Cherchez la femme (en francés: [ʃɛʁʃe la fam] ) es una frase francesa que literalmente significa "buscar a la mujer". Es un cliché en la ficción policíaca , que se utiliza para sugerir que un misterio se puede resolver identificando a una mujer fatal o un interés amoroso femenino.
Origen de la frase
La expresión proviene de la novela Los mohicanos de París ( Les Mohicans de Paris ) publicada entre 1854 y 1859 por Alexandre Dumas (padre) . [1] La frase se repite varias veces en la novela; el primer uso dice:
Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme! [2]
¡Busca a la mujer, por Dios! ¡Busque a la mujer!
Dumas también usó la frase en su adaptación teatral de 1864:
Il ya une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: «Cherchez la femme! » [3]
Hay una mujer en cada caso; tan pronto como alguien me trae un informe, digo: '¡Busque a la mujer!'
Significado
La frase encarna un cliché de la ficción pulp detectivesca : no importa cuál sea el problema, una mujer suele ser la causa principal.
Por lo tanto, la frase ha llegado a referirse a explicaciones que encuentran automáticamente la misma causa raíz, sin importar las características específicas del problema.
En su 1963 novela policíaca El Chill , Ross Macdonald detective 's Lew Archer ofrece un análisis irónico del concepto, afirmando: ". Cuando se asesina a una mujer, le preguntas distanciado marido dónde estaba en el momento Es el corolario de cherchez femme ". [4]
Ver también
- Cui bono
- Sigue el dinero
- Original Savannah Band del Dr. Buzzard , una banda que en 1976 tuvo un éxito de baile número uno en Estados Unidos titulado "Cherchez La Femme".
- Fabulous Poodles , una banda cuyo álbum debut homónimo de 1977 incluía una canción titulada "Cherchez La Femme".
- " Cherchez La Ghost ", una canción de 2000 de Ghostface Killah que muestra la canción Original Savannah Band de Dr. Buzzard.
- Churchill "Churchy" LaFemme , la tortuga amiga de Pogo en la tira cómica de Walt Kelly , Pogo .
- Killjoys , una serie de televisión con un episodio titulado "Cherchez La Bitch".
- Cherchez La Femme es el nombre de un sitio de medios de comunicación activista feminista australiano ambulante con sede en Melbourne. Celebra eventos populares en Melba Spiegeltent y hasta ahora ha realizado giras por cinco estados de Australia. [5]
Referencias
- ^ Pierre L. Horn, ed., Manual de cultura popular francesa ( Greenwood Publishing Group , 1991), ISBN 978-0313261213 , p. 41. Extractos disponibles en Google Books .
- ^ Dumas, Alexandre (1871). Les Mohicans de Paris (en francés). Yo . París: Michel Lévy frères, éditeurs. pag. 232 . Consultado el 7 de agosto de 2009 .
Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme!
- ^ Dumas, Alexandre (1889). Théâtre complet (en francés). XXIV . París: Michel Lévy frères, éditeurs. pag. 103 . Consultado el 7 de agosto de 2009 .
Il ya une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: «Cherchez la femme! »
- ^ Macdonald, Ross (1963), The Chill , p 175 de la edición de reedición de Vintage Books ISBN 0679768076
- ^ Hoang, Davis. "Cherchez la Femme" . cherchezlafemme.com.au .
enlaces externos
- Citas relacionadas con Alexandre Dumas en Wikiquote