Chrestien Le Clercq, OMR , (nacido en 1641) fue un fraile franciscano recoleto y misionero en Mi'kmaq en la península de Gaspé en Canadá a mediados del siglo XVII. Fue un cronista de Nueva Francia , que escribió dos historias tempranas y traductor de una lengua nativa americana de esa región, adaptando un sistema de glifos mnemotécnicos aparentemente indígena a un sistema de escritura conocido como escritura jeroglífica Míkmaq . [1]
Flamenco de nacimiento, Le Clercq se unió a la Provincia Recoleta de San Antonio , con sede en Artois . Fue enviado a las misiones del imperio colonial francés en Canadá en 1673. El 11 de octubre de ese año, Francois de Laval , obispo de Quebec , lo puso a cargo de la misión Micmac . Allí aprendió la lengua de esa tribu y se dedicó a su evangelización. En 1676 trató de persuadir a los Micmac de que sería más ventajoso construir casas a la francesa, lo que le valió una sorprendente reprimenda del jefe Micmac. [2]
El Padre Le Clercq, dijo que había visto a algunos niños Mi'kmaq usando carbón para escribir sobre corteza de abedul con jeroglíficos. [3] Se inspiró en esto para adaptar estos símbolos para enseñar himnos y oraciones. [3] Los Mi'kmaq a veces usaban púas de puercoespín directamente en la corteza en forma de símbolos. [3]
Los superiores de Le Clercq lo enviaron de regreso a Francia en 1680 por negocios relacionados con las misiones franciscanas en Canadá. Regresó la primavera siguiente con cartas autorizando la fundación de un convento en Montreal , a donde fue durante el verano de 1681 para realizar esta obra. En noviembre regresó a la misión Micmac, donde pasó los siguientes doce años.
En otoño de 1686, Le Clercq dejó Canadá definitivamente y regresó a Francia, donde ocupó varios puestos de autoridad en la Provincia de Artois de su Orden. Se desconoce la fecha de su muerte, pero todavía vivía en 1698. Después de su regreso a Francia, completó dos obras que publicó en París en 1691. Una traducción al inglés de una de estas obras, Nouvelle Relation de la Gaspesie , fue proporcionado por William F. Ganong en 1910 como parte de la Serie General de la Sociedad Champlain . [4]