Canción de cuna cosaca
" The Cossack Lullaby " (en ruso : Казачья колыбельная песня ) es una canción de cuna que el escritor ruso Mikhail Lermontov escribió en 1838 durante su exilio en el Cáucaso .
En 1837, Alexandr Pushkin se batió en duelo con Georges d'Anthes y murió dos días después. Mikhail Lermontov , que había adorado a Pushkin, escribió un poema titulado La muerte del poeta y lamentó haber sido víctima de la aristocracia que rodeaba al zar . Inmediatamente fue exiliado al Cáucaso . [1]
Mientras estaba en el Cáucaso, escuchó a una anciana cosaca de Terek cantar una canción de cuna, que transcribió como la Canción de cuna cosaca . En ese momento, los cosacos de Terek defendieron la frontera sur de Rusia contra los ingush y los chechenos . Se dice que Lermontov puso música a la canción en Voronezh de camino a San Petersburgo . [2] La canción se envió más tarde a San Petersburgo y Moscú y se hizo popular.
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.
Duerme, cariño, querida,
Hushabye, adiós.
Silenciosamente la luna brillante te
está mirando en la cuna.
Empezaré a contar una historia, cantaré
una canción;
Sueñas un sueño, cierras los ojos,
Hushabye, adiós.
Sobre el lecho rocoso fluye el río Terek ,
y salpica las oscuras olas;
Un checheno astuto se arrastra sobre la orilla,
afilando su daga;
Pero tu padre es un guerrero experimentado.
Entrenado en batallas:
Duerme, mi pequeño, ten paz,
Canción de cuna, adiós.
