| Chiquitano | |
|---|---|
| Besïro | |
| Nativo de | Bolivia , Brasil |
| Región | Santa Cruz (Bolivia) ; Mato Grosso (Brasil) |
| Etnicidad | 47.100 chiquitanos (2004) [1] |
Hablantes nativos | 5.900 en Bolivia (2004) [1] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | cax |
| Glottolog | chiq1253 Chiquitano sans1265 Sansimoniano |
| ELP | Chiquitano |
El chiquitano (también Bésiro o Tarapecosi ) es una lengua indígena aislada que se habla en la región central del departamento de Santa Cruz en el este de Bolivia y el estado de Mato Grosso en Brasil .
Clasificación [ editar ]
El chiquitano generalmente se considera un idioma aislado . Joseph Greenberg lo vinculó con los lenguajes Macro-Jê en su propuesta, [2] pero los resultados de su estudio han sido posteriormente cuestionados debido a fallas metodológicas. [3] [4]
Kaufman (1994) sugiere una relación con las lenguas bororoanas . [5] Adelaar (2008) clasifica al chiquitano como una lengua Macro-Jê , [6] mientras que Nikulin (2020) sugiere que el chiquitano es más bien una hermana de Macro-Jê . [7]
Variedades [ editar ]
Mason (1950) [ editar ]
Mason (1950) enumera: [8]
- Chiquito
- Norte (Chiquito)
- Manasí (Manacica)
- Penoki (Penokikia)
- Pinyoca; Kusikia
- Tao; Tabiica
- Churapa
Loukotka (1968) [ editar ]
Según Čestmír Loukotka (1968), los dialectos eran Tao (Yúnkarirsh), Piñoco, Penoqui, Kusikia, Manasi, San Simoniano, Churapa. [9]
- Tao ( Yúnkarirsh ) - hablado en las antiguas misiones de San Rafael, Santa Ana, San Miguel, San Ignacio, San Juan, Santo Corazón y Concepción, Bolivia.
- Piñoco - hablado en las misiones de San Xavier, San José y San José de Buenaventura.
- Penoqui - hablado en la antigua misión de San José.
- Cusiquia - una vez hablado al norte de la tribu Penoqui.
- Manasi : una vez hablado en las antiguas misiones de San Francisco Xavier y Concepción, provincia de Santa Cruz.
- San Simoniano - ahora se habla en la Sierra de San Simón y el río Danubio .
- Churapa - hablado en el río Piray , provincia de Santa Cruz.
Nikulin (2020) [ editar ]
Variedades chiquitanas enumeradas por Nikulin (2020): [7]
- Chiquitano
- Bésɨro (también conocido como Lomeriano Chiquitano ), hablado en la región de Lomerío y en Concepción. Estatus cooficial.
- Migueleño Chiquitano (en San Miguel de Velasco y alrededores)
- Ignaciano Chiquitano (en San Ignacio de Velasco y alrededores)
- Santiagueño Chiquitano (en Santiago de Chiquitos )
- Variedades divergentes
- Sansimoniano (hablado en el extremo noreste del departamento de Beni )
- Piñoco (anteriormente hablado en las misiones de San José de los Boros, San Francisco Xavier de los Piñoca y San José de Buenavista / Desposorios; ver también Misiones Jesuíticas de Chiquitos )
Nikulin (2019) propone que Camba Spanish tiene un sustrato Piñoco. El español camba se hablaba originalmente en el departamento de Santa Cruz, Bolivia , pero ahora también se habla en el departamento de Beni y el departamento de Pando . [10]
Fonología [ editar ]
Consonantes [ editar ]
| Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | pag | t̪ | t | t͡ʃ | k | ʔ |
| Fricativa | β | s | ʃ | |||
| Rótico | r | |||||
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||
| Aproximada | w | j |
Vocales [ editar ]
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerrar | I | ɨ | tu |
| Cercano a mediados | mi | o | |
| Abierto | a |
[11]
Asimilación nasal [ editar ]
Chiquitano tiene asimilación regresiva desencadenada por núcleos nasales / ɨ̃ ĩ ũ õ ã ẽ / y dirigidos a inicios consonantes dentro de un morfema.
- / suβũ / → [suˈmũ] 'loro (sp.)' [12]
Estructura de sílabas [ editar ]
El idioma tiene sílabas CV, CVV y CVC. No permite inicios o codas complejos. Las únicas codas permitidas son las consonantes nasales.
