En Patois jamaiquino , batty boy (también JSAP , batty man y chi chi bwoy/man ) es una expresión del argot que se usa a menudo para referirse a un hombre gay o afeminado . [1] El término batiman (o battyman ) también se usa en Belice debido a la popularidad de la música jamaicana allí. [2] [3] El término deriva de la palabra del argot jamaiquino batty , que se refiere a las nalgas o al ano. [4]
Ciertas formas de música jamaicana presentan temas homofóbicos y extremadamente violentos. Un ejemplo de esto es el éxito de dancehall de 1992 "Boom Bye Bye" de Buju Banton , que contiene letras que abogan por el asesinato de hombres homosexuales. [5] El peyorativo chi chi man forma el título de una canción de TOK sobre matar a hombres homosexuales y prenderles fuego; fue el tema principal del Partido Laborista de Jamaica en 2001. [5] Al año siguiente, el Partido Nacional del Pueblo basó de manera similar su eslogan "Iniciar sesión para progresar" en el lema del Hombre Elefante.pista "Log On", que también presenta algunas letras violentas y homofóbicas (por ejemplo, "step pon chi chi man", es decir, "pisotear a un maricón"). [5]
Los inmigrantes jamaicanos posteriores a la Segunda Guerra Mundial trajeron el término "chico chiflado" al Reino Unido. El comediante británico Sacha Baron Cohen usó con frecuencia la expresión en su personaje de Ali G , incluso en una entrevista de 2002 que llevó a la BBC a disculparse por el lenguaje soez de Cohen. [6]