La Constitución de Letonia ( letón : Satversme ) es la ley fundamental de la República de Letonia . Satversme es la constitución más antigua de Europa central o oriental que aún está en vigor y la sexta ley básica republicana más antigua del mundo que aún funciona. [1] Fue adoptado, como se indica en el texto, por el pueblo de Letonia, en su Asamblea Constitucional de Letonia libremente elegida el 15 de febrero de 1922 y entró en vigor el 7 de noviembre de 1922. Fue fuertemente influenciado por la Constitución de Weimar de Alemania. y la Constitución Federal Suiza . La constitución establece los principales órganos de gobierno (Saeima , presidente del estado , gabinete de ministros , tribunales, auditor del estado); consta de 115 artículos organizados en ocho capítulos.
Constitución de Letonia | |
---|---|
Jurisdicción | Letonia |
Creado | 15 de febrero de 1922 |
Fecha de vigencia | 7 de noviembre de 1922 |
Sistema | Constitucional presidencial república |
Cámaras | Unicameral |
Ejecutivo | presidente |
Judicial | Supremo , Constitucional |
Enmiendas | 100 |
Autor (es) | Asamblea Constitucional de Letonia |
Signatarios | 150 |
Aunque el texto inicial constaba de dos partes, la segunda, que regulaba los derechos, libertades y obligaciones de los ciudadanos, no logró aprobarse por unos pocos votos; el capítulo sobre derechos humanos fundamentales fue agregado únicamente por una enmienda constitucional en 1998.
Después del golpe de Estado en Letonia de 1934 por parte del primer ministro de Letonia, Kārlis Ulmanis , Satversme fue suspendido y el gobierno asumió las funciones legislativas de Saeima . Esta situación continuó hasta el 17 de junio de 1940, cuando la Unión Soviética ocupó Letonia , destruyó el régimen existente e incorporó la República Socialista Soviética de Letonia a la URSS el 5 de agosto. Luego se introdujo una nueva constitución de estilo soviético.
El 4 de mayo de 1990, el Soviet Supremo de LSSR aprobó la declaración Sobre la restauración de la independencia de la República de Letonia , declarando ilegal la anexión soviética de Letonia en 1940 (como se hizo ignorando a Satversme) y, por lo tanto, a Satversme y a la República de Letonia. han sido restaurados de jure . Solo los artículos 1, 2, 3 y 6 de Satversme fueron reintroducidos en ese momento por la declaración y la constitución fue completamente reintroducida solo por la primera asamblea de la 5ta Saeima en 1993.
Etimología
En letón, satversme se usa oficialmente en lugar de 'constitución' ( konstitūcija ), mientras que en las conversaciones cotidianas se usa a menudo "konstitūcija". La palabra fue creada por Atis Kronvalds , uno de los líderes del Primer Despertar Nacional de Letonia en el siglo XIX. El movimiento estaba tratando de promover la cultura letona después de siglos de influencia alemana báltica y alentar el uso de la lengua letona . Kronvalds y personas de ideas afines crearon e introdujeron muchas palabras y términos nuevos destinados a ser utilizados sobre los préstamos germánicos para modernizar el letón. Derivó el término "satversme" de la raíz -tvert- ("agarrar"), combinándolo con el prefijo "sa-", que da como resultado la palabra satvert (agarrar), agregando el sufijo -sm- y la terminación femenina. "-e", que crea una palabra que en su significado es similar a "titular", para ilustrar cómo una constitución mantiene unidas todas las demás leyes. [2] [3]
Historia
La Constitución fue redactada por la Asamblea Constitucional de Letonia ( Satversmes sapulce ), que constaba de 150 miembros (luego 152) elegidos en abril de 1920 en elecciones generales. El texto inicial fue elaborado por un comité constitucional ( Satversmes komisija ) y constaba de dos partes. Fue influenciado por las ideas de la Constitución de Weimar y la Constitución Federal Suiza . [3] El primero regulaba las instituciones estatales; el segundo, derechos y obligaciones de los ciudadanos. El comité presentó su trabajo el 20 de septiembre de 1921. La primera parte del proyecto de ley fue aprobada el 15 de febrero de 1922, mientras que la segunda parte el 5 de abril de 1922 recibió 62 votos "Sí", 6 votos "No" y 62 abstenciones, que fueron contados. como "No", y por lo tanto no fue adoptado, principalmente porque los partidos Latgale estaban en contra. [4] El 20 de junio de 1922 se aprobó una ley que dispuso que la nueva constitución entrara en vigor a las 12 de la mañana del 7 de noviembre de 1922. [5] [6]
