Chhand ( punjabi : ਛੰਦ , urdu : چهند , hindi : छंद ) es una cuarteta utilizada en lastradiciones poéticas del norte de la India y Pakistán . [1]
En la cultura de la parte noroeste del subcontinente indio , es costumbre recitar los chhands en ocasiones ceremoniales como bodas, donde los novios los utilizan para elogiar a sus suegros. Anteriormente, los bardos de la corte empleaban ampliamente la forma para alabar a los personajes reales. Los chhands también se utilizan ampliamente en la tradición de danza-drama nautanki de la región, especialmente en los formatos alha chhand o bir chhand . [2] Un chhand de boda típico de Punjabi podría ensalzar a la suegra y al suegro, por ejemplo este, que dice que el novio los tiene en la misma estima que sus propios padres:
Un chhand en idioma Rajasthani , del poema Haldighati de Kanhaiyalal Sethia , describe la determinación de Maharana Pratap de luchar contra los mogoles a toda costa:
हूँ भूख मरूँ, हूँ प्यास मरूँ
मेवाड़ धरा आज़ाद रहै
हूँ घोर उजाड़ा में भटकूँ
पण मन में माँ री याद रह्वै
hoon bhookh granate, hoon pyaas granate
mewar dhara azaad rahai
hoon ghor ujara mein bhatkoon
pan man mein ma ri yaad r'hvai
Déjame morir de hambre, déjame morir de sed
Mewar debe permanecer libre
Déjame vagar por los desiertos más desolados
Pero la madre (tierra) debe estar siempre en mis pensamientos