China National Offshore Oil Corporation , o CNOOC Group (en chino : 中国 海洋 石油 总公司Pinyin : Zhōngguó Háiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī ), es una de las compañías petroleras nacionales más grandes de China. Es la tercera compañía petrolera nacional más grande de la República Popular China , después de CNPC (matriz de PetroChina ) y China Petrochemical Corporation (matriz de Sinopec ). [ cita requerida ] El Grupo CNOOC se centra en la explotación, exploración y desarrollo de petróleo crudo y gas natural en el exterior de China, junto con su subsidiaria COOEC.
Nombre nativo | 中国 海洋 石油 总公司 |
---|---|
Nombre romanizado | Zhōngguó Háiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī |
Tipo | Empresa de propiedad estatal |
Industria | Petróleo y gas |
Fundado | 1982 |
Sede | , |
Numero de locaciones | Mar de China Meridional Occidental Mar de Jiangsu Bohai |
Gente clave | Wang Yilin (presidente) Li Fanrong ( director ejecutivo ) |
Ingresos | 715,249,360,000 renminbi (2018) |
Lngresos netos | CN ¥ 52,943 millones (2014) |
Los activos totales | CN ¥ 1,119 billones (2014) |
Equidad total | CN ¥ 461,378 millones (2014) |
Número de empleados | 98.750 (2011) [1] |
Padre | SASAC |
Subsidiarias | CNOOC Limited China Oilfield Services |
Sitio web | www |
Fuente de notas al pie / referencias [2] |
La empresa es propiedad del gobierno de la República Popular China, y la Comisión de Administración y Supervisión de Activos de Propiedad del Estado del Consejo de Estado (SASAC) asume los derechos y obligaciones de los accionistas en nombre del gobierno. Una subsidiaria, CNOOC Limited , cotiza en la bolsa de Hong Kong ; el otro, China Oilfield Services , cotiza en las bolsas de Hong Kong y Nueva York . En el 2020 Forbes Global 2000 , CNOOC fue clasificada como la 126a empresa pública más grande del mundo. [3]
Historia
Cuando el Consejo de Estado implementó la regulación de los recursos petroleros del pueblo en cooperación con empresas extranjeras el 30 de enero de 1982, CNOOC fue incorporada y autorizada para asumir la responsabilidad general de la explotación de los recursos de petróleo y gas de la costa de China en cooperación con socios extranjeros, que garantizó la condición de monopolio de CNOOC en petróleo y gas natural en alta mar. Con su sede en Beijing, CNOOC está registrada con un capital de 94,9 mil millones de RMB y tiene más de 98,750 empleados. [1]
Intento de compra de Unocal
En junio de 2005, una empresa del Grupo CNOOC (la empresa pública CNOOC Limited que cotiza en la Bolsa de Nueva York y Hong Kong) hizo una oferta en efectivo de 18.500 millones de dólares por la empresa petrolera estadounidense Unocal Corporation , superando una oferta anterior de ChevronTexaco . Los intereses petroleros de Unocal en Asia Central se consideraron un ajuste estratégico para la empresa. El 20 de julio de 2005, Unocal anunció que había aceptado una oferta de compra de ChevronTexaco por $ 17.1 mil millones, que fue presentada a los accionistas de Unocal el 10 de agosto. El 2 de agosto, CNOOC Limited anunció que había retirado su oferta, citando tensiones políticas en Estados Unidos. Estados. [4] [5]
A pesar del enfoque de no intervención de la administración Bush , un grupo de demócratas y republicanos en el Congreso organizó la oposición a la oferta de CNOOC Limited. Argumentaron que con $ 13 mil millones de la oferta de CNOOC Limited por Unocal proveniente del gobierno chino, la oferta no era una transacción de libre mercado . A las corporaciones estadounidenses se les prohibió comprar activos en China, y también se argumentó que la propiedad comunista extranjera de activos petroleros podría ser un riesgo regional y de seguridad económica; Unocal tenía tecnología sensible de exploración y perforación en aguas profundas. [6] The Economist y otras fuentes intentaron desacreditar la amenaza a la seguridad, y CNOOC estaba dispuesto a someterse a una revisión de seguridad estadounidense. [7] Las demoras del Congreso y las solicitudes de investigación disuadieron la oferta de CNOOC Limited. [4] [5]
