" Cortarse la nariz para fastidiar la cara " es una expresión para describir una reacción exagerada innecesariamente autodestructiva a un problema: "No se corte la nariz para fastidiar su cara" es una advertencia contra actuar por resentimiento, o en contra de perseguir la venganza de una manera que se dañe a uno mismo más que al objeto de su ira. [1]
Orígenes
Se sabe que la frase se usó en el siglo XII. Puede estar asociado con las numerosas leyendas de mujeres piadosas que se desfiguran para proteger su virginidad . [ cita requerida ] Estos casos incluyen Santa Eusebia, Santa Ebba , Santa Oda de Hainault y Santa Margarita de Hungría . [2]
Un ejemplo de estos casos es el de San Ebba (a veces llamado Æbbe el Joven ), la Madre Superiora del monasterio de Coldingham Priory . En el año 867 d.C., piratas vikingos de Zelanda y Uppsala desembarcaron en Escocia . Cuando la noticia de la incursión llegó a Saint Ebba, reunió a sus monjas y las instó a desfigurarse para que no resultaran atractivas para los vikingos. De esta manera, esperaban proteger su castidad . Ella demostró esto cortándose la nariz y el labio superior , y las monjas procedieron a hacer lo mismo. Los asaltantes vikingos estaban tan disgustados que quemaron todo el edificio con las monjas adentro. [3]
No era raro en la Edad Media que una persona le cortara la nariz a otra por varias razones, incluido el castigo del estado o como un acto de venganza. [4] El científico cognitivo Steven Pinker señala que la frase puede haberse originado a partir de esta práctica, ya que en ese momento "cortarle la nariz a alguien era el acto prototípico de despecho". [5]
Desde entonces, la expresión se ha convertido en un término general para las acciones autodestructivas (a menudo imprudentes) motivadas únicamente por la ira o el deseo de venganza. Por ejemplo, si un hombre se enoja con su esposa, puede quemar su casa para castigarla; sin embargo, quemar su casa también significaría quemar la de él , junto con todas sus posesiones.
En la edición de 1796 del Diccionario clásico de la lengua vulgar de Grose , "Se cortó la nariz para vengarse de su rostro" se define como "alguien que, para vengarse de su vecino, se ha lesionado materialmente". La palabra "rostro" se usa aquí en el sentido de "honor".
Ver también
- Rinctomía , la extirpación de la nariz.
- Apelar al despecho
- Aversión a la desigualdad
Referencias
- ^ La definición del buscador de frases
- ^ Jane Tibbetts Schulenburg, "¿A qué costo la virginidad? Santidad y los heroicos de la virginidad", Olvidando su sexo: santidad femenina y sociedad, ca. 500-1100
- ^ "San Aebbe el Joven" . Archivado desde el original el 30 de junio de 2018 . Consultado el 25 de marzo de 2008 .
- ^ Groebner, V. "Perdiendo la cara, salvando la cara: Narices y honor en la ciudad medieval tardía". Diario del taller de historia , 40, 1-15.
- ^ Pinker, S. Los mejores ángeles de nuestra naturaleza: por qué ha disminuido la violencia . Penguin Group, 2011. p. 68.