El 15 de mayo de 1934 tuvo lugar el golpe de Estado en Letonia liderado por Kārlis Ulmanis ; el gabinete posterior de Ulmanis aprobó una declaración que otorgó las funciones del parlamento al gabinete de ministros hasta que se redactara una nueva constitución, lo que nunca sucedió. [7] En 1940 la República Socialista Soviética de Letonia fue establecida por las fuerzas de ocupación de la Unión Soviética y se eligió un parlamento llamado " Saeima del Pueblo de Letonia ". Se cuestiona la legalidad de este parlamento y sus decisiones: los soviéticos consideraron que la constitución fue anulada por el golpe de Estado de Ulmanis, por lo que el Saeima Popular nunca la anuló formalmente. [8] Sin embargo, los abogados e historiadores letones observan que la constitución todavía estaba en vigor, ya que la declaración de Ulmanis solo asignó las funciones del Saeima al gabinete y no canceló ninguna parte de la constitución, y que el Saeima del Pueblo fue elegido en de acuerdo con la constitución de la RSFS de Rusia , no de acuerdo con la de Letonia, y por lo tanto no tenía derechos legales para legislar, y al declarar la adhesión a la Unión Soviética , violó el primer artículo de la Satversme. [6] [7]
Después de declarar la adhesión a la URSS, la Saeima del Pueblo redactó una Constitución de LSSR sobre la base de la Constitución soviética de 1936 . Fue adoptada un mes después, el 25 de agosto de 1940. El 18 de abril de 1978, el gobierno de la LSSR adoptó una nueva constitución inspirada en la Constitución soviética de 1977 . [8]
El 4 de mayo de 1990, el Soviet Supremo de LSSR declaró el restablecimiento de la independencia de Letonia y aprobó los artículos 1, 2, 3 y 6 de la constitución de 1922. El resto de la constitución permaneció en suspenso hasta que se revisó para adaptarla a la situación moderna [9 ] así la constitución fue totalmente reforzada por el quinto Saeima el 6 de julio de 1993 [10] de conformidad con el artículo 14 de la ley "Sobre la organización del trabajo del Consejo Supremo de la República de Letonia" [3] [11] En 1992, la vecina Estonia votó una nueva Constitución de Estonia como hizo Lituania con la Constitución de Lituania , ya que sus constituciones anteriores a la guerra habían sido redactadas y enmendadas durante sus regímenes autoritarios, mientras que el régimen de Ulmanis no había cambiado nada en el Satversme democrático de 1922.
Orígenes
Letonia fue una de las primeras naciones posteriores a la Primera Guerra Mundial que adoptó algunas ideas de la Constitución de Weimar de 1919 . El abogado liberal Hugo Preuß (Preuss) a menudo se atribuye como el autor de la versión preliminar de la constitución que fue aprobada por la Asamblea Nacional de Weimar , [12] que el historiador William L. Shirer en un libro El ascenso y caída del Tercer Reich considera como "el documento más liberal y democrático de su tipo que el siglo XX haya visto ... lleno de ingeniosos y admirables dispositivos que parecían garantizar el funcionamiento de una democracia casi impecable". [13] En Letonia, algunos de los primeros expertos en derecho, como Kārlis Dišlers, Fēlikss Cielēns y los juristas modernos, coinciden en que la Constitución de Weimar subyacía a la redacción de la Constitución de Letonia (Satversme) y, de alguna manera, es una síntesis entre la Constitución de Weimar y Westminster sistema utilizado en el Reino Unido . [14] [15]
Algunas similitudes entre la Constitución de Weimar y el letón son:
- El establecimiento de instituciones estatales de la República de Weimar y la República de Letonia, que comenzó con el establecimiento de un pre-parlamento, que en Alemania era el Consejo de Diputados del Pueblo , en Letonia, el Consejo del Pueblo de Letonia .
