Chen Di / Chʻen Ti [1] ( chino :陳 第; pinyin : Chén Dì ; Wade – Giles : Chʻên 2 Ti 4 ) (1541-1617), nombre de cortesía : Jili (季 立), fue un filólogo chino , estratega, y viajero de la dinastía Ming . Originario del condado de Lianjiang , [1] Fuzhou , Fujian , China , era versado tanto en la pluma como en la espada. Como estratega, sirvió a las órdenes de Qi Jiguang. y otros durante muchos años antes de retirarse para ocuparse de los estudios y los viajes. Escribió un relato de una expedición a Taiwán en su Dōng Fān Jì de 1603 (東 番 記), proporcionando una de las primeras descripciones de la isla y sus habitantes indígenas. [2] [3]
Como filólogo, Chen fue el primero en demostrar que el chino antiguo tiene su propio sistema fonológico, rechazando la práctica entonces predominante de xiéyīn (諧音) (es decir, cambiando la lectura habitual de un personaje en un poema Shi Jing para adaptarse a la rima ) . Animado por su mayor Jiao Hong (焦 竑) (1540-1620), escribió Máoshī Gǔyīn Kǎo (毛詩 古 音 考) y Qūsòng Gǔyīnyì (屈 宋 古 音 義), en las que muestra las antiguas pronunciaciones (por homófonos ) de 650 caracteres. Los resultados se basan en un análisis minucioso de los esquemas de rima en Shi Jing y otros textos rimados antiguos, incluido el I Ching y los poemas de Qu Yuan . En su prefacio a la obra anterior, Chen escribe de manera famosa: "Existe el pasado y el presente; existe el norte y el sur. Es inevitable que los personajes evolucionen y los sonidos cambien". (蓋 時 有 古今 , 地 有 南北 ; 字 有 更 革 , 音 有 轉移 , 亦 勢 所 必 至。) [4]
Referencias
- ↑ a b Wan-yao Chou (周 婉 窈) (2015). Una nueva historia ilustrada de Taiwán . Traducido por Carole Plackitt, Tim Casey. Taipei : SMC Publishing. pag. 262 . ISBN 978-957-638-784-5- a través de Internet Archive .
En 1603, Ch'en Ti de Lienchiang, Fukien, China, siguió al general Shen Yu-jung en busca de piratas y luchó contra la piratería en Tungfan (en la costa suroeste de Taiwán).
- ^ Thompson, Lawrence G. (1964). "Los primeros relatos de testigos presenciales de los aborígenes de Formosa". Monumenta Serica . 23 : 163-204. doi : 10.1080 / 02549948.1964.11731044 . JSTOR 40726116 .
- ^ Pastor, John R. (1993). Arte de gobernar y economía política en la frontera de Taiwán 1600–1800 . Stanford, CA: Prensa de la Universidad de Stanford. pag. 37. ISBN 978-0-8047-2066-3.
- ^ Baxter, William H. (1992). Un manual de fonología china antigua . Berlín: Mouton de Gruyter. págs. 154-155, 829. ISBN 978-3-11-012324-1.