El efecto Cupertino ocurre cuando un corrector ortográfico reemplaza erróneamente palabras escritas correctamente que no están en su diccionario.
Este término se refiere a la palabra inglesa sin guiones "cooperación" que a menudo los correctores ortográficos más antiguos cambian a "Cupertino", y los diccionarios contienen solo la variante con guiones, "cooperación". [1] Cupertino es una ciudad de California, y su nombre se utiliza a menudo como metonimia de Apple Inc. , ya que la sede corporativa de la empresa se encuentra en la ciudad.
"Cupertino" ha estado en los diccionarios utilizados por Microsoft Word desde al menos 1989. [2] La falta de vigilancia en la edición posterior a la revisión ortográfica puede resultar en documentos oficiales que contengan frases como "Asociación del Sur de Asia para la Región de Cupertino" y "presentación sobre Cupertino africano-alemán ". [3]
Benjamin Zimmer de Thinkmap, Inc. y la Universidad de Pensilvania ha recopilado muchos ejemplos de errores similares, incluido el reemplazo común de "definitivamente" (error ortográfico de "definitivamente") por "desafiante", " DeMeco Ryans " por " Demerol " (en The New York Times ), " Voldemort " con " Voltmeter " ( Denver Post ) , y el " Movimiento Muttahida Qaumi " reemplazado por "Muttonhead Quail Movement" ( Reuters ). [3]
El usuario no siempre necesita seleccionar una palabra incorrecta para que aparezca en el documento. En WordPerfect 9 con la configuración predeterminada de fábrica, cualquier palabra no reconocida que estuviera lo suficientemente cerca de exactamente una palabra conocida se reemplazaba automáticamente por esa palabra. Las versiones actuales [ cuantificar ] de Microsoft Word vienen configuradas para "autocorregir" palabras mal escritas silenciosamente a medida que el usuario escribe. Los teléfonos inteligentes con teclados virtuales compatibles con diccionario reemplazan automáticamente los posibles errores con palabras del diccionario. [4] (El usuario puede desactivar la autocorrección).
Ver también
- Texto predictivo : discute textónimos, palabras con la misma secuencia de teclado que, por lo tanto, pueden confundirse en un SMS.
- Problema de Scunthorpe : falsos positivos en filtros de obscenidad
Referencias
- ^ "Cuando atacan los correctores ortográficos: peligros del efecto Cupertino" , OUPblog , Oxford University Press , 1 de noviembre de 2007.
- ^ "El efecto Cupertino" , Language Log , 9 de marzo de 2006.
- ^ a b "La palabra: efecto Cupertino" . Nuevo científico . 2007-12-01. pag. 62.
- ^ "Cell phone cupertinos" , Language Log , 23 de agosto de 2010.
enlaces externos
- Cupertino lanza un hechizo sobre correctores ortográficos informáticos , Cupertino Courier , Hugh Biggar, 2006.