- La aprobación de la ley electoral en Alemania - La Ley del Consejo de Diputados del Pueblo del 29 de noviembre de 1918 sobre las elecciones de la Asamblea Nacional , en Letonia - La Ley del Consejo del Pueblo del 19 de agosto de 1919 sobre las Elecciones de la Asamblea Constitucional )
- La creación de una institución gubernamental cuyos miembros son elegidos por el pueblo cuyo objetivo es redactar una constitución. En Alemania fue - La Asamblea Nacional de Weimar se reunió el 6 de febrero de 1919. En Letonia - La Asamblea Constitucional , convocada el 1 de mayo de 1920.
- Letonia, al igual que la República de Weimar, adoptó una ley constitucional temporal, en la Ley de la República de Weimar sobre el Poder Provisional del Estado ( Das Gesetz über die vorläufige Staatsgewalt ) , en Letonia, Declaración sobre el Estado de Letonia y Disposiciones del Estado de Letonia, en orden regular las relaciones en el estado antes de la constitución
- Dentro del proceso de redacción de la constitución, se estableció una comisión especial, en Alemania - "Comisión Constitucional de la Asamblea Nacional" ( Verfassungskommission ), en Letonia - "Comisión Constitucional de la Asamblea Constitucional"
- Los socialdemócratas estaban ampliamente representados tanto en la Asamblea Nacional de Weimar como en la Asamblea Constitucional de Letonia. Los socialdemócratas letones tenían estrechos vínculos con Alemania, lo que facilitó el acceso e intercambio de información de ideas con la nueva República de Weimar. Esto se evidencia a veces por los argumentos muy similares de los socialdemócratas en el proceso de redacción de la constitución: el Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD) advirtió que el presidente no debería tener poderes ilimitados, ya que el presidente era percibido como una especie de "Sustituto káiser ". En Letonia, los socialdemócratas letones defendieron el principio de que el presidente es ideológicamente el heredero del monarca ).
Durante la redacción del Satversme , la Constitución de Weimar era el sistema de control constitucional más moderno y progresista de la época. El sistema de la república alemana elegido como Constitución de Weimar se correspondía también con las ideas de la nacionalidad y la condición de Estado de Letonia. La influencia histórica de Alemania , incluida la legal, en el territorio letón, con su influencia significativa en la conciencia jurídica del pueblo letón , permitió hacerse cargo de las normas de la Constitución de Weimar no solo formalmente, sino también para prever su asentamiento en el ámbito general. población y sociedad. El alemán , como uno de los idiomas de trabajo en la Asamblea Constitucional de Letonia y como un idioma ampliamente conocido en ese lugar y momento, contribuyó a la elección de la Constitución de Weimar como un sistema para el Satversme .
Según las transcripciones de las reuniones de la Asamblea Constitucional, los diputados de la Asamblea Constitucional a veces se referían al Satversme como una derivación de la Constitución de Weimar, especialmente al proyecto de la Parte II del Satversme. Comparando la Constitución de Weimar y la Constitución de Letonia aprobada en 1922, se puede observar que la Constitución no contiene derechos humanos fundamentales. Al mismo tiempo, el hecho de no aceptar la Parte II del Satversme no es un abandono deliberado del modelo de la Constitución de Weimar, pero la razón para no aceptarlo es una disputa política sobre el contenido de los derechos individuales.