La empresa fue asesorada por Goldman Sachs . [8] CNOOC Limited tenía la reputación de actuar independientemente del gobierno chino y no había notificado a los funcionarios gubernamentales antes de presentar una oferta para UNOCAL. [8] La reacción política en los Estados Unidos hizo que el gobierno chino aumentara su supervisión de las empresas chinas, para evitar riesgos futuros para las relaciones chino-americanas. [8]
CNOOC Limited enfrenta desafíos en el mercado nacional. A sus rivales, CNPC y Sinopec, se les ha permitido realizar exploraciones en alta mar una vez que fueron monopolizadas por CNOOC Limited. De acuerdo con el compromiso del gobierno chino de unirse a la Organización Mundial del Comercio , el mercado del petróleo se abrirá a empresas no chinas (como Exxon Mobil y BP ) a finales de 2006. Los competidores nacionales más pequeños de CNOOC Limited han estado intentando romper el monopolio de las tres principales NOC de la industria. [ cita requerida ]
Adquisición de Nexen
Añadiendo un 61 por ciento al precio de las acciones de Nexen el 20 de julio de 2012, el 23 de julio CNOOC acordó comprar Nexen por $ 15,1 mil millones (el acuerdo exterior más grande de China). [9] La Ley de Inversiones de Canadá del gobierno canadiense se utilizó para determinar si la venta era un "beneficio neto" para Canadá. [10] Además de las autoridades canadienses, la adquisición tenía que ser aprobada por el Comité de Inversiones Extranjeras de los Estados Unidos . [11] El 7 de diciembre la venta fue aprobada por el gobierno canadiense, [12] y el 12 de febrero de 2013 fue aprobada por los reguladores estadounidenses. [13]
2014 en adelante
En junio de 2014, CNOOC acordó un acuerdo con BP por un valor de alrededor de $ 20 mil millones que vería a esta última suministrando a la primera gas natural licuado. [14]
El 5 de junio de 2018, CNOOC Gas and Power Group Co.Ltd., Una subsidiaria de China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), el mayor importador y operador de terminales de GNL de China, firmó recientemente un memorando de entendimiento (MOU) con el combustible filipino. minorista Phoenix Petroleum para estudiar, planificar y desarrollar un proyecto de terminal de recepción de gas natural licuado (GNL) en Filipinas . [15]
En septiembre de 2018, también firmó un memorando de entendimiento con la Corporación Nacional del Petróleo de Nigeria sobre la producción de biocombustible . [dieciséis]
En 2019, CNOOC fue galardonado con la tecnología teórica y los principales descubrimientos de la exploración profunda de campos de gas condensado a gran escala en la cuenca de la bahía de Bohai por el Premio Nacional para el Progreso de la Ciencia y la Tecnología, un premio de ciencia y tecnología a nivel estatal establecido por el Consejo de Estado chino. . [17] [18]
Operaciones
CNOOC opera en seis sectores comerciales: exploración y desarrollo de petróleo y gas; servicios técnicos; logístico; producción de fertilizantes y químicos; generación de energía y gas natural, y servicios financieros y seguros. [ cita requerida ] En 2004, la compañía generó ingresos de RMB70,92 mil millones, una ganancia neta de RMB 24,22 mil millones y RMB 12,09 mil millones en impuestos (32 por ciento, 62 por ciento y 80 por ciento, respectivamente, del año anterior). [ cita requerida ] A finales de 2004, los activos netos y totales habían alcanzado los 153,26 mil millones y 83,06 mil millones de RMB, un aumento de 28 y 21 por ciento desde el comienzo del año. La compañía ocupa el quinto y duodécimo lugar en ganancias brutas y activos totales de empresas estatales en China. Standard & Poor's y Moody's Investors Service asignaron a CNOOC una calificación BBB + y A2 a largo plazo, equivalente a la calificación del gobierno de China y la calificación más alta para una empresa china. [ cita requerida ]
