Cuts Both Ways es el álbum debut en solitario de la cantante estadounidense Gloria Estefan y el álbum final con Miami Sound Machine , ya que se convertirían en su banda de respaldo para su carrera en solitario después de su lanzamiento. Aunque el nombre de Estefan está en la portada, el álbum acredita a Estefan y Miami Sound Machine (como con el álbum anterior, Let It Loose ).
Corta en ambos sentidos | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum de estudio de Gloria Estefan | ||||
Liberado | 28 de julio de 1989 | |||
Grabado | 1988-1989 | |||
Estudio | Criteria Studios , Miami, Florida | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 49 : 29 | |||
Etiqueta | Épico | |||
Productor |
| |||
Cronología de Gloria Estefan | ||||
| ||||
Singles de Cuts Both Ways | ||||
|
Revisar puntuaciones | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [1] |
Robert Christgau | C [2] |
En algunos territorios de habla hispana, el álbum se tituló Doblemente Herida .
Historia
Para 1989, Gloria Estefan era una de las artistas latinas más exitosas del mundo. Después de una década de ser la cantante principal de Miami Sound Machine, se le había acreditado por encima del nombre del grupo (Gloria Estefan y Miami Sound Machine) en su álbum de 1987 Let It Loose . Con el lanzamiento de Cuts Both Ways , se creía ampliamente que Estefan se había ido en solitario, pero Miami Sound Machine continuó actuando como su banda de apoyo en el estudio y en la gira (sin embargo, el único miembro original de MSM que tocó en el álbum además de Estefan era su esposo / productor, Emilio).
El álbum contiene música de baile, ritmos latinos y baladas. Ha vendido más de 4 millones de copias fuera de los EE. UU. Y alcanzó los diez primeros en la lista Billboard 200 de EE. UU . , También alcanzó el número 1 en el Reino Unido y Australia.
El primer sencillo del álbum fue " Don't Wanna Lose You ", que se convirtió en uno de los mayores éxitos de Estefan, alcanzando el número 1 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos (su segundo número uno en Estados Unidos) y fue certificado Oro por la RIAA . También alcanzó los diez primeros en los Países Bajos, Irlanda y el Reino Unido. Otros sencillos de este álbum incluyen "Here We Are", otro gran éxito de Estefan y una de sus canciones más emblemáticas, "Oye mi Canto", un gran éxito en Europa pero ignorado en Estados Unidos, "Get on Your Feet", otra firma canción y gran éxito, y finalmente la canción principal, que no tuvo un impacto tan fuerte en las listas como los sencillos anteriores.
Jon Secada hizo la voz de fondo para el álbum y también apareció en el siguiente álbum de Estefan, Into the Light de 1991 . Emilio Estefan, Jorge Casas y Clay Ostwald recibieron una nominación al premio Grammy como Productor del año, no clásico por su trabajo en Cuts Both Ways . [3]
Listado de pistas
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Ay, ay, yo" | Gloria Estefan | 3:49 |
2. | " Aquí estamos " | Gloria Estefan | 4:51 |
3. | "Decir" | Jon Secada, Bill Duncan | 3:41 |
4. | "Piensa en ti ahora" | Jorge Casas | 4:20 |
5. | "Nada nuevo" | Gloria Estefan | 3:50 |
6. | " Oye Mi Canto (Hear My Voice) " (versión en inglés) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:52 |
7. | " No quiero perderte " | Gloria Estefan | 4:12 |
8. | " Ponte de pie " | John DeFaria, Jorge Casas, Clay Ostwald | 3:38 |
9. | "Tu amor es malo para mí" | Gloria Estefan | 3:50 |
10. | " Corta en ambos sentidos " | Gloria Estefan | 3:16 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