Descripción general
La Constitución de Letonia es una constitución codificada y actualmente consta de 116 artículos organizados en ocho capítulos: [16]
- Capítulo 1: Disposiciones generales (artículos 1-4)
- Capítulo 2: Saeima (artículos 5-34)
- Capítulo 3: El presidente (artículos 35 a 54)
- Capítulo 4: El Gabinete (artículos 55 a 63)
- Capítulo 5: Legislación (artículos 64 a 81)
- Capítulo 6: Tribunales (artículos 82 a 86)
- Capítulo 7: La Oficina de Auditoría del Estado (artículos 87 a 88)
- Capítulo 8: Derechos humanos fundamentales (artículos 89-116)
Por lo tanto, la constitución establece cinco órganos gubernamentales: el Saeima, el Presidente, el Gabinete, los Tribunales y la Oficina de Auditoría del Estado.
Principios fundamentales
Los artículos 1, 2, 3 y 6, que establecen la base jurídica del sistema político del estado, fueron los primeros en ser adoptados después de la restauración de la independencia. Estos artículos, junto con los artículos 4 y 77, solo pueden modificarse si se someten a referéndum nacional:
1. Letonia es una república democrática independiente.
2. El poder soberano del Estado de Letonia está conferido al pueblo de Letonia.
3. El territorio del Estado de Letonia, dentro de las fronteras establecidas por los acuerdos internacionales, está formado por Vidzeme, Latgale, Kurzeme y Zemgale.
4. El idioma letón es el idioma oficial de la República de Letonia. La bandera nacional de Letonia será roja con una banda blanca.
6. La Saeima será elegida en elecciones generales, iguales y directas, y por votación secreta basada en representación proporcional.
77. Si la Saeima ha enmendado el artículo primero, segundo, tercero, cuarto, sexto o septuagésimo séptimo de la Constitución, dichas enmiendas, para que entren en vigor como ley, se someterán a referéndum nacional. [17]
Saeima
El Saeima , el parlamento de Letonia, consta de 100 miembros, designados por la constitución como representantes del pueblo. Se elige en elecciones generales, iguales y directas por un período de cuatro años, mediante votación secreta basada en la representación proporcional de los votantes en cada distrito electoral. La Constitución describe en general cómo debería funcionar la Saeima, señalando que la Saeima también debería establecer reglas de orden para regular sus operaciones internas y su orden. [dieciséis]
Rama ejecutiva
El poder ejecutivo recae en el presidente y el gabinete de ministros. Sin embargo, el presidente no es políticamente responsable de llevar a cabo sus funciones y todas sus órdenes deben ser firmadas por el primer ministro o por el ministro correspondiente, que por lo tanto se hace responsable de esta orden. Hay dos excepciones a esta regla: el presidente puede decidir por sí solo disolver el Saeima y, cuando se forma un nuevo gobierno, depende de él elegir un nuevo primer ministro. El gabinete está formado por el Primer Ministro. [dieciséis]
Tribunales
La Constitución establece tribunales de distrito (ciudad), tribunales regionales, el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional , y establece que, en caso de guerra o estado de emergencia, también se pueden establecer tribunales militares. Los jueces deben ser nombrados por el Saeima y esta decisión es irreversible, el Saeima puede destituir por la fuerza a un juez de su cargo solo mediante una decisión de la Junta Disciplinaria Judicial o una sentencia del Tribunal en un caso penal. [dieciséis]
Legislación
Según la constitución, el derecho a legislar se le ha otorgado a los Saeima. Los proyectos de ley pueden ser presentados al Saeima por el Presidente, el Gabinete o los comités del Saeima, por más de cinco diputados o por una décima parte del electorado si se cumplen las disposiciones para hacerlo, establecidas en la Constitución. Las leyes deben ser adoptadas por la Saeima y proclamadas por el Presidente. [dieciséis]
Oficina de Auditoría del Estado
La Oficina Estatal de Auditoría de la República de Letonia es una entidad fiscalizadora superior colegiada independiente, un elemento clave en el sistema de control financiero del Estado que sirve al interés público al proporcionar garantía independiente sobre la utilización eficaz y útil de los recursos del gobierno central y local. [dieciséis]
La Constitución establece la Oficina de Auditoría del Estado de la República de Letonia como una institución colegiada independiente y describe el proceso de nombramiento de Auditores Generales; el procedimiento es esencialmente el mismo que para el nombramiento de jueces, con la excepción de que el Auditor General tiene un mandato fijo. [16] La Oficina de Auditoría del Estado controla cómo se utilizan los recursos financieros estatales. [18]
Derechos humanos fundamentales
Aunque el proyecto de ley constitucional incluía un capítulo que debía regular los derechos y obligaciones de los ciudadanos, este no fue adoptado originalmente. El capítulo sobre derechos humanos se añadió como parte de una reforma constitucional en 1998 [16].
