La recuperación del color (o restauración del color ) es un proceso que puede restaurar el color perdido en los programas de televisión que se transmitieron originalmente desde la cinta de video en color en la que se grabó el master original durante la producción final antes de la transmisión, pero para los cuales solo quedan archivadas las copias en blanco y negro. . [1] Esto no debe confundirse con la coloración , en la que el color se agrega artificialmente al material de origen que siempre fue en blanco y negro (o donde no se conservó información de color en la copia en blanco y negro), o se usó para mejorar fuentes originales de mala calidad. La recuperación del color es un proceso más nuevo [2] y es fundamentalmente diferente de la coloración. [2]
La recuperación del color se basa en efectos particulares que se crean cuando el material de origen del color se codifica en formatos comunes de televisión analógica y luego se reproduce. En los primeros televisores en color, hasta mediados de la década de 1980, esto podía provocar un problema conocido como rastreo de puntos porque la codificación de la información del color podía interferir con la señal subyacente. Esto provoca una forma de distorsión en la señal de salida que se muestra en la pantalla. Este patrón es evidente incluso si la imagen resultante se graba en película, incluso en película en blanco y negro. La recuperación de color busca estos patrones reveladores y los usa para decodificar los colores originales.
A partir de 2018 [actualizar], la recuperación del color se ha aplicado con éxito a episodios de los programas de televisión de la BBC Doctor Who , [2] Dad's Army , [3] Are You Being Served? y The Morecambe & Wise Show .
Fondo
Debido a la práctica bien documentada de limpiar , se perdieron muchas grabaciones de video originales de programas en color. Sin embargo, en el caso de la BBC , sobrevivieron muchas copias telegrabadas de películas en blanco y negro de los programas afectados. Por diversas razones técnicas y prácticas (por ejemplo, varias normas internacionales de televisión incompatibles y el entonces elevado costo de la cinta de vídeo sobre el de la película [4] ), las copias de películas en blanco y negro eran el medio preferido para vender programas en el extranjero. [5] Esta práctica finalmente condujo a muchos programas que originalmente se hicieron y transmitieron en color solo existiendo en forma de blanco y negro después de que finalmente cesó la práctica de limpiar.
Métodos de recuperación del color.
De grabaciones fuera del aire
Durante la década de 1970, los fanáticos estadounidenses y canadienses de Doctor Who realizaron varias grabaciones de video NTSC fuera del aire , que luego fueron devueltas a la BBC. [4] [6] [7] Si bien la calidad de estas primeras grabaciones de video domésticas no era adecuada para la transmisión, la señal de crominancia de baja definición podría recuperarse de ellas. Esta señal podría combinarse satisfactoriamente con la señal de luminancia de las telegrabaciones monocromáticas con calidad de transmisión existentes escaneadas digitalmente para hacer nuevas copias maestras en color, adecuadas para transmisión y ventas. En la década de 1990 este método fue llevado a cabo por el Equipo de Restauración de Doctor Who . [4] Posteriormente se lanzaron en VHS varios seriales en color de Doctor Who . [4] La combinación de las señales de color grabadas en video con las telegrabaciones monocromáticas es una tarea no trivial que requiere procesamiento digital (por ejemplo, hacer coincidir los diferentes tamaños de pantalla de las dos grabaciones). [4] Por lo tanto, no fue hasta principios de la década de 1990 que el hardware y software de computadora suficientemente potentes y económicos hicieron que esta tarea fuera particularmente práctica en ese momento. [4]
Desde croma crawl
Los sistemas de televisión en blanco y negro son anteriores al color, por lo que los sistemas de transmisión en color analógicos posteriores se han diseñado teniendo en cuenta la compatibilidad con versiones anteriores (lo que se conoce como sistema de color compatible ). [8] Por lo tanto, la señal de crominancia (color) es típicamente 'en forma de zapato' en el mismo canal que la señal de luminancia (brillo), modulada en una frecuencia fija, conocida como subportadora de color . Los televisores en blanco y negro no decodifican esta información de color adicional en la subportadora , utilizando solo la luminancia para proporcionar una imagen monocromática. Sin embargo, debido al ancho de banda limitado en el canal de video, las señales de crominancia y luminancia se mezclan considerablemente entre sí, lo que hace que la información de color se muestre visiblemente como Chroma Crawl o puntos de Chroma en televisores en blanco y negro. [1] Esto se considera normalmente una molestia en la radiodifusión analógica. [9] Sin embargo, dado que las grabaciones se realizaron a partir de pantallas de televisión en blanco y negro y los técnicos en ese momento a menudo decidían no aplicar un filtro para eliminar esta interferencia, [2] estos patrones se conservan incluso en las impresiones de películas monocromáticas existentes y, en teoría, contienen la información de color original. (Ocasionalmente, la información de color se filtró usando un filtro de muesca y se perdió). La idea de recuperar esta información fue sugerida originalmente por el investigador de la BBC James Insell . [2]
