En el uso escrito del inglés, un empalme de coma o una falla de coma [1] [2] es el uso de una coma para unir dos cláusulas independientes . Por ejemplo:
Son casi las cinco y media, no podemos llegar a la ciudad antes de que oscurezca. [a]
El empalme de la coma se utiliza a veces en la escritura literaria para transmitir un estado de ánimo particular de informalidad. De lo contrario, generalmente se considera un error en el estilo de escritura en inglés . Algunas autoridades [4] [5] sobre el uso del inglés consideran que los empalmes de comas son apropiados en situaciones limitadas, como la escritura informal o con frases cortas similares.
Descripción general
Los empalmes de comas son raros en la mayoría de los escritos publicados, pero son comunes entre los escritores de inglés sin experiencia. [1] [6]
La edición original de 1918 de The Elements of Style de William Strunk Jr. aconseja usar un punto y coma , [7] no una coma, para unir dos cláusulas gramaticalmente completas , excepto cuando las cláusulas son "muy cortas" y "similares en forma", para ejemplo:
La puerta se abrió, el puente cayó, el rastrillo se levantó. [7]
Los empalmes de comas son similares a las oraciones continuas , que unen dos cláusulas independientes sin ninguna puntuación y sin una conjunción de coordinación como y , pero para , etc. A veces, los dos tipos de oraciones se tratan de manera diferente en función de la presencia o ausencia de una coma , pero la mayoría de los escritores consideran el empalme de coma como un tipo especial de oración continua. [6] Según el uso del inglés moderno de Garner :
[La mayoría de las autoridades de uso aceptan empalmes de comas cuando (1) las cláusulas son breves y están estrechamente relacionadas, (2) no hay peligro de un error y (3) el contexto es informal [...] Pero incluso cuando las tres se cumplen los criterios, es probable que algunos lectores se opongan. [6]
Los empalmes de comas a menudo surgen cuando los escritores usan adverbios conjuntivos (como además , sin embargo , o además ) para separar dos cláusulas independientes en lugar de usar una conjunción de coordinación. [8]
En literatura
Los empalmes de comas también se utilizan ocasionalmente en la ficción , la poesía y otras formas de literatura para transmitir un estado de ánimo particular o un estilo informal. Algunos autores usan comas para separar las cláusulas cortas únicamente. [1] El empalme de coma se encuentra más comúnmente en obras de los siglos XVIII y XIX, cuando la prosa escrita imitaba más el habla. [9]
El uso del inglés moderno de Fowler describe el uso del empalme de coma por las autoras Elizabeth Jolley e Iris Murdoch :
Todos estamos acostumbrados a las ... oraciones unidas que surgen de los niños o de nuestros amigos menos alfabetizados ... Curiosamente, este hábito de escribir oraciones unidas por comas no es infrecuente tanto en la ficción antigua como en la actual. Ejemplos modernos: tengo la cama quieta, en todos los sentidos es adecuada para la vieja casa donde vivo ahora (E. Jolley); Marcus ... por supuesto ya era un hombre bastante famoso, Ludens incluso había oído hablar de él a través de amigos en Cambridge (I. Murdoch). [10]
El periodista Oliver Kamm escribe sobre el uso de la combinación de comas por parte de la novelista Jane Austen : "Los gustos en la puntuación no son constantes. No tiene sentido acusar a Jane Austen de un uso incorrecto de la coma, ya que nadie habría formulado esta acusación contra ella en el tiempo. Sus convenciones de uso no eran las nuestras ". [9]
La autora y periodista Lynne Truss escribe en Eats, Shoots & Leaves que "tantos escritores muy respetados observan la coma de empalme que surge una regla bastante injusta en esta: hazlo solo si eres famoso". [11] Citando a Samuel Beckett , EM Forster y Somerset Maugham , dice: "Hecho a sabiendas por un escritor establecido, el empalme de comas es efectivo, poético, elegante. Si lo hacen con el mismo conocimiento personas que no son escritores publicados, puede parecer débil o presuntuoso. Hecho ignorantemente por gente ignorante, es espantoso ". [11]
Notas
- ^ Los ejemplos están adaptados de la edición en línea de dominio público de 1918 de The Elements of Style de William Strunk, Jr. [3]
Referencias
- ↑ a b c Wilson, Kenneth (2005). La guía de Columbia para el inglés americano estándar . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 102. ISBN 9780585041483.
- ^ Follett, Wilson; Wensberg, Erik (1998). Uso estadounidense moderno: una guía . Macmillan. pag. 269. ISBN 9780809001392.
- ^ Strunk, William (1918). Los elementos del estilo . Nueva York: Harcourt, Brace and Company (a través del Proyecto Gutenberg ).
- ^ "¿Empalmar o no empalmar?" . El Centro de Estilo MLA . 2017-03-28 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ "Empalme de coma" . Empalme de coma: aprenda a evitarlo | Gramaticalmente . 2016-09-26 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ a b c Garner, Bryan A. (2016). Uso del inglés moderno de Garner . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 803. ISBN 9780190491482.
- ^ a b Strunk, William (1999) [Primera edición, 1918]. "Reglas elementales de uso" . Los elementos del estilo . Nueva York: Bartleby.
- ^ Buckley, Joanne (2003). Jaque mate: una referencia escrita para los canadienses . Scarborough, Ontario: Thomson Nelson. ISBN 0-176-22440-8.
- ^ a b Kamm, Oliver (2016). Accidence Will Happen: A Recuperación Pedant's Guide to English Language and Style . Libros de Pegasus. pag. 152. ISBN 9781681771892.
- ^ Burchfield, RW , ed. (1996). El uso del inglés moderno de New Fowler (3ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 163 . ISBN 0-19-869126-2.
- ^ a b Truss, Lynne (2003). "Eso es suficiente, coma" . Come, dispara y se va . Londres: Profile Books. pag. 88 . ISBN 1-86197-612-7.
Otras lecturas
- Puente, Deborah (2009). "¿El empalme de la vida?" . En Patterson, Diana (ed.). Influencia mundial de Harry Potter . Publicación de becarios de Cambridge. ISBN 9781443816281.
- "El temido empalme de la coma" . The Economist . 10 de enero de 2012.
enlaces externos
- Los elementos del estilo : texto completo de la edición de Strunk de 1918