La exploración y producción de petróleo y gas creció de manera constante en 2004. La producción alcanzó 36,48 millones de toneladas de petróleo equivalente , aumentando 3,12 millones de toneladas (nueve por ciento) con respecto a 2003. La producción nacional fue de 24,72 millones de toneladas, un aumento del 11 por ciento con respecto al año anterior y más alta que la tasa de crecimiento nacional promedio del tres por ciento. La producción anual en la Bahía de Bohai superó los 10 millones de toneladas de petróleo equivalente por primera vez, lo que la convierte en la segunda área costa afuera que produce más de 10 millones de toneladas (después del Mar del Sur Oriental) y una base de producción de energía en el norte de China. [ cita requerida ]
CNOOC ha establecido CNOOC Gas and Power, que se centra en la distribución de gas y la generación de energía. CNOOC se ha convertido en el principal productor de gas natural licuado de China . La compañía firmó todos los contratos intermedios y descendentes para los proyectos de GNL de Guangdong y Fujian e importó 3,5 millones de toneladas por año (MPTA) y 2,6 MPTA de GNL, respectivamente, de la plataforma noroeste de Australia (NWS) y los campos Tangguh de Indonesia (operados por BP ). Los proyectos de GNL en Zhejiang y Shanghai comenzaron la construcción, y CNOOC firmó acuerdos de asociación para la cooperación de GNL con Liaoning, Tianjin, Hebei, Hainan y Jiangsu. CNOOC ha completado su despliegue estratégico preliminar de gas natural en las áreas costeras del sur hasta el río Yangtze. En estos proyectos, CNOOC es responsable de la construcción de terminales de recepción de GNL y líneas troncales para transmisión de gas y centrales eléctricas a gas. [ cita requerida ]
En abril de 2004, el Ministerio de Comercio autorizó a CNOOC-SINOPEC United International Trading a importar petróleo crudo; CNPC, Sinopec, Sinochem y Zhuhai Zhenrong habían sido las únicas empresas que importaban crudo. En julio, la NDRC aprobó el Proyecto de refinería de Nanhai, una empresa conjunta entre CNOOC y Royal Dutch Shell y la empresa conjunta más grande jamás realizada en China (con una capacidad anual de 12 millones de toneladas). CNOOC tenía una cartera industrial integrada a medida que se expandía hacia la refinación. Shell construyó una planta de etileno de riesgo compartido de $ 4,3 mil millones, pero anunció en 2007 que no construiría una refinería de $ 2,4 mil millones. [19]
El precio de las acciones de CNOOC Limited aumentó un 37 por ciento en 2004, y su capitalización de mercado alcanzó los RMB181.68 mil millones. El precio de las acciones de CNOOC Engineering en la Bolsa de Valores de Shanghai subió un 66,11 por ciento y la capitalización de mercado de China Oilfield Services alcanzó los 10.100 millones de RMB. A finales de 2004, la capitalización de mercado de las tres filiales se había acercado a 200.000 millones de RMB, 3,3 veces sus activos netos. [ cita requerida ] La compañía continuó sus operaciones en exploración y desarrollo de petróleo y gas, explotación de recursos en el extranjero, desarrollo de negocios midstream y downstream y modernización en 2005 con su objetivo de ser una compañía de energía integrada, moderna, competitiva y rentable para 2008. [ cita necesario ]
