Un chokha [a] también conocido como cherkeska [2] es un abrigo de lana con cuello alto que forma parte de la vestimenta tradicional masculina de los pueblos del Cáucaso . [3] Fue en amplio uso entre personas del Cáucaso tales como los Nogais , abasios , Abjasios , azerbaiyanos , armenios , Balkars , Georgia , inguches , chechenos , osetios , karachais , circasianos oAdyghes , los pueblos de Daguestán , así como los cosacos de Terek y Kuban . El atuendo se usó desde el siglo IX hasta principios del siglo XX, cuando declinó durante la era soviética . [4] Hoy en día, la chokha ya no se usa, pero aún se usa para ocasiones ceremoniales y festivas.
En Georgia se ha convertido en el símbolo del orgullo nacional y los hombres georgianos lo usan con frecuencia en bodas y funciones oficiales. [5] El ex presidente georgiano Mikheil Saakashvili ordenó a los funcionarios georgianos de alto rango que trabajaban en el extranjero que se presentaran con trajes nacionales, incluido el chokha, en las reuniones oficiales. [6]
Etimología
La palabra chokha es de origen persa y significa 'ropa hecha de tela'. Los rusos y ucranianos lo llamaron cherkeska (que significa 'de / de Circasia') porque cuando llegaron al Cáucaso lo vieron por primera vez usado por los circasianos. Más tarde, los cosacos de Kuban lo adoptaron como parte de su disfraz. En las lenguas circasianas , el chokha se conoce como shwakh-tsia, que significa "cubre al jinete", o simplemente tsia , que significa "de tela", y fasha , que significa "le queda bien".
Historia y orígenes
El atuendo se originó en el norte del Cáucaso . Se acepta comúnmente que el atuendo fue usado por las tribus Adyge-Alanic que luego fueron popularizadas por los jázaros o viceversa, el prototipo puede haber sido un tipo de ropa común entre los jázaros, del cual fue tomado prestado por otros pueblos que habitaban el Cáucaso. Esto queda especialmente ilustrado por el caftán que se encuentra en Moschevaya Balka . Fue cosido de tela iraní con imágenes de Senmurv, pero según el canon del Khazar Kaganate, en el que la nobleza de los pueblos que viven en él, independientemente de su origen étnico, se vistió a la moda jázara. Quizás la primera imagen del chokha (o, más precisamente, su prototipo) se muestra en platos de plata Khazar. Se puede ver un complejo de vestuario Khazar en un plato Khazar plateado en la escena de un combate único entre dos héroes. Consistía en un caftán columpio, ajustado, con cinturón, envuelto a la izquierda con una solapa en el cuello, pantalón largo metido en las botas y un tocado en forma de vendaje (en uno de los personajes). El traje ocupa un lugar especial en esta serie como el indicador más importante de la unidad de la cultura material de los pueblos multilingües del Khazar Kaganate. [7]
El caftán del siglo IX conocido como chokha obviamente no se parece al atuendo militar usado en el Cáucaso y entre los cosacos que conocemos hoy. Por ejemplo, antes no había tal detalle sobre el chokha como el gazyr . Apareció más tarde cuando las armas empezaron a utilizarse ampliamente. Inicialmente, los mirones se llevaban en bolsas de cuero atadas a una correa para el hombro o cinturón, pero ya se habían colocado muchos objetos diferentes en el cinturón, un sable y una pistola se usaban sobre el hombro en los cinturones. Al parecer, es por eso que los mirones comenzaron a coserse en el abrigo a ambos lados del pecho. Este detalle ayudó a los soldados a almacenar fácilmente los cartuchos. Además, la ubicación en la que se cosió lo hizo cómodo para el soldado que lo usaba, por lo que durante la batalla no tuvieron que buscarlos y juguetear durante mucho tiempo. [8]
En el siglo 18, un traje masculino común para el Cáucaso se formó finalmente, que consistía en gazyrs en el pecho, beshmet , chokha , burka , bashlyk , papaja , etc.
Tipos
Aparte del chokha caucásico general que usan muchas etnias en el Cáucaso y también por los cosacos de Kuban , hay cuatro tipos de chokhas que se utilizan principalmente entre los georgianos : el chokha de Kartl-Kakheti (Kartli y Kakheti son provincias del este de Georgia), el chokha de Khevsur (principalmente en la provincia de Mtskheta-Mtianeti de Georgia), el chokha de Adjarian (que se encuentra principalmente en las provincias occidentales de Georgia como Adjara y Guria , anteriormente también en Lazona ), y el chokha del Cáucaso en general.
En Georgia, las condecoraciones especiales, además del chokha, fueron adoptadas por la Orden de Chokhosani, que representaba a un cuadro de élite de generales, héroes de guerra y poetas famosos.
Chokha caucásico general
Este es el tipo de chokha más utilizado en el Cáucaso, tiene cinturones de cuero negro decorados con piezas de plata. Suele ser una versión más larga del Kartl-kakheti Chokha. Los chokha caucásicos generales se cosieron no solo de tela gris y negra, sino también de rojo, azul, verde, amarillo dorado, morado y marrón. Generalmente, el atuendo chokha incluye una daga khanjali , un beshmet [9] usado debajo del chokha, mirones ( porta balas / cargadores ) y un bashlyk (una capucha, separada de la túnica) o una papakha (un sombrero de piel alto).
