Koff, Leonard Michael. "Introducción". El Decameron y los cuentos de Canterbury: nuevos ensayos sobre una vieja cuestión . Madison: Prensa de la Universidad de Fairleigh Dickinson, 2000.
- Langer, William Leonard, Una enciclopedia de la historia mundial, antigua, medieval y moderna ..., Volumen 1, p. 267, Houghton Mifflin Co., 1948
- Meiklejohn, John Miller Dow (1887). "Lengua y literatura inglesas - Geoffrey Chaucer" . Una breve historia de la lengua y la literatura inglesas, volumen 2 . El Proyecto Gutenberg EBook / DC Heath & Co . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Rossiter, William T. (2010). Chaucer y Petrarca . Estudios de Chaucer. Cambridge: DS Brewer. pag. 38. ISBN 978-1-84384-215-6. Consultado el 16 de noviembre de 2010 .
- Rutherford, Mildred Lewis, autores franceses: un manual de literatura francesa , p. 39, The Franklin Printing and Publishing Company, 1906, Universidad de Princeton
- Schibanoff, Susan, la poética queer de Chaucer: releer el trío de sueños , p. 316, University of Toronto Press, 2006, ISBN 0-8020-9035-4
- Skeat, Walter William (1894). Las obras completas de Geoffrey Chaucer (vol. 3): La casa de la fama: La leyenda de las buenas mujeres: El tratado sobre el Astrolabio: Texto de cuentos de Canterbury . Prensa de Clarendon . Consultado el 12 de marzo de 2010 .
Casa de la Fama Chaucer Petrarca.
- Skeat, Walter William (1900). Las obras completas de Geoffrey Chaucer (vol. 3-4): La casa de la fama: La leyenda de las mujeres buenas: El tratado sobre el Astrolabio: Texto de cuentos de Canterbury . Prensa de Clarendon . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
- Skeat, Walter William (1906). El cuento de las prioras, Sire Thopas, el cuento de Monkes: el cuento de Clerkes ... de los cuentos de Canterbury . Prensa de Clarendon . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Rev. Prof. Skeat, MA con Retrato de Chaucer. 4 vols (1910). "Libros sobre Chaucer" . Biblioteca estándar de Bohris . Consultado el 1 de marzo de 2010 , a través de Internet Archive.
- Stearns, Peter N. La enciclopedia de la historia mundial: antigua, medieval y moderna , p. 240, Houghton Mifflin Harcourt, 2001, ISBN 0-395-65237-5
- Rearden, TH (1882). The Californian, Volumen 5 . Universidad de California . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- Tatlock, John Strong Perry, El desarrollo y cronología de las obras de Chaucer , Pub. para la sociedad Chaucer, por K. Paul, Trench, Trübner & co., limitada, 1907
- Tyrwhitt, Thomas (1860). "Cuentos de Canterbury. A los que se añaden un ensayo sobre su lenguaje y versificación, y un discurso introductorio, junto con notas y un glosario" . Londres: James Nisbet & Co . Consultado el 1 de marzo de 2010 , a través de Internet Archive.
- Wallace, David, Giovanni Boccaccio, Decameron , págs. 48, 110–112, Cambridge University Press, 1991, ISBN 0-521-38851-1
- Ward, Sir Adolphus William, Chaucer , págs. 73–74, MacMillan and Company Limited, 1907, Universidad de California
- Warton, Thomas (1871). La historia de la poesía inglesa, desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII, Volumen II . Universidad de Princeton: Reeves y Turner.
- White, William, Notes and queries, Volumen 96 , p. 284, Oxford University Press, 1897
- anon (1898). "Sociedad Americana para la Extensión de la Docencia Universitaria" . El ciudadano . 3 . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- anon (diciembre de 2004). "Ecos de Boecio y Dante en Troilus y Criseyde de Chaucer" . Estudios ingleses medievales y modernos tempranos . 12 (2) . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
- anon (1897). Notas de lenguaje moderno, Volumen 12 No. 1 - Análisis detallado del contacto de Chaucer con Petrarca . Prensa Johns Hopkins: Universidad Johns Hopkins.
- anon (2008). "El mundo de Chaucer - libros y manuscritos medievales: influencias" . Glasgow: Departamento de Colecciones Especiales, Biblioteca, Universidad de Glasgow . Consultado el 1 de marzo de 2010 .