Bajo el ex director ejecutivo Wei Liucheng (que fue ascendido a gobernador de la provincia de Hainan en octubre de 2003) y el presidente y director ejecutivo Fu Chengyu (傅成玉), CNOOC llevó a cabo una serie de fusiones y adquisiciones. Adquirió cinco bloques en Indonesia a la petrolera española Repsol en 2002, convirtiéndose en su mayor operador offshore. En 2003, compró el 5,3 por ciento del NWS, asegurando los suministros para el proyecto Guangdong LNG; ese año, también adquirió el 12,5 por ciento de Tangguh para asegurar el suministro al proyecto de GNL de Fujian. CNOOC intentó adquirir el 12,5 por ciento del campo Gorgon de Australia para garantizar el suministro a los proyectos de GNL de Shanghai y Zhejiang, pero las partes no pudieron ponerse de acuerdo sobre un precio. [ cita requerida ]
Según SASAC , en diciembre de 2008, CNOOC hizo un descubrimiento de gas y petróleo ligero en la clase de 100 millones de toneladas en su campo Jinzhou 25-1 en la bahía de Bohai . [20] En mayo de 2009, la empresa anunció planes para un proyecto de gas natural a base de carbón de 4.380 millones de dólares en Shanxi . [21]
En 2010, CNOOC comenzó a subastar bloques de petróleo en el campo petrolífero de Wushi frente a Zhanjiang , una región aún inesperada con ricas reservas de petróleo. [22]
Terminales de GNL
CNOOC trajo GNL a China con su terminal Dapeng LNG en Guangdong, que recibió su primer envío (del proyecto NWS LNG en Australia) en julio de 2006.
Nombre | Localización | Fecha de inicio | Capacidad (MTPA) | Acción de CNOOC |
---|---|---|---|---|
Dapeng GNL | Guangdong | 2006 | 3,7 | 33% |
Putian GNL | Fujian | 2007 | 2.6 | 60% |
Yangshan GNL | Llevar a la fuerza | 2008 | 3,0 | 45% |
Ningbo GNL | Zhejiang | 2009 | 3,0 | 51% |
Hainan GNL | Hainan | 2009 | 3,0 | sesenta y cinco% |
Qinhuangdao GNL | Hebei | 2010 | 2.0 | N / A |
GNL Binhai | Jiangsu | 2010– | 3,0 | N / A |
Yingkou GNL | Liaoning | 2010– | 3,0 | N / A |
GNL de Zhuhai | Guangdong | 2010– | N / A | N / A |
Controversia
Vínculos con el narcotráfico
En octubre de 2004, el contrato compartido fue negociado en Birmania por Myanmar Oil and Gas Enterprise, China Huanqiu Contracting and Engineering Corporation y el socio de la empresa conjunta de CNOOC en Singapur , Golden Aaron . Golden Aaron está dirigido por Cecilia Ng, esposa de Steven Law ; Law es el hijo de Lo Hsing Han , conocido como el "padrino de la heroína ". [23] En 2008, el Tesoro de los Estados Unidos dio a entender que CNOOC coopera con una empresa dirigida por una familia conocida por el tráfico de heroína. [23]
Abusos de los derechos humanos en Birmania
En 2007, CNOOC estuvo involucrado en un enfrentamiento con trabajadores birmanos que arrojaron piedras a las oficinas de la empresa. Diez trabajadores de Kyaukphyu fueron detenidos e interrogados por las autoridades luego de una disputa con CNOOC por salarios bajos, largas jornadas, [23] denuncias de pago insuficiente y maltrato a los habitantes. [24]
En 2008, CNOOC fue acusado de abusos contra los derechos humanos en Birmania . Arakan Oil Watch declaró en un informe que la empresa "dejó tal rastro de abusos y contaminación ambiental en la isla Ramree que indignó a los lugareños que atacaron sus instalaciones". [25] Las acciones de CNOOC en Birmania se han comparado con las de los funcionarios comunistas en la China rural, donde los empresarios que desean el desarrollo con la oposición de los residentes locales aplastan a su oposición. [25] El proyecto de gas de Shwe se ha relacionado con la confiscación de tierras y abusos contra los derechos humanos. [26]
Persecución a Falun Gong
CNOOC ha sido acusado de participar en la persecución a Falun Gong al colaborar con el Partido Comunista Chino para enviar a los empleados de Falun Gong CNOOC a campos de trabajo e instalaciones de control mental , reduciendo su salario e impidiéndoles recibir beneficios (o salarios regulares) a menos que Renunciar a sus creencias. [27] [28] [29]
Derrames de petróleo en la bahía de Bohai