Sin embargo, en la práctica, la recuperación de esta información de color de las grabaciones a distancia es muy compleja por varias razones. En primer lugar, la señal de temporización de referencia de color, conocida como ráfaga de color , está ausente de las grabaciones telefónicas, ya que nominalmente está fuera del borde del área de pantalla visible que se está grabando. Esta sincronización debe recuperarse de manera efectiva ya que la fase de los puntos cromáticos, que está representada por su posición horizontal en la pantalla, determina el tono de los colores reconstruidos. [10] Las distorsiones en la geometría de las telegrabaciones debido a la naturaleza de la grabación física de una pantalla CRT no plana en una película significa que se debe aplicar una transformación para inferir las posiciones originales de los puntos cromáticos dentro de la transmisión.
Sin embargo, estos obstáculos técnicos finalmente se superaron en 2008, y se puso en uso el software escrito por el desarrollador Richard Russell en el Grupo de trabajo informal de recuperación del color [11] , lo que finalmente dio como resultado la transmisión y el lanzamiento de episodios de recuperación de color de Dad's Army and Doctor. Quién , [3] y posteriormente dos episodios de The Morecambe & Wise Show , así como el boceto "Party Political Broadcast (Coreografiado)" del Flying Circus de Monty Python
Ejemplo de reconstrucción de puntos de croma:
Imagen original
Imagen en blanco y negro con puntos de croma
Cálculo de cuadrantes para reconstrucción de color
Imagen en color reconstruida (reconstruida con software escrito por Richard Russell)
Ver también
- Room at the Bottom (Dad's Army) #Restauración de color de la grabación de televisión original
- Conversión de estándares inversos
- Multicolor, característica especial de DVD en Doctor Who: Dalek War DVD Box set
Referencias
- ^ a b "Recuperación de color PAL de 'telegrabaciones ' en blanco y negro " . William Andrew Steer, techmind.org. 2008-05-08 . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ a b c d e Norton, Charles (6 de marzo de 2008). "Devolviendo color a las mejillas del Doctor" . Londres: The Guardian . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ a b Norton, Charles (11 de diciembre de 2008). "Descifrando un ejército de colores" . Londres: The Guardian . Consultado el 18 de mayo de 2008 .
- ^ a b c d e f "Restauraciones de color Pertwee" . Steve Roberts, sitio web del equipo de restauración de Doctor Who. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008 . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ "LA TELEFANTASÍA BRITÁNICA COMENZÓ EN 1963 ... PARTE 1" . Nick Cooper. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2008 . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ "Una breve entrevista con Steve Roberts" . Dean McIntosh . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ "Temporada ocho" . Robert D. Franks. 1997-09-02. Archivado desde el original el 28 de enero de 2010 . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ "Televisión en color compatible" . Encyclopædia Britannica . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ "Directrices de calidad de cinta de vídeo de 12 puntos" . El grupo IMG en el Laboratorio Nacional de Livermore. 2007-11-28 . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ Steer, Andrew (5 de mayo de 2008). "Hacia toda la gama" . Grupo de trabajo de recuperación del color. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2008 . Consultado el 18 de mayo de 2009 .
- ^ "Grupo de trabajo de recuperación de color" . James Insell, Grupo de trabajo de recuperación del color. 2007-03-06. Archivado desde el original el 1 de julio de 2009 . Consultado el 18 de junio de 2009 .
enlaces externos
- Una comparación visual que muestra las diferencias resultantes entre la coloración tradicional y la recuperación del color.
- Imágenes de una grabadora de películas de 16 mm de extracción rápida de Marconi del tipo que se utiliza para grabar Dad's Army y Are you being serve