Coonceil ny Gaelgey (inglés: Manx Language Advisory Council [1] ) es el organismo regulador responsable de la creación y provisión de nombres de calles y títulos autorizados en el idioma Manx para su uso en la Isla de Man . [2]
Coonceil ny Gaelgey se estableció en diciembre de 1985 como un subcomité de la Fundación Manx Heritage . Es responsable de la provisión de versiones autorizadas de Manx de los títulos de departamentos gubernamentales y nombres de calles, y la creación de nuevas palabras y frases. [2]
Inicialmente, se pretendía que hubiera cinco miembros en el Coonceil, sin embargo, cuando Doug Faragher murió en 1987 no se hizo un nombramiento para reemplazarlo hasta 1996 cuando Brian Stowell fue designado. Desde entonces, el número de miembros ha aumentado e incluye a figuras prominentes de la comunidad de habla manx como Bob Carswell y Phil Gawne . [2]
El Coonceil es actualmente un subcomité de Culture Vannin que tiene como objetivo apoyar a las organizaciones privadas, públicas y voluntarias proporcionando un servicio de traducción entre el inglés y el manx. [3] El servicio de traducción es generalmente gratuito para uso en la isla. [4]
También ha publicado listas de palabras para palabras y términos creados recientemente para el idioma Manx. La estrategia de idioma de Manx 2017-2021 tiene como objetivo elevar el perfil del servicio de traducción de Culture Vannin, que incorpora la experiencia de Coonceil ny Gaelgey ''. [5]