11. | " Oye Mi Canto " (versión en español) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:58 |
12. | " Si Voy A Perderte " (versión en español de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
13. | "Ay, ay, yo" (mezcla extendida) | Gloria Estefan | 6:05 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Ay, ay, yo" | Gloria Estefan | 3:49 |
2. | " Si Voy A Perderte " (versión en español de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
3. | "Decir" | Jon Secada, Bill Duncan | 3:41 |
4. | "Piensa en ti ahora" | Jorge Casas | 4:20 |
5. | "Nada nuevo" | Gloria Estefan | 3:50 |
6. | " Oye Mi Canto " (versión en español) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:52 |
7. | " Aquí estamos " | Gloria Estefan | 4:51 |
8. | " Ponte de pie " | John DeFaria, Jorge Casas, Clay Ostwald | 3:38 |
9. | "Tu amor es malo para mí" | Gloria Estefan | 3:50 |
10. | " Corta en ambos sentidos " | Gloria Estefan | 3:16 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Ay, ay, yo" | Gloria Estefan | 3:49 |
2. | " No quiero perderte " | Gloria Estefan | 4:07 |
3. | "Decir" | Jon Secada, Bill Duncan | 3:41 |
4. | "Piensa en ti ahora" | Jorge Casas | 4:20 |
5. | " Oye Mi Canto " (versión en español) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:52 |
6. | "Nada nuevo" | Gloria Estefan | 3:50 |
7. | " Oye Mi Canto (Hear My Voice) " (versión en inglés) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:51 |
8. | " Aquí estamos " | Gloria Estefan | 4:51 |
9. | " Ponte de pie " | John DeFaria, Jorge Casas, Clay Ostwald | 3:38 |
10. | " Si Voy A Perderte " (versión en español de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
11. | "Tu amor es malo para mí" | Gloria Estefan | 3:50 |
12. | " Corta en ambos sentidos " | Gloria Estefan | 3:16 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Ay, ay, yo" | Gloria Estefan | 3:49 |
2. | " Aquí estamos " | Gloria Estefan | 4:51 |
3. | "Decir" | Jon Secada, Bill Duncan | 3:41 |
4. | "Piensa en ti ahora" | Jorge Casas | 4:20 |
5. | "Nada nuevo" | Gloria Estefan | 3:50 |
6. | " Si Voy A Perderte " (versión en español de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
7. | " Oye Mi Canto (Hear My Voice) " (versión en inglés) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:51 |
8. | " No quiero perderte " | Gloria Estefan | 4:07 |
9. | " Ponte de pie " | John DeFaria, Jorge Casas, Clay Ostwald | 3:38 |
10. | "Tu amor es malo para mí" | Gloria Estefan | 3:50 |
11. | " Corta en ambos sentidos " | Gloria Estefan | 3:16 |
12. | " Oye Mi Canto " (versión en español) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:52 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Ay, ay, yo" | Gloria Estefan | 3:49 |
2. | " Toda Prá Você " (versión portuguesa "Here We Are") | Gloria Estefan, Aloysio Reis | 4:51 |
3. | "Decir" | Jon Secada, Bill Duncan | 3:41 |
4. | "Piensa en ti ahora" | Jorge Casas | 4:20 |
5. | "Nada nuevo" | Gloria Estefan | 3:50 |
6. | " Aquí estamos " | Gloria Estefan | 4:51 |
7. | " Oye Mi Canto (Hear My Voice) " (versión en inglés) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:52 |
8. | " No quiero perderte " | Gloria Estefan | 4:12 |
9. | " Ponte de pie " | John DeFaria, Jorge Casas, Clay Ostwald | 3:38 |
10. | "Amor fatal" (versión portuguesa de "Tu amor es malo para mí") | Gloria Estefan, Aloysio Reis | 3:50 |
11. | " Corta en ambos sentidos " | Gloria Estefan | 3:16 |
12. | " Se Tenho Que Te Perder " (versión en portugués de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Ay, ay, yo" | Gloria Estefan | 3:49 |