El 4 de junio de 2011, la empresa estadounidense ConocoPhillips , que opera en el campo petrolífero Penglai 19-3, provocó un derrame de petróleo de una fuga en el fondo marino que duró hasta el 7 de junio. [30] A esto le siguió una segunda fuga el 17 de junio, que fue contenida dentro de las 48 horas. [31] Las fugas contaminaron un total de más de 840 kilómetros cuadrados de agua limpia en la bahía de Bohai. [32] El cincuenta y uno por ciento del campo petrolífero es propiedad de CNOOC y el cuarenta y nueve por ciento es propiedad de ConocoPhillips. [31] La primera filtración no se hizo pública hasta el 5 de julio de 2011. [32]
Se está produciendo otro incendio y derrame de petróleo desde el 6 de abril de 2021, con trabajadores desaparecidos. [33]
Explosión de la refinería de Huizhou
El 11 de julio de 2011, ocurrió una explosión en la refinería de Huizhou en la zona de Desarrollo Técnico y Económico de Daya Bay en Guangdong . La refinería está a 40 kilómetros (25 millas) de la planta de energía nuclear de Daya Bay . [34]
Sanciones de EE. UU.
En diciembre de 2020, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos nombró a CNOOC como una empresa "propiedad o controlada" por el Ejército Popular de Liberación y, por lo tanto, se le prohibió recibir inversiones estadounidenses. [35] En respuesta a la orden ejecutiva, en febrero de 2021, la NYSE inició el proceso de exclusión de la CNOOC de la lista. [36]
Referencias
- ^ a b "CNOOC-Acerca de nosotros - Desarrollado por SiteEngine" . CNOOC. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
- ^ "Informe anual 2014" (PDF) . Grupo CNOOC. 2015. Archivado desde el original (PDF) el 8 de mayo de 2016 . Consultado el 7 de mayo de 2016 .
- ^ "Forbes Global 2000" . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
- ^ a b "Por qué la oferta de Unocal de China se quedó sin gas - Businessweek" . Bloomberg Businessweek . 3 de agosto de 2005. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2012 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
- ^ a b White, Ben (3 de agosto de 2005). "Oferta de caída de China para comprar una empresa petrolera estadounidense" . The Washington Post . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
- ^ "El Congreso cita preocupaciones de seguridad sobre la oferta china de Unocal" . America.gov. 2005-07-19. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ "Falsos miedos envían a los chinos a empacar" . The Economist . 2 de agosto de 2005. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
- ^ a b c Shirk, Susan L. (2007). China: superpotencia frágil . Nueva York: Oxford University Press . pp. 250 -251. ISBN 978-0-19-530609-5.
- ^ "CNOOC Limited comprará Nexen por $ 15,1 mil millones en el acuerdo exterior más grande de China" . Reuters . 23 de julio de 2012. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- ^ Berthiaume, Lee (21 de septiembre de 2012). "Adquisición de Nexen: la seguridad nacional es una prioridad en las adquisiciones extranjeras, dice el gobierno" . Vancouver Sun . Consultado el 23 de septiembre de 2012 .
- ^ Crooks, Ed; David Gelles (11 de septiembre de 2012). "El amarre de petróleo es una prueba para los observadores de acuerdos estadounidenses: FT.com" . Financial Times . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012 . Consultado el 8 de diciembre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Nexen obtiene la aprobación estadounidense de su venta a Cnooc de China" . The New York Times . 12 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2015 . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
- ^ BP firmará un acuerdo de suministro de GNL por valor de 20.000 millones de dólares con CNOOC de China , Internacional: Reuters , 2014, archivado desde el original el 29 de septiembre de 2015 , consultado el 30 de junio de 2017
- ^ "El minorista de combustible filipino Phoenix Petroleum, CNOOC Gas and Power Group firman un memorando de entendimiento para el proyecto de GNL" . Phoenix Petroleum . Archivado desde el original el 10 de junio de 2018 . Consultado el 10 de junio de 2018 .