Enmiendas
Las disposiciones para enmiendas se establecen en los artículos 76 a 79 de la constitución. Saeima puede hacer modificaciones a la mayoría de los artículos. Los artículos 1, 2, 3, 4, 6, 77 son excepciones, ya que el artículo 77 requiere un referéndum para enmendar estos artículos. [16] Durante el período de entreguerras, las enmiendas fueron raras: solo se hizo una enmienda y una enmienda importante casi fue aprobada, pero nunca fue adoptada debido al golpe. Sin embargo, desde la renovación de la independencia se han realizado ocho enmiendas.
En 1994, la edad mínima para votar se redujo de 21 a 18 años. En 1996, se estableció el Tribunal Constitucional. En 1997, se realizaron cambios importantes en los artículos que regulan el proceso de elecciones y las funciones de Saeima, el presidente (incluida la prolongación de su mandato de 3 a 4 años) y el gabinete. En 1998, además de agregar el capítulo ocho (derechos humanos fundamentales) a la constitución, se aseguró el estatus oficial del idioma letón , se hizo el requisito de un referéndum para cambiar los artículos 4 y 77, y se cambió completamente el artículo 82; [19] ahora define tipos de tribunales en Letonia. En 2002, se agregó el requisito de que los miembros de Saeima hicieran una promesa solemne de adquirir su mandato. El estatus oficial del idioma letón se aseguró aún más al convertirlo en el idioma de trabajo de las estructuras estatales y municipales. En 2003, se hicieron varias modificaciones para que Letonia se uniera a la Unión Europea . En 2004, se realizaron modificaciones a ciertos derechos del presidente y los ciudadanos. En 2006, se agregó una enmienda que definía ese matrimonio como la unión de un hombre y una mujer. En 2007, se modificó el artículo 40 y se abolió el artículo 81. En 2009, se introdujo la posibilidad de que el electorado disolviera el Parlamento.
Preámbulo
El 19 de junio de 2014, Saeima adoptó el preámbulo de la Constitución de Letonia . [20] El texto del preámbulo presentado inicialmente por el juez Egils Levits del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en 2013 describía todos los valores básicos de la República de Letonia y los letones. [1] El borrador del preámbulo de Levits al Satversme declaró lo siguiente:
- Con el fin de garantizar la existencia de la nación letona a lo largo de los siglos, la preservación y el desarrollo de la lengua y la cultura letona, [y] la prosperidad de todos los seres humanos y pueblos [de Letonia] en su conjunto, el pueblo letón;
- Teniendo en cuenta el hecho de que, como resultado de la consolidación de la nación y la formación de la conciencia nacional el 18 de noviembre de 1918, la República de Letonia que se ha proclamado en las tierras históricamente pertenecientes a los letones se ha establecido por voluntad inmutable del La nación letona y su inextinguible derecho a la autodeterminación para poder autodeterminarse libremente y, como Estado-nación, para construir el futuro en su propio Estado;
- teniendo en cuenta que el pueblo ganó su estado durante la Guerra de Liberación de Letonia, que no reconoció a las autoridades de ocupación y que se resistió a ellas, y sobre la base de la continuidad del estado, restableciendo la independencia del estado, recuperó su libertad;
- expresar gratitud a los fundadores del estado, honrar a sus luchadores por la libertad y conmemorar a las víctimas de las represalias de las fuerzas invasoras;
- conscientes de que la tarea básica del Estado letón es promover el bienestar espiritual, social, cultural y material, garantizando el orden legal, la seguridad, la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza y conciliando el desarrollo económico con los valores y necesidades humanos;