2. | " Toda Prá Você " (versión portuguesa "Here We Are") | Gloria Estefan, Aloysio Reis | 4:51 |
3. | "Decir" | Jon Secada, Bill Duncan | 3:41 |
4. | "Piensa en ti ahora" | Jorge Casas | 4:20 |
5. | "Nada nuevo" | Gloria Estefan | 3:50 |
6. | " Aquí estamos " | Gloria Estefan | 4:51 |
7. | " Se Tenho Que Te Perder " (versión en portugués de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
8. | "Tu amor es malo para mí" | Gloria Estefan | 3:50 |
9. | " Oye Mi Canto (Hear My Voice) " (versión en inglés) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:52 |
10. | " No quiero perderte " | Gloria Estefan | 4:12 |
11. | " Ponte de pie " | John DeFaria, Jorge Casas, Clay Ostwald | 3:38 |
12. | "Amor fatal" (versión portuguesa de "Tu amor es malo para mí") | Gloria Estefan, Aloysio Reis | 3:50 |
13. | " Corta en ambos sentidos " | Gloria Estefan | 3:16 |
14. | " Oye Mi Canto " (versión en español) | Gloria Estefan, Jorge Casas, Clay Ostwald | 4:58 |
15. | " Si Voy A Perderte " (versión en español de "Don't Wanna Lose You") | Gloria Estefan | 4:07 |
Individual
# | Título | Fecha |
---|---|---|
1. | " Don't Wanna Lose You / Si Voy A Perderte " | 21 de junio de 1989 |
2. | " Ponte de pie " | 30 de septiembre de 1989 (Estados Unidos) |
3. | " Aquí estamos " | Diciembre de 1989 (Estados Unidos) |
4. | " Oye Mi Canto (Escucha mi voz) " | Abril de 1990 (EE. UU.) |
5. | " Corta en ambos sentidos " | Junio de 1990 (EE. UU.) |
Historial de versiones
Región | Fecha |
---|---|
Estados Unidos | 28 de julio de 1989 |
Canadá | 10 de julio de 1989 |
Europa y Reino Unido | 10 de julio de 1989 |
Japón | 12 de julio de 1989 |
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones y ventas
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Australia ( ARIA ) [17] | 3 × platino | 210.000 ^ |
Canadá ( Music Canada ) [18] | Platino | 100.000 ^ |
Alemania ( BVMI ) [19] | Oro | 250.000 ^ |
Japón ( RIAJ ) [20] | Oro | 100.000 ^ |
Nueva Zelanda ( RMNZ ) [21] | Platino | 15.000 ^ |
Países Bajos ( NVPI ) [22] | Platino | 100.000 ^ |
España ( PROMUSICAE ) [23] | Platino | 100.000 ^ |
Suecia ( GLF ) [24] | Oro | 50.000 ^ |
Suiza ( IFPI Suiza) [25] | Oro | 25.000 ^ |
Reino Unido ( BPI ) [26] | 3 × platino | 900.000 ^ |
Estados Unidos ( RIAA ) [27] | 3 × platino | 3,000,000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Personal
Máquina de sonido de Miami
- Gloria Estefan: voz principal y coros
- Randy Barlow: trompeta, coros
- Teddy Mulet: trompeta, trombón, coros
- Jorge Casas: bajo, guitarra acústica, programación, coros
- Mike Scaglione: saxofón
- Clay Ostwald: sintetizador, piano, programación
- John De Faria: guitarra eléctrica, guitarra acústica
- Robert Rodriguez: batería
- Rafael Padilla: percusión
- Cuernos en "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" y "Oye Mi Canto" (versión en español) arreglados por Teddy Mulet, Gloria Estefan, Jorge Casas y Clay Ostwald
- Paquito Hechavarría : piano
- Paco Fonta: guitarra acústica
- Michael Thompson : guitarra eléctrica
- Emilio Estefan Jr .: congas
- John Slick: programación adicional
- Jon Secada , Betty Wright : coros
Producción
- Arreglado por Gloria Estefan (pistas 1, 2, 5, 6, 7, 11 y 12), Jorge Casas (todas las pistas), Clay Ostwald (todas las pistas), John De Faria (pista 8), Scott Shapiro (pista 5), John Haag (pista 5), Tom McWilliams (pista 5) y Efrain Enriquez (pista 9)
- Producida por Emilio Estefan, Clay Ostwald y Jorge Casas para Estefan Enterprises, Inc.
