" Contemplata aliis tradere " es una frase latina que se traduce al español como "transmitir a otros los frutos de la contemplación". Derivado de la Summa Theologiae de Santo Tomás de Aquino, OP , la frase se usa a menudo para expresar la teoría dominicana distinta de la vocación cristiana, y por esa razón se convirtió en un lema de la Orden . [1]
Texto original
En su Summa Theologiae , comenzada en 1265 alrededor de 50 años después de que Santo Domingo fundara la Orden Dominicana , Santo Tomás de Aquino escribió que " Vita contemplativa simpliciter est melior quam activa quae ocupatur circa corporales actus, sed vita activa secundum quam aliquis praedicando et docendo contemplata aliis tradit , est perfectior quam vita quae solum contemplatur, quia talis vita praesupponit abundantiam contemplationis. Et ideo Christus talem vitam elegit "( Summa Theologiae , III, Q. 40, A. 1, Ad 2). Una traducción es: "la vida contemplativa es, absolutamente hablando, más perfecta que la vida activa, porque esta última se asume con acciones corporales: sin embargo, esa forma de vida activa en la que un hombre, predicando y enseñando, entrega a los demás la frutos de su contemplación, es más perfecta que la vida que se detiene en la contemplación, porque tal vida se construye sobre una abundancia de contemplación y, por tanto, tal fue la vida elegida por Cristo ". [2] La expresión literal proviene de su tratamiento de la vida contemplativa y activa en la Segunda Parte de la Summa Theologiae , donde afirma que, "así como es mejor iluminar que simplemente brillar, así es mejor dar a otros los frutos de la propia contemplación ( contemplata aliis tradere ) que simplemente contemplar ( contemplari ) ". ( Summa Theologiae , II-II Q.188, A.6)
Espiritualidad dominicana
La frase vino a expresar la esencia de la vocación y espiritualidad de los dominicos , y es un lema principal de la Orden. Desde la fundación de la Orden en 1216 por Santo Domingo y bajo su inspiración directa, los dominicos se dedicaron a la meditación y al estudio de la Sagrada Escritura con el objetivo explícito de servir en el ministerio apostólico, que para ellos es fruto de su vida contemplativa. .
Referencias
- ^ Chenu, Marie-Dominique , Aquino y su papel en la teología (Liturgical Press, 2002), p. 46.
- ^ "Santo Tomás de Aquino, OP, Summa Theologiae , IIIª, Q. 4-45" . www.corpusthomisticum.org .
enlaces externos
- Página de inicio de Order of Preachers - Disponible en inglés, francés y español
- Biblioteca de recursos en línea
- Corpus Thomisticum (Ópera Omnia de Aquino, en latín)