El Codex Mariendalenis es un manuscrito en vitela que contiene el poema épico Yolanda vu Veianen o Yolanda de Vianden . Se cree que es obra del hermano Hermann von Veldenz [1], quien probablemente escribió la historia de la vida de Yolanda en 1290 después de su muerte en 1283. La obra consta de 5.963 líneas de coplas con rima en Moselle Franconian, que guarda estrechas similitudes con el luxemburgués actual . Por lo tanto, es de especial interés para aquellos que siguen la historia del idioma luxemburgués.
Autor | Hermano Hermann von Veldenz |
---|---|
Fecha de publicación | C. 1310 |
Tipo de medio | tinta y color sobre pergamino |
Biblioteca Nacional de Luxemburgo |
Historia
La epopeya del hermano Hermann parece haber estado en el monasterio de Marienthal durante casi cuatro siglos después de que la escribió. En 1655, el original fue copiado en papel por el jesuita belga Alexander von Wiltheim. Al mismo tiempo, Wiltheim escribió una vida de Yolanda en latín basada en el medio alto alemán del hermano Hermann. Luego, en noviembre de 1999, el lingüista luxemburgués Guy Berg y Yasmin Krull [2] descubrieron el Códice original en el castillo de Ansembourg , a poca distancia del monasterio de Marienthal. [3]
El poema cuenta cómo la princesa Yolanda renunció a las comodidades de su hogar en el castillo de Vianden para unirse al convento de Marienthal, donde más tarde se convirtió en priora. Ver más detalles en Yolanda de Vianden .
Adquisición por los Archivos Nacionales de Luxemburgo
El Codex Mariendalensis junto con otros documentos pertenecientes a los señores de Ansembourg fueron adquiridos por el estado de Luxemburgo en 2008 y ahora forman parte de las colecciones de los Archivos Nacionales de Luxemburgo Biblioteca Nacional de Luxemburgo .
y laReferencias
- ^ Bruder Hermann: Yolanda von Vianden. Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert, übersetzt und kommentiert von Gerald Newton y Franz Lösel (Beiträge zur Luxemburger Sprach- und Volkskunde XXI, Sonderreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg 1). Luxemburgo 1999.
- ^ [1] (en alemán) Yolanda von Vianden: 3.2 Die Wiederentdeckung der Marienthaler Handschrift
- ^ "Kilómetro Zwei en 700 Jahren" . Luxemburgensia . land.lu. 2007-03-10. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2007 . Consultado el 7 de mayo de 2016 .
Fuentes
- Berg, Guy: "Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg". En: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (ed.): Bulletin linguistique et ethnologique , fasc. 30 (2001), págs. 7-26.
- Moulin, Claudine: "Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis", en: ebda, págs. 39–45.
Coordenadas :49 ° 36′35 ″ N 6 ° 07′51 ″ E / 49.6097 ° N 6.1308 ° E