- Grabado por Eric Schilling; asistido por John Haag y Ted Stein; asistentes adicionales: Dana Horowitz, Steve Whaley y Roger Hughes
- Mezclado por Eric Schilling, excepto "Don't Wanna Lose You" (mezclado por Humberto Gatica ; asistido por Greg Laney y Mauricio Guerrero), "Here We Are" y "Cuts Both Ways" (mezclado por Phil Ramone y Eric Schilling; asistido de Carlos Nieto) y "Oye Mi Canto" (mezcla adicional de John Haag)
- Grabado y mezclado por Criteria Studios ( Miami , Florida )
- Masterizado por Bob Ludwig
Diseño
- Dirección de arte: Nancy Donald, David Coleman
- Fotografía: Randee St. Nicholas
- Peinado y maquillaje de Gloria Estefan: Eric Bernard
- Banda de peinado y maquillaje: Samy
- Armario: Vivian Turner
Referencias
- ^ Corta en ambos sentidos - Revisión de Allmusic AllMusic.com. Consultado el 14 de septiembre de 2016.
- ^ Christgau, Robert (28 de noviembre de 1989). " Guía del consumidor: corta en ambos sentidos ". La voz del pueblo . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2011.
- ^ "Nominaciones anuales al Grammy" . UPI . United Press International, Inc. 11 de enero de 1990 . Consultado el 14 de agosto de 2020 .
- ^ "Australiancharts.com - Gloria Estefan - corta en ambos sentidos" . Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ "Top Albums / CDs - Volumen 50, No. 23, 02 de octubre de 1989" . Coleccionescanada.gc.ca. 2 de octubre de 1989. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012 . Consultado el 20 de mayo de 2012 .
- ^ "Offiziellecharts.de - Gloria Estefan - Cuts Both Ways" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ "Dutchcharts.nl - Gloria Estefan - Cuts Both Ways" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ "Charts.nz - Gloria Estefan - corta en ambos sentidos" . Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ "Norwegiancharts.com - Gloria Estefan - corta en ambos sentidos" . Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ Fernando Salaverri (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959-2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ "Swedishcharts.com - Gloria Estefan - corta en ambos sentidos" . Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ "Swisscharts.com - Gloria Estefan - corta en ambos sentidos" . Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
- ^ "Gloria Estefan | Artista | Listas oficiales" . Lista de álbumes del Reino Unido . Consultado el 8 de marzo de 2016.
- ^ "Gloria Estefan Chart History ( Billboard 200)" . Cartelera . Consultado el 8 de marzo de 2016.
- ^ "Gloria Estefan Chart History (Latin Pop Albums)" . Cartelera . Consultado el 12 de junio de 2016.
- ^ "Gloria Estefan Chart History (Top R & B / Hip-Hop Albums)" . Cartelera . Consultado el 8 de marzo de 2016.
- ^ Ryan, Gavin (2011). Listas de éxitos musicales de Australia 1988–2010 . monte Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
- ^ "Certificaciones de álbumes canadienses - Miami Sound Machine - Cuts Both Ways" . Music Canada .
- ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Gloria Estefan; 'Cuts Both Ways')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
- ^ "Certificaciones de álbumes japoneses - グ ロ リ ア ・ エ ス テ フ ァ ン - Cuts Both Ways" (en japonés). Asociación de la industria de la grabación de Japón . Seleccione 1991 年 02 月en el menú desplegable
- ^ "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda - Gloria Estefan - Cuts Both Ways" . Música grabada NZ .
- ^ "Certificaciones de álbumes holandeses - Gloria Estefan - Cuts Both Ways" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 12 de noviembre de 2018 . Ingrese Cuts Both Ways en el cuadro "Artiest of titel".
- ^ "Solo Exitos 1959-2002 Ano A Ano: Certificados 1979-1990" . Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano.
- ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia. Archivado desde el original (PDF) el 21 de mayo de 2012 . Consultado el 1 de julio de 2013 .
- ^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios (Gloria Estefan; 'Cuts Both Ways')" . IFPI Suiza. Hung Medien.
- ^ "Certificaciones de álbumes británicos - Gloria Estefan - Cuts Both Ways" . Industria fonográfica británica .Seleccione álbumes en el campo Formato. Seleccione Platinum en el campo Certificación. Escriba Cuts Both Ways en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Enter.
- ^ "Certificaciones de álbumes estadounidenses - Estefan, Gloria - Cuts Both Ways" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Álbum , luego haga clic en BUSCAR .