- ^ "Pactos de producción de biocombustibles firmados por NNPC, consorte chino" . Archivado desde el original el 22 de julio de 2019 . Consultado el 22 de julio de 2019 .
- ^ "Logros" . 2020 . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
- ^ http://english.www.gov.cn/policies/latestreleases/202001/10/content_WS5e184d58c6d0891feec02072.html
- ^ "Oil Daily 9 de marzo de 2007" . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011 . Consultado el 24 de agosto de 2010 .
- ^ [1] [ enlace muerto ]
- ^ "industialinfo.com" . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2009 . Consultado el 20 de mayo de 2009 .
- ^ "Notificación del primer lote de bloques en el exterior de China disponible para cooperación exterior en el año 2010" . www.cnooc.com.cn . CNOOC. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2017 . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ a b c "Las sanciones del Tesoro a los traficantes de Myanmar implican CNOOC" . Forbes.com . 2008-02-27. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ "CHINA-MYANMAR-INDIA El gas y el petróleo de África y Oriente Medio pasarán por Myanmar - Asia News" . Asianews.it. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ a b "Gigante petrolero chino acusado de abusos contra los derechos humanos en Birmania" . Irrawaddy.org. 2008-10-24. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ "Asia Times Online :: noticias y negocios del sudeste asiático de Indonesia, Filipinas, Tailandia, Malasia y Vietnam" . Atimes.com. 2009-08-26. Archivado desde el original el 11 de julio de 2011 . Consultado el 10 de julio de 2011 .CS1 maint: URL no apta ( enlace )
- ^ La asociación canadiense de Falun Gong afirma que la empresa china licita por Nexen vinculada a abusos contra los derechos humanos. Archivado el 28 de septiembre de 2013 en Wayback Machine. Consultado el 30 de octubre de 2012.
- ^ Fletcher, Robson. "La persecución a Falun Gong es un factor que rompe los acuerdos de CNOOC, dicen los manifestantes". Archivado 2012-12-09 en Wayback Machine . Metro News (16 de octubre de 2012).
- ^ Armstrong, Tim. "El postor de Nexen, CNOOC, tiene un historial preocupante". Archivado el 11 de enero de 2013 en Wayback Machine . Toronto Star (29 de noviembre de 2012).
- ^ "donga.com [inglés donga]" . English.donga.com. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ a b "康菲 公司 正在 制订 赔偿 方案 _ 新闻 中心 _ 新浪 网" . News.sina.com.cn. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2012 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ a b F_129. "China necesita tolerancia cero para ocultar accidentes graves" . Diario de la gente . Archivado desde el original el 11 de julio de 2011 . Consultado el 10 de julio de 2011 .
- ^ "Incendio, derrame de petróleo en la plataforma costa afuera Penglai de China" . www.argusmedia.com . 2021-04-08 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
- ^ Publicación matutina del sur de China. 13 de julio de 2011. CNOOC informa del tercer derrame de petróleo en la bahía de Bohai en menos de dos meses
- ^ Alper, Alexandra; Pamuk, Humeyra (3 de diciembre de 2020). "La administración Trump agrega SMIC y CNOOC de China a la lista negra de Defensa" . Reuters . Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
- ^ Khan, Shariq (26 de febrero de 2021). "NYSE comienza a moverse para excluir al productor de petróleo estatal chino CNOOC" . Reuters . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
enlaces externos
- Sitio web oficial .com.cn
- Sitio web oficial .com
- artículo de chinadialogue sobre CNOOC y el petróleo en Nigeria
- Hacer negocios con CNOOC y sus predecesores: un relato de principios de la década de 1980
- Artículos de noticias sobre CNOOC (a través de China Digital Times)