" Comin 'in on a Wing and a Prayer " es una canción de la Segunda Guerra Mundial con letra de Harold Adamson y música de Jimmy McHugh , publicada en 1943 por Robbins Music Corp. [1] [2]
"Entrando en un ala y una oración" | |
---|---|
Canción | |
Publicado | 1943 |
Compositor (es) | Jimmy McHugh |
Letrista (s) | Harold Adamson |
Tema
La letra habla de un avión bombardero y su tripulación que regresa de una misión. La misión ha sido un éxito ("realmente acertamos nuestro objetivo para esta noche"), pero la aeronave resultó dañada en combate y ha perdido un motor. Sin embargo, la tripulación está ilesa y de buen humor mientras cojea hacia su aeródromo de origen, "en un ala y una oración".
Grabación de 1943
La canción fue grabada por Song Spinners [3] para Decca Records , alcanzando el número uno en la lista de éxitos de Billboard el 2 de julio de 1943. [4]
"Comin 'in on a Wing and a Prayer" fue la única canción con una conexión de guerra que apareció entre las veinte canciones más vendidas de 1943 en los Estados Unidos (aunque las ventas de discos en este período se vieron muy afectadas por la primera grabación de Petrillo prohibición ). [5]
Adaptación rusa
La canción también se hizo muy conocida en la Unión Soviética en una adaptación de 1943 del popular cantante y líder de la banda de jazz Leonid Utyosov , titulada "Bombers". La traducción de la letra al ruso es bastante precisa, pero el término "oración" se traduce como "palabra de honor". [6] Este modismo ruso significa "solo administrando", "solo aguantando" o "en malas condiciones".
Legado
La canción es el origen de la frase idiomática inglesa "un ala y una oración", que alude a la confianza en la esperanza en una situación desesperada. [7] En lo inmediato, que inspiró el título de la película 1944 la guerra, ala y una oración, la historia de Carrier X .
Referencias
- ^ "The Song Spinners - Comin 'In On A Wing And A Prayer / Johnny Zero" . Discogs .
- ^ "Entrando en un ala y una oración" . pritzkermilitary.org .
- ^ "Programa # 9 de la década de 1940 de Pop Chronicles" . 1972.
- ^ "Este día en la música" . Cartelera . 21 de abril de 2006.
- ^ Smith, Kathleen ER (2003). Dios bendiga a América: Tin Pan Alley va a la guerra . Prensa de la Universidad de Kentucky. págs. 124–5. ISBN 0-8131-2256-2.
- ^ Anichkin, Alexander (9 de mayo de 2012). "Comin 'in a Wing and a Prayer (canciones rusas de victoria)" . Tetradki: una revista rusa de libros . Consultado el 21 de abril de 2017 .
- ^ "ala, n .: P3. un ala y una oración " . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
enlaces externos
- Los hilanderos de la canción . "Entrando en un ala y una oración" . YouTube . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .: archivo de audio
- Leonid Utyosov (4 de agosto de 2015). "Comin 'in a Wing and a Prayer (Bombers) (1942)" . Diecisiete momentos en la historia soviética . Consultado el 12 de abril de 2017 .: archivo de audio
- "Бомбардировщики -Bombardirovshiki - Bombarderos" . Música soviética . Consultado el 21 de abril de 2017 .: letras en inglés y ruso