- reconociendo que las tradiciones de la democracia letona son la participación directa de los ciudadanos en la dirección de los asuntos públicos y la república parlamentaria, y siempre que el estado letón en sus actividades respete especialmente los principios de la democracia y el estado de derecho y los principios de una sociedad nacional y social Estado, [y que el Estado letón] reconozca y proteja los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías;
- reconociendo la inviolabilidad de la independencia del Estado letón, su territorio, su integridad territorial, la soberanía del pueblo, la lengua letona como única lengua estatal, [y] la estructura democrática del Estado, y que es el responsabilidad de todos de proteger estos valores;
- señalando que todos tienen el deber de cuidar de sí mismos, de sus parientes y del bien común de la sociedad y de comportarse responsablemente con los demás seres humanos, la sociedad, el estado, el medio ambiente, la naturaleza y las generaciones futuras;
- siendo conscientes de que la Weltanschauung etnocultural letona [ dzīvesziņa , literalmente "sabiduría de la vida"] y los valores cristianos configuraron significativamente nuestra identidad; que los valores de la sociedad son la libertad, la honestidad, la justicia y la solidaridad; que la familia es la unidad básica de la sociedad; y que el trabajo es la base para el crecimiento y la prosperidad de todos y de la nación en su conjunto;
- haciendo hincapié en que Letonia participa activamente en los asuntos internacionales; proteger sus intereses; y contribuir al desarrollo humano, sostenible, democrático y responsable de Europa y del mundo en general, en consonancia con el himno nacional '¡Dios bendiga a Letonia!', que expresa la idea de un Estado-nación libre en su Asamblea Constitucional libremente elegida. , han reforzado el orden constitucional nacional de Letonia y adoptado el siguiente Satversme del estado. [1]
Controversia del preámbulo
En Letonia se debatió mucho sobre la iniciativa de un preámbulo y su contenido. [21] Por ejemplo, algunas organizaciones declararon que el texto tiene como objetivo anclar en la Constitución del Estado una "nación étnica letona" como el principio principal de soberanía, en contraste con el país multiétnico actual que está compuesto por el "pueblo de Letonia". . [22] Otros se opusieron a que se mencionen los " valores cristianos " y la "sabiduría de vida de Letonia" como obsoletos y no adecuados para el siglo XXI. La académica jurídica Kristine Jarinovska afirma que la idea que ha propuesto Levits es describir todos los valores básicos de la República de Letonia para poner fin al uso indebido de la voluntad popular. [23] No es necesario un referéndum para aprobar o desaprobar la iniciativa de agregar un preámbulo inviolable a la Constitución de la República de Letonia, declaró el ministro de Justicia de Letonia, Jānis Bordāns . [24]
enlaces externos
- La Constitución de la República de Letonia - Traducción oficial en Likumi.lv
- La Constitución de la República de Letonia - El Parlamento de Letonia
- Guía de leyes de Letonia
- La Constitución de Letonia por el Dr. Iur. Ringolds Balodis
Órganos constitucionales
- Corte Constitucional
- Cancillería del presidente
- Saeima (el Parlamento de Letonia)
- Oficina de Auditoría del Estado
- El gabinete de ministros
Referencias y notas
- ^ a b c Jarinovska, K. "Iniciativas populares como medio de alterar el núcleo de la República de Letonia" , Juridica International. Vol. 20, 2013. pág. 152 ISSN 1406-5509
- ↑ Atis Kronvalds Archivado 2007-06-03 en Wayback Machine (recuperado el 2007-05-26)