Vocabulario [ editar ]
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para diferentes dialectos de Chiquito (Chiquitano). [13]
brillo Chiquito Yúnkarirsh San Simoniano Churápa diente oh-buey oän noosh lengua otús natä iyúto pie popez Papa pipín ípiop mujer pais páirsh paá páish agua toʔus tush túʔush fuego péz péesh peés sol suur suursh sóu súush mandioca tauax táhuash tabá tawásh tapir okitapakis tapakish oshtápakish casa ogox póosh ípiosh rojo kiturixi kéturuk kéturikí
Para una lista de vocabulario de Chiquitano por Santana (2012), [14] ver el artículo correspondiente en portugués .
Contacto de idioma [ editar ]
Chiquitano ha tomado prestado mucho de una variedad tupí-guaraní no identificada; un ejemplo son los takones [takoˈnɛs] 'caña de azúcar' chiquitano , tomado de una forma cercana al guaraní paraguayo takuare'ẽ 'caña de azúcar'. [10] : 8 También hay numerosos préstamos españoles.
El chiquitano (o una variedad extinta cercana a él) ha influido en la variedad Camba del español. Esto se evidencia en los numerosos préstamos léxicos de origen chiquitano en el español local. Los ejemplos incluyen bi 'genipa', masi 'ardilla', peni 'lagarto', peta 'tortuga, tortuga', jachi ' chicha sobrante', jichi 'gusano; espíritu jichi ', entre muchos otros. [10]
Lectura adicional [ editar ]
- Galeote Tormo, J. (1993). Manitana Auqui Besüro: Gramática Moderna de la lengua Chiquitana y Vocabulario Básico. Santa Cruz de la Sierra: Los Huérfanos.
- Santana, AC (2005). Transnacionalidade lingüística: a língua chiquitano no Brasil. Goiânia: Universidade Federal de Goiás. (Tesis de Maestría).
- Nikulin, Andrey. 2019. ¡Manityaka au r-ózura! Diccionario básico del chiquitano migueleño: El habla de San Miguel de Velasco y de San Juan de Lomerío .
Referencias [ editar ]
- ↑ a b Chiquitano en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Greenberg, Joseph H. (1987). Idioma en las Américas . Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford.
- ^ Rankin, Robert. (1992). [Revisión del lenguaje en las Américas por JH Greenberg]. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense , 58 (3), 324-351.
- ^ Campbell, Lyle. (1988). [Revista del lenguaje en las Américas , Greenberg 1987]. Idioma , 64 , 591-615.
- ^ Kaufman, Terrence. 1994. Las lenguas nativas de América del Sur. En: Christopher Moseley y RE Asher (eds.), Atlas of the World's Languages , 59–93. Londres: Routledge.
- ^ Adelaar, Willem FH Relações externas do Macro-Jê: O caso do Chiquitano. En: Telles de AP Lima, Stella Virgínia; Aldir S. de Paula (eds.). Topicalizando Macro-Jê . Recife: Nectar, 2008. p. 9-27.
- ^ a b Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo . Tesis de Doctorado, Universidad de Brasilia.
- ^ Mason, John Alden (1950). "Los idiomas de América del Sur". En Steward, Julian (ed.). Manual de indios sudamericanos . 6 . Washington, DC, Imprenta del Gobierno: Smithsonian Institution , Boletín 143 de la Oficina de Etnología Estadounidense, págs. 157–317.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center. págs. 60 .
- ↑ a b c Nikulin, Andrey (2019). "Contacto de lenguas en la Chiquitanía" . Revista Brasileira de Línguas Indígenas . 2 (2): 5–30.
- ^ Krusi, Dorothee, Martin (1978). Fonología del Chiquitano .
- ^ Sans, Pierric (2011), Actas del VII Encontro Macro-Jê.Brasilia, Brasil
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
- ^ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, historias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Goiânia: Universidade Federal de Goiás.
- Fabre, Alain (21 de julio de 2008). "Chiquitano" (PDF) . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos . Consultado el 16 de enero de 2009 .
Enlaces externos [ editar ]
 | El wikcionario tiene una lista de palabras en el Apéndice: Lista de palabras chiquitanas |
- Lenguas de Bolivia (edición en línea)