Azerí [10] de Karabaj . (artista - Gagarin GG )
Circasiano de Anapa. (artista - Gagarin GG )
Kabardian . (artista - Gagarin GG )
Kartli-Kakheti chokha
La versión de Kartli-Kakheti comparte similitudes con el chokha caucásico general. En la mayoría de los casos, diferentes decoraciones llenan los espacios de las viñetas. El Kartli-Kakheti chokha es más largo que el Khevsur chokha y tiene formas triangulares en el pecho, exponiendo la tela interior llamada akhalukhi . Tiende a tener mirones (localmente llamados masri ) a ambos lados de los espacios del pecho. La falda suele tener aberturas a los lados. La gente los usa sin cinturones . El Kartli-Kakheti chokha tiene mangas largas y suele ser negro, rojo oscuro o azul.
Este es el chokha más popular utilizado en Georgia, a menudo visto en reuniones oficiales y actuaciones musicales.
Chokha khevsuriano
El Khevsur chokha se usó en la provincia de Khevsureti de Georgia en las montañas del Gran Cáucaso . El Khevsur chokha se considera el más cercano a la versión medieval del chokha. En su mayoría es corto, con formas trapezoidales . La parte frontal del chokha tiene ricas decoraciones y aberturas a los lados, que se extienden hasta la cintura. El Khevsur chokha tiene ricas decoraciones formadas por cruces e íconos .
Adjarian Chokha
El chokha adjariano se usa en Adjara , las regiones de Guria de Georgia y se usó en la histórica Lazeti ( Turquía actual ), sin embargo, el atuendo es más similar a la ropa que usan los griegos pónticos . El traje nacional de Adjaran para hombre consiste en una camisa (perangi) y pantalones recortados de una manera específica (dzigva) y cosidos de tela de lana o satén de color negro. Debido a que los pantalones están doblados, anchos en la parte superior y estrechos, eran cómodos y fáciles de usar en acción. La prenda exterior era zubuni que estaba metida en los pantalones. Los Zubunis eran ropa de invierno, abrigados con forros de algodón y chalecos sin mangas. La parte más cara y visible es la chokha, que se ataba con un cinturón ancho especial con cordones o con un cinturón de cuero. Kabalakhi (o bashlyk ) es un gorro de invierno hecho de lana fina. Y, por supuesto, el atuendo no estaría completo sin una daga en la vaina, un rifle y una bandolera o un gazyr. Como calzado usaban calcetines de punto de lana de colores, pachula (zapatos de cuero suave) y botas atadas con cinturones. [11]
Referencias
- ^ Азербайджанская национальная одежда[Prendas de vestir nacionales de Azerbaiyán] (en ruso). Azclub.ru. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2007 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
- ^ "ЧЕРКЕ́СКА" . Большая российская энциклопедия .
- ^ McGuinness, Damien (10 de julio de 2011). "Primer plano: por qué el traje nacional de Georgia vuelve a estar de moda" . BBC.com . Consultado el 15 de abril de 2018 .
- ^ Satenstein, Liana (5 de mayo de 2017). "¿Qué es el Chokha tradicional de Georgia y por qué está de moda?" . Vogue .
- ^ "Georgia: ama a tu país, ama a tu Chokha" . EurasiaNet.org. 2011-02-20 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
- ^ "Foro GeorgianDaily" . georgiandaily.com .
- ^ "Caftán y polainas de un hombre del norte del Cáucaso del siglo VIII al X: un estudio genealógico" . Revistas de prensa de la Universidad de Chicago .
- ^ "¿Por qué los cosacos y caucásicos necesitan ESTOS? (FOTOS)" . Rusia más allá .
- ^ "БЕШМЕ́Т" . Большая российская энциклопедия .
- ^ En el original, el dibujo se llama "Bek-Tatar de Karabaj" ({{lang-fr | Beck Tatare du Karabakhe}}). Se sabe que en el siglo XIX los viajeros rusos también llamados tártaros azerbaiyanos
- ^ "Ropa de Adjaran" . Advantour .
- ^ Georgiano : ჩოხა chokha o ტალავარი t'alavari ; Abjasio : акәымжәы , romanizado: akʷymzhʷy ; Adyghe : цые , romanizado: tsiya ; Persa : چوقا , romanizado : chughā ; Armenio : չուխայ , romanizado : choukha (y) ; Azerbaiyano : çuxa ; [1] Checheno : чокхиб , romanizado: ҫoqib ; Kabardiano : цей , romanizado: tsei ; Lezgian : чуха , romanized: Chukha ; Osetio : цухъхъа , romanizado: cuqqa ; Ruso : черкеска , romanizado : cherkeska ; Ucraniano : черкеска , romanizado : cherkeska
enlaces externos
- საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის ეროვნული სააგენტოს ოფიციალური ვებგვერდი
- საქართველოს არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლების სია
- [1]