- ↑ a b c Politics in Letonia Archivado el 5 de julio de 2007 en la Wayback Machine (consultado el 26 de mayo de 2007)
- ^ Šodien priekš 90 gadiem - Satversmes sapulce balso par Satversmes 2.daļas pieņemšanu
- ↑ (en letón) La Asamblea Constitucional: El primer parlamento electo de Letonia Archivado 2007-01-03 en Wayback Machine (Consultado el 24 de diciembre de 2006)
- ↑ a b (en letón) Freibergs J. (1998, 2001) Jaunāko laiku vēsture 20. gadsimts Zvaigzne ABC ISBN 9984-17-049-7
- ^ a b (en letón) Resolución de cinco senadores del Senado de Letonia sobre la validez de la Constitución de Letonia y la autoridad de Saeima en condiciones de ocupación Archivado 2007-02-24 en Wayback Machine (Consultado el 24 de diciembre de 2006)
- ↑ a b (en letón) Comité editorial de la oficina editorial principal de enciclopedias (1987) Politiskā enciklopēdija Oficina editorial principal de enciclopedias
- ↑ (en letón) Declaración de independencia del 4 de mayo de 1990 Archivado el 5 de septiembre de 2007 en Wayback Machine (obtenido el 24 de diciembre de 2006)
- ↑ (en letón) Primera sesión de 5th Saeima (transcripción) Archivado 2007-09-27 en Wayback Machine (Consultado el 2 de enero de 2007)
- ^ (en letón) Ley "Sobre la organización del trabajo del Consejo Supremo de la República de Letonia" (Consultado el 2 de enero de 2007)
- ^ "La Constitución de Weimar y su" Padre "Hugo Preuss" . La Biblioteca Nacional de Israel . Consultado el 23 de marzo de 2021 .
- ^ Shirer, William L. (1990). Ascenso y caída del tercer Reich: una historia de la Alemania nazi . Simon y Schuster. pag. 56. ISBN 978-0-671-72868-7.
- ^ Potjomkina, Diāna; Sprūds, Andris; Ščerbinskis, Valters (2016). El centenario de los asuntos exteriores de Latvia: ideas y personalidades . ISBN 978-9984-583-99-0. OCLC 1012747806 .
- ^ Apsītis, Romāns; Pleps, Janis (2012). "Acerca de la Constitución de la República de Letonia: Historia y tiempos modernos" (PDF) . La Constitución de la República de Letonia . ISBN 978-9984-840-20-8.
- ^ a b c d e f g h i (en letón) Constitución de la República de Letonia con enmiendas y revisiones (traducción oficial al inglés) Archivado 2007-07-13 en Wayback Machine (recuperado el 24 de diciembre de 2006)
- ↑ Los artículos 4 y 77 no se incluyeron originalmente, el 15 de octubre de 1998 se hizo una enmienda a este artículo agregándolos.
- ^ (en inglés) Acerca de la Oficina de Auditoría del Estado (obtenido el 3 de enero de 2008)
- ↑ Originalmente, el artículo 82 establecía que todos los ciudadanos de Letonia son iguales ante la ley y los tribunales. El artículo 91 ahora hace una declaración similar pero, a diferencia del artículo 82 original, se refiere a todos los seres humanos en Letonia y establece que los derechos humanos deben ser respetados sin discriminación.
- ^ Saeima amplía la Constitución con un preámbulo ” . saeima.lv . Consultado el 23 de marzo de 2021 .
- ^ "Kā tikt pie kvalitatīvas un leģitīmas Satversmes preámbulas ?, politika.lv, 31.10.2013" . Politika.lv . Consultado el 22 de junio de 2014 .
- ^ "Letonia está siguiendo los pasos antidemocráticos de Hungría con su propuesta de preámbulo a la Constitución, '' PRNewswire '', 2 de octubre de 2013" . Prnewswire.com . Consultado el 22 de junio de 2014 .
- ^ "Jarinovska, Kristine." Iniciativas populares como medio de alterar el núcleo de la República de Letonia ", Juridica International. Vol. 20, 2013. p. 152" . Juridicainternational.eu. ISSN 1406-5509 . Consultado el 22 de junio de 2014 .
- ^ BNN (27 de septiembre de 2013). "Ministro de Justicia: la aprobación del preámbulo de la Constitución no necesitará referéndum" . Red de noticias del Báltico . Consultado el 22 de junio de 2014 .